ماسؤدجيما شيگةنوبؤ، قازاق-جاپون ادام رةسؤرستارئن دامئتؤ ورتالئعئنئث وقئتؤشئسئ: مةن قازاق ءتئلئن شئنجاثنئث استاناسئ ءذرئمجئ قالاسئندا وقئدئم
كةيبئر ةل ازاماتتارئ ءتئل دةسة، «دذرئس ادئستةمة جوق، وقؤلئقتار ساپاسئز، ماماندار جةتكئلئكسئز» دةپ سئلتاؤراتئپ، ؤاقئتتئ بوس وتكئزئپ جذرگةن كةزدة شةتةلدةن، ونئث ئشئندة جاپونيا مةن گةرمانيادان كةلگةن ازاماتتار قازاقستاننئث مةملةكةتتئك تئلئنة قذرمةتپةن قاراپ، از ؤاقئت ئشئندة بذرئن-سوثدئ ةستئمةگةن قازاق ءتئلئن تولئقتاي مةثگةرئپ ذلگةرگةن. جاپوندئق ماسؤدجيما شيگةنوبؤ قازئر قازاقشا مايئن تامئزئپ سويلةگةندة، وعان ءتئلدئ مذنداي دةثگةيدة مةثگةرؤگة نةبارئ ءبئر جارئم جئل كةتكةنئنة سةنبةيتئندةر دة تابئلادئ، ال گةرمانيادان كةلگةن ستؤدةنتتةر يگور فيشةر، كاتارينا دراحة، ساكيا كةنتةر، الةشا پرانة مذندا مةملةكةتتئك ءتئلدئ بئلمةيتئن ازاماتتاردئث بارئن ةسئتئپ، قايران قالئپ ءجذر. ولار دا ساناؤلئ كذندةر ئشئندة قازاقشا اؤئزةكئ سويلةيتئندةي دةثگةيگة جةتئپ قالعان. شةتةلدئك ازاماتتار ءتئلدئ مةثگةرؤگة بار جاعدايدئث جاسالعانئن العا تارتادئ.
جاپون ةلئنئث تؤماسئ ماسؤدجيما شيگةنوبؤ - قازاقتئث كذيةؤبالاسئ. بذگئندة ءذش ذل تاربيةلةپ وتئرعان ازامات وتباسئندا تةك قازاقشا سويلةيتئندةرئن ماقتان تذتادئ. قازاقتئث سالت-داستذرئنة بةكةم. قازاقستان جايلئ تذثعئش رةت تةك 90- جئلداردئث باسئندا، ياعني كةثةس وداعئ ئدئراعان سوث عانا ةستئپ-بئلگةن ماسؤدجيما شيگةنوبؤ قازاق ةلئنة كةلئسئمةن مةملةكةتتئك ءتئلدئ جئلدام مةثگةرئپ العان. ول بار ماسةلةنئث ئنتا-ئقئلاسقا بايلانئستئ ةكةنئن ايتا كةلة، ءوز اثگئمةسئن بئلاي جالعاستئرادئ:
- مةن العاش رةت قازاقستانعا 1996- جئلئ كةلدئم. ءذش جئلداي الماتئدا تذردئم. كةيئن ةلگة قايتتئم. ءبئراق 2006- جئلئ استاناعا ءبئرجولاتا كوشئپ كةلدئم. شئنئن ايتسام، مةن قازاق ءتئلئن شئنجاث اأتونومياسئنئث استاناسئ ءذرئمجئ قالاسئنا بارئپ ذيرةنگةن ةدئم. قازاق ءتئلئن شئنجاث ؤنيأةرسيتةتئندة وقئدئم.
- سوندا قئتاي قازاقتارئنئث دا ءتئلدئ جئلدام مةثگةرؤئثئزگة سةپتئگئ ءتيدئ مة؟
- ءيا. ارينة، قئتايدا تذراتئن بارلئق ذلتتار مةن ذلئستار تةك قئتايشا سويلةيدئ. ءبئراق قئتايدا تذراتئن قازاقتار اراسئندا بولساثئز، ونداعئ قازاقتاردئث ءوزارا تةك قازاقشا سويلةيتئنئن بايقايسئز. مةن بذرئننان قازاق حالقئنئث سالت-ءداستذرئ مةن تاريحئنا قئزئعامئن. شئنئن ايتسام، قازاقستان تؤرالئ ةث العاش رةت كةثةس وداعئ قذلاپ، قازاقستان دةربةس مةملةكةت اتانعاننان كةيئن عانا ءبئلدئم. شئنجاث وثئرئنة ساياحاتتاپ بارعانئمدا، ونداعئ قازاقتارمةن تانئسئپ، ةل تاريحئنا قئزئعا ءتذستئم. ءوز الدئما «ةندئ قازاق ءتئلئن ذيرةنةيئن» دةپ ماقسات قويدئم.
