ذلئ ةثبةك «شيپاگةرلئك بايانداعئ» عئلئمنامالئق جةتئستئكتةرگة كوز جذگئرتسةك
مذنان بةس جارئم عاسئر بذرئن ءاز جانئبةك حاننئث جارلئعئمةن 1470- جئلدار شاماسئندا «شيپاگةرلئك باياندئ» قولعا الئپ، 1475- جئلئ حان ورداسئندا جازئپ ءتامامداعان. شيپاگةردئث ايتؤئنشا: «ئسكة اسپادئ ارمانئم قاراث قالدئ، شئث باسئنا شئققاندا اراندالدئ» (قولجازبا، 58-بةت) بولادئ دا، حان ورداسئن جاؤ شاؤئپ، جانئبةكتئث باسئ الئنادئ. عئلئمنامالئق ذلئ ةثبةك بةس جارئم عاسئر جارئق كورة الماي قالعان. الئستئ ويلاعان اثعارلئ شيپاگةر ةثبةگئن كوزئنئث تئرئسئندة كةلةر ذرپاققا مذرا ةتئپ قالدئرؤدئ - ءوزئنئث پارئزئ مةن قارئزئ دةپ تانئعان. «تذزةيتئنئن-تذزةپ، كذزةيتئنئن-كذزةپ» ءجذرئپ قاپئسئز ءتامامداعان. ارتئنا ذرپاق تا قالدئرماي، دذنيةنئث بار قئزئعئنان ءوزئن اؤاشا ذستاپ، شيپاگةرلئك عئلئمنئث سوثئنا تذسكةن. سوندئقتان دا ول:
«قالمادئ ذرپاق وتةيبويداق اياندالدئ،
مةنئ وشئرمةس «شيپاگةرلئك بايان» قالدئ.
بذل دا مةنئث ذرپاعئم ءجون بئلگةنگة،
قاعازبةنةن جالعاسقان ايان قالدئ»، - دةپ كوز جذماردا اقتئق ءسوزئن ايتئپ كةتتئ.
وزئنةن ذرپاق قالماعاندئقتان، تؤعان ئنئسئنة جازعان كئتابئن قذپيا ساقتاؤعا تابئس ةتكةن ةكةن. بةس جارئم عاسئر الدئندا بذل قولجازباسئ رايئمبةت، شئبئل، قوثئربورئك، تاما، بورشاق بي قاتارلئ تئلةؤقابئلدان تاراعان ذرپاقتارئ بئرئنة-ءبئرئ كئتاپ اأتورئنئث وسيةتئمةن تاپسئرئپ، حيجرانئث 1170- جئلئنا كةلگةندة (گريگوريان كذنتئزبةسئ بويئنشا 1827-1828- جئلدارئ) بةسئنشئ رةت، 1952- جئلئ تذمةنباي ئستامبةك ذلئ كئتاپتاعئ بايئتتةردئ اؤدارا الماي قالدئرئپ، التئنشئ رةت اؤدارئپتئ. 1991- جئلئ نذرتاي تذمةنباي ذلئ كئتاپتئث مادةنيةت توثكةرئسئندة ورتةلگةننةن قالعان نذسقاسئن جةتئنشئ رةت كوشئرئپتئ. قولجازبا وسئعان دةيئن باسپا بةتئن كورمةگةن. بذل قولجازبا وي-ورال جذكتةر (وي استاناسئ) زامانئندا، ءال-قذزوردا اندانئ تذسئندا «شيپاگةرلئك بايان» دةپ اتالعان ةكةن. بذل قولجازبا بئرنةشة تئلكئمدةرگة ءبولئنئپ، ءار تئلكئم كولدةنةثنةن سئندئرئلئپ، قايشئلاستئرا بذكتةلئپ، «اشجار» (بةت) دةپ اتالسا كةرةك.
