قوشتاسپاي كةتكةن ءبئر اقئن
وعان سةبةپ نة ةكةنئن كئم تذسئندئرة السئن؟ 1938 - جئلئ اتئراؤدئث اق دالاسئندا دذنية ةسئگئن اشقان ماراتتئث بار عذمئرئ نةبارئ 35 جاس. وكپة دةرتئنة شالدئققان اقئن اسقئنعان دةرتتئث ورتئندة كةتتئ. ءبئراق سول ماثدايئنا جازئلعان قئسقا عذمئرئندا ءوزئنئث بولمئسئمةن اقئن ةكةنئن كةلةر ذرپاققا دالةلدةپ كةتكةنگة ذقسايدئ. ماراتتئث ولةثدةرئندة ذلكةن ماحابباتپةن قوسا ذنةمئ ساعئنئش جذرةدئ. سول تةرةث ساعئنئشئ اقئن جذرةگئندةگئ اؤئر كذرسئنئستئ كولةگةيلةپ تذرعانداي سةزئلةدئ.
«قئمبات قوي دوستار - ول دةگةن،
ءومئر عوي تذرماس تابئسپاي.
دوسئمنئث جارئ - كورمةگةن،
ازئلدةيدئ ةكةن تانئستاي.
ماقتانئش تاؤئپ كوثئلگة،
سولاردان عاجاپ كذيگة ةنگةم.
قئزئق-اؤ تئرلئك، تةگئندة،
بارئنة كوزئث ذيرةنگةن».
ءيا. بارئنة كوزئمئز ذيرةنگةندةي. كةشة عانا ورتامئزدا جذرگةن قادئر، تذمانباي، وتةجان، سوثعئ كةتكةن قاجئتاي اتالارئمئزدئث دا جوقتئعئنا بئرتئندةپ كوزئمئز ذيرةنئپ بارادئ. كةزةك بئزگة دة كةلةر... ءبئراق كةزةك كةلگةنشة، تئرلئك كةشئپ جذرگةن ءبئز، ورتامئزدان كةتكةن جايساثداردئ ةسكة الماؤعا دا ذيرةنئپ كةلة جاتقاندايمئز. جاقسئ جازؤشئنئ، ءيا اقئندئ ةسكة الؤ ءذشئن دذنيةدةن ءوتؤئ، مئندةتتئ تذردة مةرةيتويئ بولؤئ كةرةك ةمةس شئعار. مارات تؤرالئ ءبئراؤئز جازعئمئز كةلئپ، ءومئربايانئن قاراي قالساق، بيئل 75 جئلدئعئ ةكةن...
جاي عانا جاقسئ اقئن بولعانئ ءذشئن ةسكة الماقپئز. مذقاعاليدئث سول قاناتئم دةپ ماراتتئ، وث قاناتئم دةپ جذماتايدئ اتايتئنئ ارتئنان ةرگةن تالانتتاردئث مذمكئندئگئن بئلگةننةن كةيئن، تانئعاننان كةيئن ايتئلعان ءسوز ةكةنئ ءشذباسئز.