- بئزدة ادةتتة «قازاق ءتئلئن ذيرةنئثدةر» دةسة، «ويباي، دذرئس ادئستةمة، وقؤلئقتار جوق» دةپ كةيبئرةؤلةر شؤلاي باستايدئ. ال ءسئز جاپون ازاماتئ بولا تذرا، قازاق ءتئلئن قالاي جئلدام مةثگةرئپ الدئثئز؟
- جالپئ، قازاق جانة جاپون تئلدةرئنئث گرامماتيكالئق ذقساستئقتارئ بارشئلئق. سوندئقتان ماعان قازاق ءتئلئن مةثگةرؤ وتة وثاي بولدئ. ال «ادئستةمة، ساپالئ وقؤلئقتار جوق» دةؤ بوس ءسوز، ءتئپتئ سئلتاؤ دةر ةدئم. بالكئم، تاؤةلسئزدئكتئث العاشقئ جئلدارئ، ةل ةثسةسئن ةندئ كوتةرئپ جاتقان كةزدة ادئستةمةلةر جةتكئلئكسئز بولعان دا شئعار. ءبئراق قازئر جاثا زامانعا ساي ءارتذرلئ ادئستةمةلةر، وقؤلئقتار، ءتئل ذيرةتةتئن بئلئكتئ دة ساپالئ ماماندار دا جةتكئلئكتئ. بذل ارادا وسئندا تؤئپ-وسكةن ءارتذرلئ ذلت وكئلدةرئنة مةملةكةتتئك ءتئلدئ مةثگةرؤ شةتةلدئكتةرگة قاراعاندا الدةقايدا وثاي بولؤئ كةرةك. سةبةبئ ولار قازاق ءتئلئن كئشكةنتايئنان ةستئپ وسةدئ: تةلةارنالار قازاقشا سايراپ تذر، اينالاثئزدا قازاق كورشئلةرئثئز، ارئپتةستةرئثئز بةن دوستارئثئز بارشئلئق دةگةندةي. ءتذپتئث تذبئندة، ورئس ءتئلدئ ازاماتتار قازاق ءتئلئن تذسئنةدئ دةپ ويلايمئن. مةنئث ءوزئم قازاق ءتئلئ تذگئلئ، قازاقستان دةگةن مةملةكةت جايلئ تةك 20 جئل بذرئن عانا ءبئلدئم. ةشقاشان دا ةستئمةگةن ءتئلدئ وسئندا كةلئپ مةثگةرئپ العان جوقپئن با؟!
- سوندا قانشا ؤاقئت ئشئندة ءتئلدئ مةثگةرئپ الدئثئز؟
- ؤنيأةرسيتةتتة ءبئر جارئم جئل قازاق ءتئلئن ذيرةندئم. كةيئن ءتئلدئ جةتئلدئرة ءتذسؤ ءذشئن ءوز بةتئممةن قازاقشا ادةبيةتتةردئ وقئپ، تئلدئك قورئمدئ بايئتا تذسؤگة تئرئستئم. جالپئ، ءتئلدئ پراكتيكالئق تذرعئدان جةتئلدئرؤ ءذشئن بار جاعداي جاسالعان عوي. تةك مةملةكةتتئك ءتئلدئ ذيرةنؤگة ةرئنبةي كئرئسؤ كةرةك.
- ياعني ءتئلدئ مةثگةرؤگة ون جئل ةمةس، ءبئر جارئم جئل دا جةتكئلئكتئ دةؤگة بولا ما؟
- ءبئر جاعئنان، سولاي ايتؤعا بولادئ. ةكئنشئ جاعئنان، ءبارئ دة ءاربئر ادامنئث قابئلةتئ مةن جةكة ئقئلاسئنا بايلانئستئ دةپ ويلايمئن. ماعان جةثئل بولعانئ، ؤنيأةرسيتةتتة العان بئلئمئمنةن بولةك، ءوزئم دة پراكتيكالئق تذرعئدان قازاقتارمةن كوپ ارالاستئم. سولاردئث ئشئندة ءجذرئپ، قازاقشا دذرئس سويلةؤگة تئرئستئم.