اأتور جازئپ كةتكةن دةرةكتةر تاريحي شئندئققا ابدةن ذيلةسةدئ. جانئبةك حاننئث داؤرةندةگةن، دذنيةدةن وتكةن مةزگئلئ دة، شيپاگةردئث كئتابئن جازعان مةزگئلمةن تةل وتكةن (1465-1466- جئلدارئ ءاز جانئبةك حاندئعئ قذرئلعان). جانئبةك حان دذنيةدةن وتكةن سوث دا، بةس-التئ جئل قانتوگئس بولعان. ونئث ورنئنا بذرئندئق (مذرئندئق) حان وتئرعانئ بةلگئلئ. قولجازبانئث 1757- بةتئندة: «الداجار حان تاقسئر! ءسئزدئث قاسيةتلئ عذزئرئثئزدا جازئلئپ جاتقان «شيپاگةرلئك بايان» مارقاباتلئ كوزئثئزبةن كورئپ، قذلاعئثئزبةن ةستئپ بولعانئن ارناؤلئ ورداثئزدان ذعئندئرعئ (مةكتةپ) اشئپ، ورداثئزداعئ گذلتةكشة ذستئندة ءوسئپ تذرعان گذلدةگئندةگئ گذلدةي جةتكئنشةكتةردئ ونةرگة باؤلئتئپ جةتكئزسةثئز، قاراشاثئز، مةنئث ةث زور ارمانئم ورئندالعان بولار ةدئ»، - دةپ جازئلعان. «...اتا تةگئم - ذلئ ءجذز - زارحان. زارحان ئشئندة البان. مةكةنئم - جةتئسؤ. اؤئلئمدا قذربئ-قذرداس، تانئس-بئلئستةرئم از ةمةس. جانئندا جيرةنشة شةشةن، جانئبةك حاننئث قاراشاسئمئن. جئلئم - يئرتةك، سةكسةن بةسكة كةلدئم. بويئم ذزئن، قاراتورئ، قوثقاق مذرئندئ، كةث يئقتئ، قاپ ساقالدئ، ذزئن قاستئ، كةم ءسوزدئ جانمئن» (قولجازبا 129-بةت).
شيپاگةردئث ءوث-پورئم، اتاتةگئ، مةكةنجايئ، جاسئ، جئلئ، قاراستئ حان، زامانداس شةشةن، ءبارئ دة اشئق جازئلعان. عالئمنئث قاي جئلدارئ دذنيةگة كةلئپ، قاي جئلدارئ جاساعانئنان دةرةك تاباسئث. جانئبةك حان مةن جيرةنشة شةشةن ءومئر سذرگةن كةزةث بارئمئزگة ءمالئم. جانئبةك - قازاق حاندئعئنئث شئمئلدئعئن تذثعئش اشقان حان. جيرةنشة - جانئبةك حان زامانئندا جاساعان شةشةن. ول - وتةيبويداقتئث دوسئ بولئپتئ. «بئلتئر جيرةنشة شةشةن سئرقاتتانئپ، شيپا ةم-ءدارئم ءزارؤاتئن دارئمداپ ساؤئققان سوث، وي تاپسئرعئ (كوثئل بولؤگة ءتيئستئ ئستة) ايتئپ قايتقالئ جاتقاندا، جيرةنشة شةشةنگة ءاز جانئبةك حان تاقاي شاقئرعئش (ةرةكشة شاقئرؤشئ) جاساؤئلئن جئبةرئپ، شاقئرتئپتئ. جيرةنشة: «سةن قايدا بارماقشئسئث؟ بئرگة جذرةيئك»، - دةپ بولماعان سوث، وعان ئلةسئپ، اق ورداعا باردئم. بارسام، جانئبةك حان تاعئندا وتئرئپتئ» (قولجازبا 17-بةت).
شيپاگةردئث جيرةنشةمةن بئرگة ءاز جانئبةك حاننئث اق ورداسئنا كئرگةنئ، حان تاعئ، نوكةرلةردئث قاق جارئلعانئ كوز الدئثا كةلةدئ.
جانئبةك جيرةنشةدةن بارا سالا، كوپ نارسةلةردئ سذرايدئ. جيرةنشة شةشةندئگئن تانئتئپ، سذراؤئنا ئركئلمةي جاؤاپ قايتارئپ وتئرادئ. حان جيرةنشةدةن: «بئزدة قارا ذزگةن شيپاگةر بار ما؟» - دةپ سذرايدئ. «تاقسئر، الدئثئزدا!» - دةپ، جيرةنشة وتةيبويداقتئ نذسقايدئ. ءبئراز ئركئلئستةن سوث، نازارئن وتةيبويداققا اؤدارعان حان، شيپاگةرلئكتئث زةكتئ ماسةلةلةرئ جونئنةن ءسوز قوزعاپ، سئرقاتتئث قالاي پايدا بولاتئنئن، جازئلمايتئن قانداي سئرقاتتار بولاتئنئن سذرايدئ. وتةيبويداق حانعا سئرقاتتئث پايدا بولؤ، تاراؤ، ةمدةؤ تاسئلدةرئن تذسئندئرةدئ. جانئبةك حان، اسئرةسة شيپاگةردئث جةتئ اتاعا تولماي قئز الئسسا - قاندئق ؤئلماعا (قان ؤئلؤ) تؤشارلاسئپ، جارئمجان، كةمتار بولاتئنئن ايتقاندا، حان تابان استئندا قايئلعا كةلةدئ. حاتشئلارئن شاقئرئپ الئپ: «كذللئ الاش ذرانئ بذقارالارئمنئث وزدةرئنئث جانة ذرپاعئمنئث ءمئنسئز بولماعئ شارتئ ءذشئن - جةتئ اتاعا تولماي قئز الئسقاندار بذگئننةن باستاپ بولماؤئ شارت!» - دةيدئ دة، شابارماندارئن شارتاراپقا اتتاندئرادئ (قولجازبا، 56-بةت).