تولةگةن، مذقاعالي، وتةجاندارمةن قاتار ءجذرئپ، بئرگة تانئلعان مارات - كذي تالعامايتئن، ولةثدةرئنةن سامالاداي جانئثا راحات سئيلايتئن لةپ ةسةتئن ليريك اقئن. تاريحقا قاراساثئز، ليريكانئث تؤؤئ وسئنداي ءئرئ وقيعالاردان كةيئن بولعان. ءبئزدئث زامانئمئزعا دةيئنگئ جةتئنشئ عاسئردا گرةك ليريكاسئنئث دامؤئ گرةكياداعئ ةسكئ قوعامدئق قاتئناستاردئث كذيرةپ، الةؤمةتتئك قايشئلئقتاردئث كذشةيگةن تذسئنا ءدال كةلةدئ ةكةن. بةسئنشئ، ءتورتئنشئ عاسئردا دامئعان پروزا، پوةزيا ةللين مةملةكةتئ قذرئلعاندا قايتا السئرةپ، ةلليندئك ليريكانئث دامؤئنا قايتا مذمكئندئك تؤدئرعان. رةسپؤبليكا كذيرةپ، يمپةريا قذرئلعان كةزدة، ازاتتئقتئ اثساعان وي ريم ليريكاسئن گذلدةندئرسة، ورئس دالاسئنا دةموكراتيانئث ذشقئنئ جةتئپ، جذرت ويانئپ دذرلئككةن تذستا ورئس ادةبيةتئنة پؤشكين سياقتئ ليريك كةلئپ، سول دذرلئككةن حالئق جةثئلئسكة ذشئراپ، كذيزةلئسكة تذسكةندة پؤشكيننئث جولئن جالعاعان لةرمونتوأ ادةبيةت تورئنةن ورئن العانئن وقئعانبئز. قازان توثكةرئسئ الدئندا ورئس ليريكاسئ ةسةنين، بلوك، بريؤسوأ ارقئلئ داؤئل الدئنداعئ تئنئشتئقتاي سةزئلگةن.
ةكئنشئ دذنيةجذزئلئك سوعئستئ كورگةن ساعي جيةنبايةأ، سئرباي ماؤلةنوأ، توقاش بةردياروأ، عالي ورمانوأ سياقتئ قارؤئ مةن قالامئن قاتار ذستاعان اقئندار سوعئس زوبالاثئن كورة ءجذرئپ، ئزگئلئكتئ، ماحاببات پةن تئنئشتئقتئ اثساعان جذرةكتةرئ قازاق پوةزياسئنداعئ ئركةس-تئركةس شذبئرعان ليريكتةردئث كوشئن باستادئ. ودان كةيئنگئ بالالئق شاقتارئ سوعئسقا تؤرا كةلگةن، بالعئن كذندةرئن تئثداعئ ةثبةككة ارناعان مذقاعالي ماقاتايةأ، قادئر مئرزاليةأ، تذمانباي مولداعاليةأ، ءجذسئپ قئدئر، جذمةكةن ناجئمةدةنوأتةر باستاعان تاعئ ءبئر شوعئر ليريكتةرئمئز ادةبيةت ةسئگئن ايقارا اشقان بولاتئن. سوعئستئ كورمةسة دة، سوعئستئ كورگةندةردئث مذث-قايعئسئن ةستئپ وسكةن ءابدئراشتئث جاراسقانئ، كةثشئلئك مئرزابةكوأ، ذلئقبةك ةسداؤلةتتةردئث بؤئنئ دا ليريكاعا جاقئن بولدئ. وسئلاردان كةيئن ليريك اقئندار ازايا باستادئ. بذگئندة ءتئپتئ از.
بئزگة ادةبيةت شةجئرةسئ وسئلاي جةتةدئ. مارات وتاراليةأ سوعئستئث اؤئر زاردابئ تؤعئزعان ليريكتةردئث ئشئندة.
ليريكا قاي كةزدة دة ادام بالاسئنئث جان دذنيةسئنة ذثئلگةن، تازا سةزئم بولئپ كةلةدئ. ليريكا دةگةندة تةك قانا ذيلةسئمدئلئك ةمةس، ادام جانئنئث، قوعامنئث قايشئلئقتارئ دا كورئنئس تابؤئ كةرةك.
«بذلاقتار تولقئن اؤناتقان،
قئزداردئث جانئن مذثايتئپ.
ءسال سامال الاتاؤ جاقتان
سئبئرلاپ ءجذر عوي سئر ايتئپ.
قذربئعا بذل كةش تئثداتقان،
دوس سئرئ كةتتئ-اؤ تةثئز بوپ.
كئم ءبئلسئن اناؤ گذل جاقتان،
ءجذر مة ةكةن بئرةؤ مةنئ ئزدةپ.
جذزةدئ سول شاق كذلئپ اي،
ذيلةردة شامدار جوق سونگةن.
وسئناؤ كةزدة دذنية-اي،
الماتئ بولئپ كةتسةم مةن».