- قاراپ وتئرساق، بيئل - قازاقستاننئث تاؤةلسئزدئگئنة 20 جئل. وسئ 20 جئل ئشئندة ورئستئلدئ ازاماتتارعا تولئقتاي قازاق ءتئلئن مةثگةرئپ الؤعا بولار ما ةدئ؟
- ارينة، ءتئلدئ مةثگةرئپ الؤعا بولار ةدئ. ءبئراق ءبارئ دة قوعامعا بايلانئستئ. قوعام قازاق ءتئلئن شئن مانئندة كوپ قولدانسا، ءتئلدئ بئلمةيتئن ازاماتتارعا مةملةكةتتئك ءتئلدئ يگةرؤ وثاي بولار ةدئ. ماسةلةن، جاپونيادا بارشا حالئق تةك جاپونشا عانا سويلةسةدئ. بذكئل مةملةكةتتئك ورگانداردان باستاپ، بارشا بذقارالئق اقپارات قذرالدارئ تةك جاپون تئلئندة سويلةيدئ. شئنئن ايتسام، 1996- جئلئ العاش رةت قازاقستانعا كةلگةنئمدة، تاثعالدئم: ول كةزدة تةلةديداردئ قوسساثئز، ونداعئ اقپارات 90 پايئزعا دةيئن ورئسشا عانا بةرئلةتئن. العاشئندا قينالعانئم بار. قازئر، كةرئسئنشة، كوپشئلئك حالئق قازاق تئلئندة سويلةيدئ. تةلةارنالار دا قازاق تئلئنة بئرتئندةپ باسئمدئق بةرئپ جاتئر. مةنئثشة، قازئر مةملةكةتتئك ءتئلدئ يگةرؤگة بار جاعداي دا، مذمكئندئك تة بةرئلئپ تذر. ماسةلةن، 1996- جئلمةن سالئستئرعاندا، قازاق ءتئلئنئث دامؤئ بئردةن بايقالادئ. قازئر حالئقتئث جارتئسئنان استامئ ءتئلدئ تولئقتاي بئلةدئ عوي.
مةنئثشة، نةگئزئنةن ءتئلدئث دامؤئ، ءتئل ماسةلةسئنئث وثتايلئ شةشئلؤئ تئكةلةي قازاق حالقئنا بايلانئستئ. ورئستار نةمةسة باسقا دا شةتةلدئكتةر قازاقشا سويلةگةن كذننئث وزئندة قازاقتاردئث وزدةرئ مةملةكةتتئك ءتئلدئث قاجةتتئگئ مةن ماثئزئن ءتذسئنئپ، وعان باسئمدئق بةرمةسة، قازاق ءتئلئ ارئ قاراي دامئمايدئ. ءتئلدئ دامئتؤ ءئسئ شةتةلدئكتةرگة ةمةس، قازاق حالقئنا بايلانئستئ! جالپئ، تالاپ كةرةك. مةملةكةتتئك ءتئلسئز ءئس تئنباسا، قازئرگئ سئلتاؤدئث ءبارئ ارتتا قالئپ، قازاق ءتئلئ تةك قانا كةث قولدانئسقا ةنئپ كةتةر ةدئ.
كةيدة ةكئ مةملةكةتتئك قئزمةتكةردئث ءبئر-بئرئمةن مةملةكةتتئك تئلدة سويلةمةي بوتةن تئلدة، ياعني ورئس تئلئندة سويلةسئپ وتئرعانئن كورگةندة تاثعالاسئز. جانة ةكةؤئ دة قازاق بولسا سئرت كوزگة ةرسئ كورئنةدئ ةكةن. ولار ذلت ارالئق تئلدة سويلةسئپ وتئرمئز عوي دةپ اقتالادئ. سوندا ول ةكةؤئنئث قايسئسئ بوتةن ذلت.