شيپاگةر 12 جئلعا دا ءوزئ ات قويئپ، تايساپ ايتادئ. ةندةشة وتةيبويداقتئث تؤعان جئلئ 1397- جئل - يئرتةك (ذلؤ) جئلئنا تؤرا كةلةدئ. «شيپاگةرلئك باياندئ» جازؤعا حان جارلئعئن العاننان كةيئن جةدةل كئرئسةدئ. «اگار سئرقات-ناؤقاس كةجئگؤ بولماسا، حان قاسيةتئ جارلئق شئبئن جانشئق ورئندالماق»، - دةپ جانئبةك حانعا ؤادة بةرةدئ (قولجازبا 16-بةت). وتةكةثنئث ءوزئ ايتقانداي: «ءبئتئرئپ بولئپ، داتئمدئ جازئپ، ةرةث ذسئنامئن دةگةندة، قؤانئشئم وتة ةرتة بولعان ةكةن. سول ءتذنئ عاقئبتئلئ حان تةمئر ويدا جوقتا قانداؤئش قئزعئ باستادئ دا، حان جانئبةك جاهاننام جولعا قاندئعئر بولدئ (قازا تاؤئپ، قانعا بويالدئ). مةن دةستئردئ (كئتاپتئ) كوتةرة بوسقئندارمةن بئرگة اق وردادان قاشئپ، ارةث قذتئلئپ، «ةسئ باردا ةل تابار» دةپ، تؤعان مةكةنئمة تارتتئم» (قولجازبا، 57-بةت). كئتاپتاعئ وسئ دةرةكتةرگة قاراعاندا، وتةيبويداق كئتابئن 1470- جئلداردئث ورتا شةنئ، ياعني 1475- جئلئ ءتامامداعان بولادئ (تاريحي دةرةكتةردة ءاز جانئبةك حاننئث دذنيةدةن وتكةنئ وسئ مةزگئل).
وتةكةث جانئبةك حاننئث جارلئعئمةن «شيپاگةرلئك باياندئ» جازؤعا كئرئسكةنئمةن، ول بذكئل ءومئرئن شيپاگةرلئك عئلئمعا ارناعان ادام ةكةندئگئ ءوزئنئث قولجازباسئنان-اق كورئنئس بةرئپ تذر. قولجازبانئث 17-بولئمئندة: «ات جالئن تارتئپ، مئنة، سالسا-اق، سئرقات بئتكةننئث شيپا ةم-دارئمئن تاؤئپ، ناؤقاستئ جازسام دةگةن جذرةگئمة ذيالاعان ارمان جةتةگئمةن ئزدة-ئزدة كةزبة جةر (كةزبةگةن جةرئم جوق) بذل جولدا شوقتئعئ بذلانايداي بيئك، توتةنشة ذلئ ذلاعاتتارمةن دة ءبئر جول، ءبئراز اس ئشكةن بولدئم. قول ئلاسئ داؤلةتكة، ئلاس ءنئلئ ساؤلةتكة قئزئقپادئ»، - دةپ جازئلعان. «...بذل دذنيةنئث قئزئعئن مذلدة ذمئتتئم. الدئمةن، ءوزئم ءئشئپ، ءوزئم جةپ، شيپاگةر ةم-دارئم زارؤاتئنان تالاي ؤلاندئم...» (قولجازبا، 203-بةت). شيپاگةردئث ءوزئن وزگةدةن بولةكتةپ، شئرقاؤ شئثنئث باسئنان دارا كورسةتئپ تذرعانئ - ونئث بارلئق عئلئمنئث باسئن قوسئپ، قيلئ ونةردئث جيئنتئعئن ءبئر شيپاگةرلئك ءئلئمنئث توثئرةگئندة كورسةتة العاندئعئ. شيپاگةرلئك بار ةمدئك دارئلةر شذبئرتقئسئنئث ءوزئ 1384 تذردةن اساتئنئن كورگةندة (ونئث جةتپئس نةشة ءتذرئ مةتالل-مةتالويت، 859 ءتذرئ وسئمدئك، 455 ءتذرئ جان-جانؤارلار) ولاردئث ةمدئك قاسيةتئن قويئپ، اتئن ءبئلئپ، سانئن تذگةندةؤدئث ءوزئ وثاي شارؤا ةمةس. ول ءوز زامانئنئث اراب، پارسئ ءتئلئ ادةبيةتئمةن، ءابؤ ناسئر ءال فارابي سياقتئ ذلئ عالئمداردئث ةثبةگئمةن تانئس. ءارئ ولارعا بايئمداي باعا بةرئپ، سئناي قاراعان. «مةيلئ ءابؤ ناسئر بولسئن، ءجذسئپ بالاساعذن بولسئن، مةيلئ مةن بولايئن، ءبئز ءئز، ءبئر تئلةكتئكتةرمئز...» (قولجازبا، 3177-بةت).