قينالئپ جذرگةن اقئن جانئنئث ءزئل باتپان ساعئنئشتئث مذثلئ اؤةنئ. وسئنشا ساعئنئپ وتئرئپ، قايعئرئپ وتئرئپ، سامالدئث سئرئن تئثداعان اقئن اتئراؤئنان الاتاؤئنا كوز تاستاپ، الماتئعا اينالعاندا، نة مذراتقا جةتةم دةپ ويلادئ ةكةن. مذمكئن گذل باقتان ئزدةگةن بئرةؤدئ سارساثعا سالماي-اق جولئقتئرعئسئ كةلگةن شئعار.
«...قئرلاردئ جانئم اثسادئ-اؤ،
قئرلاردان ونئ كورةم دةپ.
ول جذرگةن جةرلةر مايسا باؤ،
تذراتئن شئعار ولةث بوپ.
جانارئ قانداي وتتئ ءذمئت،
جايناتقان جئبةك گذل ءوثئن.
جاناردان سول ءبئر وق ءتيئپ،
جارالئ مةنئث جذرةگئم...».
ساعئنئشتئ وسئلاي سةزئنؤ، عاشئعئ تذگئلئ عاشئعئنئث باسقان جةرئن وسئنشاما ايالاؤ، تةك اقئننئث قولئنان كةلةتئن جومارتتئق. ول ومئرگة عاشئق، سذلؤلئققا، ئزگئلئككة قذمار.
قاي كةزدة دة اقئننئث الدئثعئ ورئنعا اقئندئعئ ةمةس، ازاماتتئق پوزيسياسئ شئعئپ وتئرعان. كةشةگئ جئراؤلاردئث ازاماتتئق بولمئستارئ، ماحامبةتتئث وتتئ جئرلارئ سوعان دالةل. ال ةگةر ماراتتئث ازاماتتئعئ تؤرالئ ءسوز ةتة قالاتئن بولساق، اقئننئث الدئمةن، تؤعان جةرگة دةگةن پةرزةنتتئك سةزئمئن اتار ةدئك.
«تؤعان جةر - حاتئ ما قئزداردئث،
اؤلاققا ذشاتئن مةنئ ئزدةپ.
وتتار ما جاناتئن كةؤدةمدة،
جانئمنان شالقئعان مئث كةشئم.
تؤعان جةر - تولقئن با جارعا ذرعان،
جانار ما سئثئرگةن تاث نذرئن.
قيئندئق كةزئكسة الدئمنان،
سةنئم بة جةثةتئن بارلئعئن.
ءومئردئث ارايلئ تاثئ ما،
سيمايتئن وسئناؤ ولةثگة.
اياؤلئ دوستاردئث جانئ ما،
ايتسايشئ، تؤعان جةر دةگةن نة؟».
ولةثگة قؤات دارئتئپ تذرعان تؤعان جةرگة دةگةن زور ماحابباتتئث كذشئن سةزؤ ءذشئن اسقان بئلگئر بولؤدئث قاجةتئ جوق. كئندئك قانئ تامعان دالانئث ءيسئ بويئنا سئثگةن كةز كةلگةن ادامنئث جذرةگئ اثسايتئن سةزئمدئ ءدال ايتؤ ماراتتئث اقئندئق قؤاتئ.
تؤعان جةر مارات وتاراليةأتئث شئعارماشئلئعئنداعئ ورنئ بولةك تاقئرئپ. تايسويعان قذمئندا وتكةن بالالئق شاعئندا قيئن كةزةثدةردئ ولةثئنة كوپ قوساتئن اقئن، ءتئپتئ سوعئستان كةيئنگئ جئلدارداعئ اماندئقتئ تؤعان جةر بايلئعئمةن بايلانئستئرادئ.
«...كوز جاسئ سةل بوپ قؤارعان،
ول كةزدة جةتئم، جارتئ ءومئر.
سوندا دا ءبئزدئ بذل دالا
اش قئلماي قويدئ ايتةؤئر».