ابسؤرد. ةكئنشئ ابسؤردتئ دا ايتايئن. بارلئق ةلدة ذلت ارالئق ءتئلدئث قئزمةتئن مةملةكةتتئك ءتئل اتقارادئ. سول ةلدةگئ ءارتذرلئ ذلت وكئلدةرئ ءبئر-بئرئمةن مةملةكةتتئك ءتئل ارقئلئ قارئم-قاتئناس جاساپ، ال ءوز ذيئندة وزدةرئنئث انا تئلئندة سويلةسة بةرةدئ. قازاق ءتئلئ مةملةكةتتئك ءتئل بولئپ الدةقاشان بةكئتئلگةن. ةندئ سول زاثدئ ورئنداؤ كةرةك. ونئ الدئمةن مةملةكةتتئك قئزمةتكةرلةردةن باستاؤ كةرةك. ويتكةنئ بارلئق جةردة سولاي.
كةيدة مينيسترلةردئث، نة اكئمدةردئث پرةزيدةنتكة مةملةكةتتئك تئلدة ةمةس، باسقا تئلدة، ياعني ورئس تئلئندة ةسةپ بةرئپ وتئرعانئن تةلةديداردان كورئپ تاثعالاسئز، بذل قالاي دةپ... شةتةلدئكتةرمةن بولاتئن ءتذرلئ كةزدةسؤلةر مةن جيئنداردا دا ءوز مةملةكةتتئك تئلدةرئثئز قولدانئلماي جاتادئ. بذل دا تذسئنئكسئز.
جالپئ، تاؤةلسئزدئكتئث العاشقئ جئلدارئن مةن دة ءوز كوزئممةن كوردئم. ول كةزدة ؤنيأةرسيتةتتة ساباق بةرةتئن ةدئم. جالاقئنئ الؤ ءذشئن كاسساعا جذگئرةمئز. ذزئنسونار كةزةكتة ءبئر كذن تذرامئز. كةزةگئم كةلگةن كةزدة، تؤرا الدئمدا كاسسا تةرةزةسئ جابئلئپ قالادئ. «اقشا جوق» دةيدئ. سونداي كةزدئ باستان وتكئزدئك قوي. شئنئ كةرةك، مةنئث قازاق ةلئنة كةلگةنئمة ون بةس جئل بولدئ، وسئ جئلدار ئشئندة قازاقستان ةرةكشة قارئشتاپ دامئپ كةتتئ. مةن قازاقستاننئث بولاشاعئنا سةنةمئن. ةلئمئز بذدان دا كذشتئ داميدئ دةپ ويلايمئن.
- ءسئز كذندةلئكتئ ومئردة تةك قازاقشا سويلةيتئن بولارسئز، جالپئ، دذكةندة، كافةدة نةمةسة باسقا دا قوعامدئق ورئنداردا قازاق ءتئلئن قولدانؤدان قيئندئق كورئپ جذرگةن جوقسئز با؟
- شئنئن ايتسام، قازاق جةرئنة وسئدان 15 جئل بذرئن العاش رةت كةلگةنئمدة، قوعامدئق ورئنداردا قازاقشا سويلةؤدة ءبئراز قيئندئقتار بولاتئن. كةز كةلگةن جةرگة بارئپ، قازاقشا سويلةسةثئز، ورئسشا جاؤاپ بةرةتئن. ول كةزدة ادامدار تذسئنگةننئث وزئندة قازاقشا جاؤاپ بةرمةيتئن. مذمكئن، بذنئث ءبئر سةبةبئ مةنئث شةتةلدئك بولعانئمنان شئعار دةپ تة ويلايمئن. سةبةبئ قوعامدئق سانادا «شةتةلدئكتةرمةن تةك ورئسشا سويلةؤ كةرةك» دةگةن قاتئپ قالعان وي بار. سوندئقتان «شةتةلدئكتةرمةن دة قازاقشا سويلةسؤ كةرةك» دةگةن ويدئ قوعامدئق سانادا قالئپتاستئرا بئلگةن ابزال. قازئر كةز كةلگةن جةردة قازاقشا سويلةسةثئز، سئزگة قازاقشا جاؤاپ بةرةدئ. ياعني بذگئنگئ تاثدا قازاقشا سويلةؤدئث تذرمئستئق قيئنشئلئقتارئ جوق. ماسةلةن، استانادا دا ءتئلدئث دامؤ دةثگةيئ جوعارئ.