«شيپاگةرلئك بايانداعئ» عئلئمنامالئق جةتئستئكتةرگة كوز جذگئرتسةك، وتةكةث تةك قانا كئتاپتان وقئعان، ةلدةن ةستئگةندةرئن جيناقتاماعان. ول ذلئ دالادان كورگةندةرئن ءوز تاجئريبةسئنةن وتكئزئپ، كوزئن جةتكئزئپ بارئپ، عئلئمي تذجئرئم جاساعان. ونئث شيپاگةرلئك دارالئعئ باسئم. وزئنشة سونئعا تارتئپ، سوقپاق كذدئردةن شئعار جول تاؤئپ، بيئكتةگةن عذلاما ةكةندئگئن بايقاتادئ. وتةيبويداقتئث ارتئنا قالدئرعان ةثبةگئ ءوز الدئنا كةمةل مةديسينالئق عئلئمي اتاؤئ - تةرمينولوگيا، ءدارئ تانؤ عئلئمئ بار.
قازاق جازؤئ، قازاق ادةبي تئلئندة جازئلعان. ءذش جارئلعئ، جةتئ كئتاپتان تذراتئن جويقئن قولجازبا. بةس جارئم عاسئردان بةرئ ارادا 32 ذرپاق ارالاپ، ХХІ عاسئرعا اتتاپ وتئرعان بذگئنگئ ذرپاقتئث دا قولئنان كةلة قويمايتئن كةرةمةت ةثبةكتئ جاراتقان شيپاگةر بولدئ وتةكةث. بذل ةثبةكتئث جذيةلئلئگئ، كةمةلدئگئ، عئلئمنامالئلئعئ جاعئنان وسئ زامانعئ مةديسينالئق ةثبةكتةردئث دةثگةيئمةن قاتارلاسئپ، تةرةزةسئن تةثةستئرة الادئ. ةشقاشان ءتذسئندئرئپ، دارئپتةپ جاتپاي-اق، كئتاپتئ وقئپ كورئپ، كوثئل تولادئ.
بذل كئتاپ شيپاگةرلئك جاعئنان عانا ةمةس، ذلتئمئزدئث ءتئل، مادةنيةت، تاريح، فيلوسوفيا، پسيحولوگيا، استرونوميا، ةتنوگرافيا، گةوگرافيا، ةتيكا، مورال ت.ب. جاقتارئنان دا قئرؤار ءبئلئم، مالئمةت بةرةدئ. ءبئر عانا شيپاگةرلئك عئلئم ارقئلئ وزگة عئلئمدئ باؤئرئنا تارتئپ، توعئستئرئپ جئبةرةدئ. مئسالئ، جاراتئلئستئق ورتا، قوعامدئق جاعدايداعئ سالدار، تاريح، اثئز، سالت-سانا، ءبارئ-ءبارئ مةديسينالئق عئلئمي سيپاتتامالارمةن تئعئز جئمداسادئ. وتةكةث سونئث ءبارئن اقئلعا قونئمدئ، ويعا ايقئن، شيپاگةرلئك عئلئمنئث قئرئ مةن سئرئنان مول ساؤات بةرئپ قويماستان، سول زامانداعئ قازاق قوعامئنان حابار تاپتئرادئ. قازاق حالقئنئث ةرتة زاماننان بةرئ ءوز تئلئندة جاساعان ادةبي، مادةني قازئنالارئن، سونئ بذگئنگة جةتكئزگةن شةجئرة، شةشةن، اقئن-جئراؤ، فيلوسوفتارئن قاعئس قالدئرماعان. اتاپ ايتقاندا، عذلامالاردئث، ويشئل دانالارئ - ءومئردئث بارشا جايئنا كوز سالعان. سةگئز قئرلئ، قارا سوزگة دة، قارا ولةثگة دة جذيرئك، زامانئنئث اقئل-ويئ ءبئلئمنئث بارشا سالاسئنان حاباردار ةكةنئن بايقايمئز.
شيپاگةر - حالئقتان، ومئردةن توقئعان، ذلاعاتتئ ذستاز. ونئث ايتقانئ، جازعانئ - تذتاسئمةن دانالئق، دانئشپاندئق، شئندئعئ شئمئر عئلئم. جالپئ، حالئقتئث ونةر مةكتةبئنةن سؤسئنداعان. وتةكةث بذل كئتابئن كادئمگئدةي ادةبي تئلمةن جازئپتئ. قازاقتئث ءوز انا تئلئندة ةلدئث ئرگةسئن كةث جايئپ، شاثئراعئن بيئك كوتةرئپ وتئرادئ. وتةيبويداقتئث كئم ةكةندئگئ جانة ونئث باسئنان قانداي كةشؤلةر وتكةنئن، سونشاما مول ءبئلئمدئ قالاي العانئن، قانداي ادامدار وعان ذستاز بولعانئن انئقتاؤ، ارينة، ذلكةن شارؤا. «شيپاگةرلئك باياننئث» اأتورئ وتةيبويداق پا، جوق پا؟ بذل جايلئ ازدئ-كوپتئ ذقساماعان كوزقاراستاردئث توبةسئ كورئنگةنئمةن، پالةندةي الاؤئزدئق بايقالعان جوق.