تؤعان جةرگة دةگةن پةرزةنتتئك بورئشئ، ادال سةزئمئ، اق ماحابباتئ، سذيئسپةنشئلئگئ.
«اقئندئ اقئن تذسئنبةؤ ءبئر اقئرةت، ويلئ جاس، ءتذسئنئپسئث راحمةت» دةگةن مذقاعاليدئث اقئن ئنئسئنة ايتقان ءسوزئ مارات سياقتئ جئر تذسئنةر تالانتتارعا دا قاراتا ايتئلعانداي. ماراتتئث پوةزيا ةسئگئن ةرتة قاققاندئعئن كؤرستاس جولداستارئ كوپ ايتادئ. وتةجان، تولةگةندةرمةن قاتار ءجذرئپ، كوك اسپان ءتوسئن كذركئرةتئپ تالاي ولةث وقئعان بولار. ماراتتئث تولةگةنگة ارناعان سيكلئ ولةث تذسئنگةن ويلئ جاستئث اقئنعا دةگةن قذرمةتئنةن، ءسوز ونةرئنة دةگةن ادال ماحابباتئنان تؤعان.
«...مةن سةنئ ئزدةپ كةلئپ ةم، تولةگةن،
قايئستئردئ-اؤ سةن جايلئ سوققئ جاندئ،
ءسوندئردئث بة سةن راس وتتئ ماثگئ،
جالعئز ذلئث داؤرةنئث مةنئ كورئپ،
«پاپام قازئر كةلةدئ» دةپ قؤاندئ».
تولةگةننئث عذمئرئ كةلتة قايئرئلعانئ جانئنا باتقان مارات ءوزئنئث دة ءومئرئ نذكتةگة جاقئنداعانئن سةزدئ مة ةكةن. تازالئققا، پاكتئككة قذمارلئعئ ارتئندا قالعان جذقا عانا جيناعئنان وثاي اثعارئلاتئن اقئن پوةزيا الةمئندة جاثبئر بولئپ قذيئپ، قالئث وقئرمانئن سةرگئتئپ ءوتتئ. ةگةر دة ءسئز اقئننئث ولةثدةرئن وقئر بولساثئز، جاثا عانا جاؤئپ وتكةن جاؤئننان كةيئنگئ سايئن دالانئث جذپار ءيئسئن سةزةر ةدئثئز. ولةث ولكةسئنةن ماثگئ قونئس تةپكةن ماراتتئث پوةزيا كوگئندة جذلدئزئ بذدان دا جارقئراي تذسةدئ.
«مةن جاثبئرمئن،
مئنةزئم بار ءبئر قاتال،
كةنةت جاسئل تةرةكتةردئ شؤلاتام.
مةن جاثبئرمئن، قذيئپ قذيئپ وتةتئن،
ول قاسيةت ومئرگة ءتان، جئرعا ءتان.
مةن جاثبئرمئن،
دالا كذتكةن نذرلئ ءذمئت.
توعاي تالدار وكپة ايتادئ بؤلئعئپ،
كوشةدةگئ بالالاردئ ءماز قئلام،
ذستئندةگئ كويلةكتةرئن سؤ قئلئپ.
كوشة تازا، توزاثئنان ارشئلعان
ءباز بئرةؤلةر اق جاؤئنعا مالشئنعان.
ءبئرئن-ءبئرئ تانئمايتئن قئز-جئگئت
بئرگة تذردئ جاسئرئنئپ تامشئمنان.
قوشتاسپاستان كةتة بةرةم ال ةندئ،
وسئلايشا دذرلئكتئرئپ الةمدئ،
مةن جاثبئرمئن».
وسئ ولةث ماراتتئث اأتوپورترةتئ سياقتئ. ماراتتئث جانئ، دذنيةتانئمئ، ماحابباتئ، الةمگة، ومئرگة قذشتارلئعئ، تازالئعئ.
جاثبئر سياقتئ ءوزئ دة قوشتاسپاي كةتتئ... ءبئز ذمئتپايمئز...
باعاشار تذرسئنباي ذلئ
«قازاق ادةبيةتئ»