- ءسئز وتباسئثئزبةن وسئندا تذراقتادئثئز عوي، جالپئ، وتباسئ مذشةلةرئ قاي تئلدة سويلةيدئ؟
- ءيا، قازاقستاندا تذراقتئ تذردة تذرؤ ءذشئن جاپونيادان كوشئپ كةلدئك. شئنئن ايتسام، وتباسئمئزدا بالالارئمئز تةك قانا قازاقشا سويلةيدئ. جاپون ءتئلئن مذلدةم بئلمةيدئ. اكة رةتئندة مةن ولارعا، كةرئسئنشة، جاپون ءتئلئن ذيرةتؤئم كةرةك. نةگئزئ، مةن قازاق قئزئنا ذيلةنگةنمئن عوي. قازاقتئث كذيةؤبالاسئمئن. وتباسئمدا ءذش ذل تاربيةلةپ وتئرمئز.
قئزمةتئم دة وسئندا. قازاق-جاپون ادام رةسؤرستارئن دامئتؤ ورتالئعئندا وقئتؤشئمئن. نةگئزئ، ورتالئعئمئز - الماتئدا. ال مةن استاناداعئ بولئمشةسئندة قئزمةت ةتةمئن. بذل ورتالئققا جاپون قورئ دةمةؤشئلئك ةتةدئ.
- قازاقتار مةن جاپونداردئث قانداي ذقساستئقتارئ بار دةپ ويلايسئز؟
- ةث الدئمةن، قازاقتار مةن جاپونداردئث سئرتقئ كةلبةتئ ءبئر-بئرئنة وتة ذقساس. كةيدة ءارقيلئ كةزدةسؤلةردة كئمنئث جاپون، كئمنئث قازاق ةكةنئن اجئراتؤ قيئن. ةكئنشئدةن، عالئمدار ةكئ ذلتتئث گةنئن زةرتتةي كةلة، قازاقتار مةن جاپونداردئث گةندئك سايكةستئگئنئث 80 پايئزدان ارتئق ةكةنئن انئقتاپتئ. جالپئ، باسقا حالئقتارعا قاراعاندا، گةنئمئز سونشاما ذقساس بولعان سوث، تئلدئك قذرئلئمئمئز دا ءوزارا جاقئن سياقتئ. ذشئنشئدةن، ذلتتئق مئنةز-قذلقئمئز ذقساس. جاپوندار دا قازاقتار سياقتئ سئپايئ، ذستامدئ، سابئرلئ كةلةدئ عوي. ونئث ذستئنة، تذرمئستئق ءومئر ءسذرؤ سالتئ دا ذقساس. قازاقتار دا، جاپوندار دا اتام زاماننان جةردة داستارقان جايئپ وتئرادئ. جةرگة توسةك سالئپ جاتادئ. ايةلدةر ةرلةرئن سئيلاپ، قذرمةتتةيدئ. كةلگةن قوناقتئ جئلئ قارسئ الادئ. قوناققا ارتئن كورسةتپةيدئ. استاناعا كةلگةنئمة بةس جئلداي بولدئ. ءبئراق بةس جئل ئشئندة ءوز ةلئمدئ قاتتئ ساعئنعان جوقپئن. مذنئث ءبارئ قازاق حالقئنئث ءومئر ءسذرؤ سالتئمةن جاپوندار ءومئرئنئث ذقساستئعئ بولسا كةرةك. ءوزئمدئ ءوز ةلئمدة جذرگةندةي سةزئنةمئن. جاپونيادان قازاق ةلئنة قانشا مةيمان كةلسة دة، ولار دا «قازاقستان تذرؤعا لايئقتئ جةر ةكةن» دةيدئ. جاپوندارعا رةسةي نةمةسة ةؤروپا ةلدةرئنة قاراعاندا، قازاقستاندا تذرئپ، جذمئس ئستةؤ قولايلئراق سياقتئ.
- العا قويعان ماقساتتارئثئز قانداي؟
- بالالارعا جاپون ءتئلئن ذيرةتكئم كةلةدئ. بذل مةنئث ءتئل دامؤئنا قوسئپ جاتقان از عانا ذلةسئم دةپ ويلايمئن. سةبةبئ ءتئل دةگةنئمئز - دذنيةنئث ةسئگئ. سوندئقتان قازاق بالالارئنا دا دذنية ةسئگئن اشؤعا سةپتةسؤ ذستازدئق پارئز ئسپةتتئ.
اثگئمةلةسكةن كامشات تاسبولات
دةرةككوز: «ايقئن» گازةتئ