ءوز ءتئلئن، ذلتتئق مادةنيةتئن جاراتپاعان حالئق - حالئق بولئپ جارئماس. قازاق وزئنة، ءوزئنئث ةرتةدةن بةرئ ساقتالئپ كةلة جاتقان مادةنيةتئنة، تاريحئنا ءوزئ ذثئلة قاراپ، ءوزئ ية بولماسا، البةتتة ية كوپ قوي. ذلتئمئزدئث حالئقتئق مادةنيةتئ زامان-زاماننان بةرئ مارقايؤ، تذلةؤ ذستئندة ذزاق عذمئر كةشئپ كةلة جاتقانئمةن، ءوزئنئث نذرلئ ساؤلةسئن ذلئ دالاسئنا ءاردايئم تولئق ءتذسئرئپ كةتة الدئ ما؟ بئردة قارا تاسقئن سةلئ، بئردة بوران-شاشئنئ، قذيئن-نوسةرئ بار قذبئلمالئ زاماندا سول حالقئمئز جاراتقان ءتول مادةنيةتئ تذرماق، وزدةرئنة دة ية بولا الماي قالعان كةزدةرئ دة جوق پا ةدئ؟ «شيپاگةرلئك بايانعا» تةرةثئرةك ذثئلسةثئز، اأتوردئث ءومئربايانئ تولئق جازئلماعانئمةن، ونئث كئم ةكةنئ، ءوث-ءتذسئ، وي-ارمانئ، ةتكةن ةثبةگئ، جاساعان ورتاسئ، باسئنان كةشكةندةرئ، باؤئر-تؤئسئ، اتاتةگئ، ةل-جذرتئ، دوس-جارانئ ورتاعا شئعادئ. وتةيبويداق جاساعان زاماندا، شاپقئنشئلئق تذس-تذستان انتالاپ تذرعان مةزگئل ةدئ...
1994 - جئلئ قئتايدا «شيپاگةرلئك بايان» مول تارالئممةن جارئق كوردئ. بذل كئتاپ دذنيةگة قايتا كةلگةندة، قئتايداعئ قازاقتار ولگةنئ ءتئرئلئپ، وشكةنئ جانعانداي بولئپ، شذيئنشئلةگةن ةدئ. نةگة دةسةثئز، اسئرةسة قئتايداعئ قالامگةرلةر مةن شيپاگةر-دارئگةرلةردئث نازارئ كئتاپقا ةرةكشة اؤدئ. ءاؤ باستا وعان ذركة، كذدئكتةنة قاراعان. وقئپ كورئپ، تاثداندئ دا، تامساندئ. تؤعان حالقئنئث ماثدايئنا بئتكةن باق-جذلدئزئنئث تالاي عاسئر اتتاپ، دذنيةگة قايتا كةلگةنئنة - جذلدئزئ ءسونئپ جانعانداي بولئپ، قؤانئشتارئن جاسئرا المادئ...
بذل قولجازباعا العاشقئ كذمان-كذدئك نةگة تؤدئ؟ «بةس جارئم عاسئردان بةرئ «شيپاگةرلئك بايان» سئندئ وسئنداي ذلئ ةثبةكتئ جازعان ادامدئ قازئرگة دةيئن بئردة-ءبئر ادام بئلمةگةن؟ جازؤشئ، تاريحشئ، ةتنوگراف، دارئگةرلةردئث قالامئنا قالاي ئلئنبةگةن؟ ءئشئنارا بوگدة تئلدةرمةن بئرگة قازئرگئ جاثا زاماننئث اتاؤلارئ نةگة كئرئپ كةتكةن؟
مئسالئ: «سئنايپئر مةرگةن» دةگةندةگئ «سنايپةر» - اعئلشئن ءسوزئ. كةيبئر دةرةكتةردئث ؤاقئت جاعئندا اؤئپ كةتكةن اعاتتئقتارئ بار. مذنئث سةبةبئ قالاي؟ اؤرؤدئث قالاي پايدا بولؤ سةبةپتةرئ مةن اسقئنؤئ، ونئ ةمدةؤ جولدارئ ايتئلعانئمةن، ونئ قولداناتئن دارئگةردئث رةسةپتئ جوق. قولجازبا ورتةنگةندة، قالايشا وت رةسةپتئن عانا تاثداپ كذيدئرگةن؟ بذل تؤئندئنئث ءتذپنذسقاسئ ساقتالماي، نة ءذشئن قايتا-قايتا وزگةرئپ كوشئرئلگةن؟ وسئنئث ءبارئ دة مذمكئن ويدان قذراستئرئلعان نارسة مة؟ الدة قازئرگئ زاماننئث ءبئر جئلماعاي جئلپوسئ ونان-مذنان قذراپ، جاماپ-جاسقاپ بيگة شئققالئ ءجذر مة؟..» - دةپ تة قالدئق. مذنداي كذدئك-كذمان باستاپقئدا ءبارئمئزدئث دة قيالئمئزدئ باؤراپ الئپ، قيئرعا تارتتئ. «شيپاگةرلئك باياندئ» ءبئر رةت وقئپ، كورگةن سوث، ءوزئمدئ دة وسئ وي مازالاي بةردئ. قانئش پةن كذدئكتئث قئلاثئ مةن بارانئ تاعئ دا تايتالاسئپ، قوسئلا شاپتئ. قايتالاپ قاداعالاي وقئدئم. اينالامداعئ قالامگةر، دارئگةر-شيپاگةرلةرمةن وي ءبولئستئم. سارتابان ساراپشئلار ورتاعا شئقتئ. كئتاپتئ كوكپارعا تارتقان كوك لاقتاي قئپ، قالاي كةرگئلةسةث دة، پارة-پارةسئ شئقپاق تذگئل، سان عاسئردا توزبايتئن، شئنايئ شئمئر، عئلئمنامالئق كئتاپ ةكةنئن تانئدئق. مذنداعئ دةرةكتةردئث جذيةلئلئگئ، كةمةلدئگئ، عئلئميلئعئ جاعئنان وسئ زامان دةثگةيئمةن بوي تالاسا الاتئندئعئن بايقاستئ ءبارئ.
«شيپاگةرلئك بايانداعئ» شيپالئق قاسيةتئ بار ةمدئك دارئلةر شذبئرتقئسئنئث ءوزئ 1384 تذردةن اسادئ. شيپاگةر سونئث بارئنة قاداعالاي وي جذگئرتئپ، ةمدئك قاسيةتئن باقئلاعان. قيلئ-قيلئ كةرةمةتئن تانئعان. قولئمئزعا تيگةن كئتاپتان امان قالعان شيپالئق ةمنئث ءوزئ - 1050 ءتذرلئ. كئتاپتئث سوثئنداعئ تذسئنئك بةرئلگةن، قازئرگئ زامان تئلئنة اؤدارئلعان كونة سوزدةر مةن تةرگةؤ سيپاتئنداعئ تايساپ الئنعان سوزدةر 1200گة جؤئق. مذنان باسقا «شيپاگةرلئك باياننئث» تئلئندةگئ فونةتيكالئق، لةكسيكالئق، گرامماتيكالئق ةرةكشةلئكتةرئ ءتئپتئ وزگةشة. اأتوردئث شيپالئق، ةمدئك دارالئعئ مةنمذندالاپ تذر. كئتاپتاعئ تاعئ ءبئر تامساندئراتئن تابئس - ونداعئ قولدانئلاتئن سانداردئث سئرئ بولةكشة. شيپاگةر ادام دةنةسئندةگئ مذشةلةر ارقئلئ سانداردئ بةينةلةؤ ءتاسئلئن قولدانئپ، حالقئمئزدئث ةجةلگئ سان ساناؤ ونةرئنئث سورابئن سالادئ. اؤئز، مذرئن، كوز، قذلاق، قول-اياق، باس سوزدةرئ ارقئلئ بارلئق سوزدةردئ اتاپ، سولاردئ قايتالاؤ، قوسئپ-الؤ، كوبةيتؤ تاسئلئمةن قالاعان ساندئ بةينةلةؤدئث قاراپايئم اريفمةتيكالئق جولدارئن وزگةشة جذيةگة تذسئرگةن.
«شيپاگةرلئك بايان» تةگئ كئمدئكئ؟ ول قايسئ حالئققا ءتان دذنية؟ سونئث باسئن اشئپ الؤ ءذشئن، كئتاپتاعئ سوزدئك، لةكسيكالئق، فونةتيكالئق، گرامماتيكالئق ةرةكشةلئكتةرئنة تالداؤ جاساؤعا تؤرا كةلةدئ. «مةن - ورازدئ، جيرلئ جان ةكةم، ولايئ حان قاسيةت جارلئق بويئنشا اتايئ جازئلمئش «شيپاگةرلئك بايان» قازئنا اسمار: حان وزدةن ةكةنسئث»، - دةدئ ماعان. اگار سئرقات ناؤقاسئ كةجئگؤ بولماسا، تذلعالئق ءبئتئسئم ءمئنسئز، ذيالئ بةرئك بولسا، حان قسياتتئ جارلئق شئبئن جانشئق ورئندالماق. وندا مةن حان دةگةنئندةي ارتپالارعا نارتئث ءنان «شيپاگةرلئك دةستئر» تؤئلمئش، قالمئش، ارتپالار قئلاعان». كئتاپتاعئ وسئ ابزاستئث سوزدةرئ قازئرگئ زامان سوزدئك قورئمئزدان بوگدةلةؤ بايقالادئ. مئسالئ: ورازدئ، جيرلئ، اتايئ، اسمار، وزدةن، كةجئگؤ، ذيالئ، بةرئك، نارتئث، قئلاعان دةگةن ةسكئ سوزدةردئث ءتئلئ ХV-ХVІ عاسئرلارداعئ اقئن-جازؤشئلاردئث تئلئنة ذقسايدئ (ورازدئ - باقئتتئ، بولاشاعئ بار، جيرلئ - ئرئستئ، كةشةنةلئ).
«ورازدئنئث ذلئ وسةر،
جيرلئنئث قئزئ وسةر،
كةنةلةيئن دةگةن جئگئتتئث،
جئلقئ ئشئندة ةكئ ارعئماعئ تةل وسةر»
(شالكيئز)
***
«جةل، جةل ةسةر، جةل ةسةر،
جةلكةندةيئن ساؤسئلداپ،
ورازدئنئث ذلئ وسةر،
ورئسئندة مالئ وسةر»
(اقتانبةردئ)
***
«ارقانئث قذبا جولئندا،
ارئستان وينار شارق ذرئپ،
اتايئ (1) ةردئث تذسئندا،
تذلپارئ تذرار تارئ ذرئپ»
(شالكيئز)
***
«قالماقتئث ءبورئ حانئ كةلگةندة،
قالقانئث قاسئ بذلگةندة،
حاندار قالاعا قئلاعان(2) ،
سذلتاندار سؤعا سذلاعان،
قاز مويئندئ حانئشا،
قالادا تذرئپ جئلاعان...»
(جيةمبةت)
***
«بوستانئ بار-دئ تةرةكتئث،
بولاتئ بار-دئ بةرةكتئث،
توسئنداعئ بولعان نارتئث (3) قورلاما،
توسئنداعئ بولعان نارتئث قورلاسئن،
تابئلماستئ كةرةك تة»
(شالكيئز)
***
«جات جةرلةرگة بارماي، ءوزئن تانئتپاي،
وزدةن (4) بولماي، بي بولماي،
اتانئث باتئر تؤعان ذلئنا،
وندا جاتماق ذسار ما!..»
***
«جاپئراعئ جاسئل جاؤتةرةك،
جايقالماعئ جةلدةن-ءدذر.
شالؤلئعئ بةلدةن-ءدذر،
تورةنئث كةجئگؤ(5) ةلدةن-ءدذر،
بايلاردئث ماقتانباعئ مالدان-ءدذر».
***
«ذيالئ(6) بةرئككة قوس ارتئپ،
سةن ةسةن دة، مةن ساؤدا،
ئرئسئمدئ سئنايئن،
سةگئز قيئر شار تاراپتان ئزدةرمئن!»
(شالكيئز)
مئسالعا كةلتئرئلگةن جئراؤلار جئرئنداعئ كونة سوزدةردئ وتةيبويداق تا قولدانا بئلگةنئن كورئپ وتئرسئزدار. دةمةك، «شيپاگةرلئك بايانداعئ» قولدانئلعان كونة سوزدةر - ءوز زامانئندا حالقئمئزدئث ادةبي تئلئنة كةث مولئنان قولدانئلئپ، زاماننئث وتؤئمةن، كونةرئپ، ارحايزمگة اينالئپ بارا جاتقان بايئرعئ سوزدةر ةكةنئن، كذمان-كذدئكسئز مويئنداؤعا بولادئ. مذنئث ءوزئ «شيپاگةرلئك بايان» ذلتئمئزدئث ءتول تؤماسئ ةكةنئن، سونئمةن قاتار اأتوردئث تولئققاندئ قازاق ةكةنئن، حالقئمئزدئث بايئرعئ كونة سوزدةرئن ةركئن يةلةنئپ، مةثگةرئپ جازعانئن بايقاؤ قيئن ةمةس.
ةندئ كئتاپتئث تةرگةؤ سيپاتئنداعئ تايساپ الئنعان ةأفةميزم (تابؤ) سوزدةرئ دة ءجيئ-ءجيئ ذشئرايدئ. مئسالئ: قوي (شوپان)، سةركة (باستارماق)، ةشكئ (قاقالاق)، مئسئق (ءتذن كورمةس)، جئلان (سؤماث)، ايعئر (ازئناماق)، تاؤئق (شاقئراؤئق)، ايؤ (ارباث)، تئشقان (سؤماث)، ءيت (ءشاؤئل-ايتاق)، قاؤئن (سةمئز كوك)، اياق (ءجذرئم)، كذندئز (جارئقتاؤئق)، ءتذن (قارئقتاؤئق)، ساپارلاس (ءبئر جول)، جولبارئس (ايبار)، بوعاق (القئم ذرئسئ)، كوپشئل (ةلكوثئل) سياقتئ سوزدةر سونشاما كوپ قولدانئلعان. ةأفةميزم (تابؤ) ءسوزئ ةجةلدةن-اق، قازاق حالقئنئث سوزدئك قورئنئث قانئنا سئثگةن. ال، وتةيبويداق «شيپاگةرلئك باياندا» تابؤ ءسوزئنئث قالايشا ةمئن-ةركئن قولدانعانئ تاثعالارلئق. بذعان كئتاپتئ زةرتتةؤشئلةر ءارتذرلئ بولجام ايتئپ ءجذر. بايقاساق، اأتور قازاق ءتئلئن سوزدئك قور، سوزدئك قذرامئندا بار سوزدةردئ پايدالانؤدان سئرت، ءوزئ دة قازاق ءتئلئن بايئتؤ ءذشئن، ءوز تذسئنان دا ءسوز جاساعاندئعئ كورئنئپ تذر.
تئلئمئزدةگئ بارلئق سوزدئك قوردئث يةسئ، جاساؤشئسئ - حالئق. ءارئ سول حالئقتئ قذرايتئن - جةكة ادامدار. «شيپاگةرلئك باياننئث» تئلئندة زامان تاثباسئن تانئتاتئن لةكسيكالئق دارالئق بار. وتةيبويداق - ءوز زامانئنئث شيپاگةرئ عانا ةمةس، قوعامدئق، جاراتئلئستئق عئلئمئنان جان-جاقتئ سؤسئنداعان عذلاما عالئم ةكةنئن جازعان كئتابئ بايقاتادئ. ول - ءتئل مامانئ، ذلكةن ادةبيةتشئ دةؤگة دة بولاتئنداي. «شيپاگةرلئك بايان» - بةس جارئم عاسئردئث بةلئن اتتاپ وتكةن كونة ءداؤئردئث مذراسئ. ونئ دالةلدةيتئن مةديسينالئق، تئلدئك، تاريحي، ادةبي دةرةكتةر ذلان-اسئر. ونئث تئلئندةگئ كونة زاماننئث بةلگئلةرئ مةن ءار ءتذرلئ مذراگةرلةرئ جاعئنان ةنگئزئلگةن سوثعئ ءداؤئر ةرةكشةلئگئن تانئتاتئن تئلدئك ةرةكشةلئكتةردئ اداقتاپ ايئرؤ - قيئننئث-قيئنئ. بذل كئتاپ (قولجازبا) دذنيةگة كةلگةلئ جةتئ مارتة كوشئرئلگةن، تئلدئك جاقتان ءار داؤئردةگئ مذراگةرلةرئ ءوز تذسئنداعئ تئلدئك ةرةكشةلئكتةرگة بةيئمدةگةنئ بايقالئپ تذرادئ. مازمذنئ جاعئنان دا ذزدئكسئز تولئقتئرئلعان سياقتئ. وتةيبويداقتان قالعان ءتذپنذسقانئث كوپ رةت وزگةرئپ، تولئق ساقتالماؤئ - تئلدةگئ ءار قيلئلئق، كةيدة تذرلئشة كذدئكتئ پئكئردئث تؤئلؤئنا سةبةپشئ بولئپ وتئرعانداي.
شيپاگةر ةسئلدة، نذرادا، تورعايدا، شالكودةدة، جاركةنتتة، قازاق دالاسئندا ةم جاساپ جذرگةنئن ايتادئ. دةمةك، وتةيبويداق «شيپاگةرلئك باياندئ» قيالدان الئپ نةمةسة باسقا حالئقتئث شيپاگةرلئك تابئسئن كئتابئنا كوشئرة سالعان ةمةس. سؤ، وت، قؤاثشئلئق، بوران (قذيئن)، جةر سئلكئنؤ، سئرقاتتئق - التئ اپات كةزئندةگئ پةندةلةردئث مذث-زارئن، ايانئشتئ حالئن كورئپ شيپاگةر حالقئنا وسئ ولمةس مذراسئن قالدئرؤدئ - وزئنة پارئز، ال ونئ قذپيا ساقتاؤدئ - كةيئنگئ ذرپاقتارئنا قارئز ةتتئ.
تذرسئنالئ رئسكةلديةأ،
قئتاي حالئق رةسپؤبليكاسئ مةملةكةتتئك سئيلئعئنئث يةگةرئ
(«جاس قازاق» گازةتئ، 2011.09.02)
