ةربولات توعئزاقوأ، اكتةر: «شال» فيلمئندةگئ باستئ رولدئث ماعان بذيئرؤئ - تاعدئردئث سئيئ
ةرمةك تذرسئنوأتئث كوپشئلئكتئث قوشةمةتئنة بولةنگةن «شال» فيلمئندة باستئ رولدئ سومداعان ةربولات توعئزاقوأ ذلؤ جئلئ ءوز ومئرئنة ايرئقشا قذت، بةرةكة اكةلگةندئگئن ايتادئ.
- رةجيسسةردةن شال سياقتئ كذردةلئ رولگة نةلئكتةن كاسئبي ةمةس اكتةردئ تاثداپ العاندئعئن سذراعانئمدا باسقا ؤاجدةرمةن قاتار، ءسئزدئث تاعدئرئثئزدئث كذردةلئ ةكةندئگئن ايتقان...
- باسقالاردئث تاعدئرئ سياقتئ. ول نةگة كذردةلئ؟ ايئ وثئنان تؤعاندار مةن جولئ ءبئر بولمايتئن قئرسئقتار بار. مةن باقئتتئمئن. سةبةبئ بةلگئلئ قايراتكةر، اقئن، اؤدارماشئ قاسئم توعئزاقوأتئث وتباسئندا دذنيةگة كةلدئم. تاعدئردئث جازؤئ سولاي بولدئ. الدئمةن اكة-شةشةم ومئردةن وزدئ. ءبئز وسة باستادئق. سودان كةيئن ساتسئزدئكتةر بةلةسئ باستالدئ. ءبارئ بئردةي ادام ءوزئ ويلاعانداي بولا بةرمةيدئ.
- ساتتئلئك دةگةن نة؟
- ادال، بئرةؤدئث الا ءجئبئن اتتامايتئن، ءارئ ساؤ ادامداردئ كةزدةستئرؤ. ءومئر بويئ سونداي ادامدار الدئمنان شئعا بةردئ. بذل - ناعئز ساتتئلئك! مةنئث قازئرگئ جاعدايئم سول ساتتئلئكتئث جةمئسئ ةمةس پة؟! ماعان ايرئقشا عاجاپ ادامدار كةز بولدئ. اينالامدا مئقتئ اكتةرلةر بار. اسانالئ اعا، نذرجذمان اعا، دوسحان اعا، قذمان اعا...قذمان اعا ءتئپتئ ريزا بولئپ، بةتئمنةن سذيگةن.
- ةث ذلكةن ساتتئلئك...
- بئرةؤدئث جولئ بولئپ عارئشقا ذشادئ، ةكئنشئسئ كةرةمةت كئتاپ جازادئ، ال مةن كينوعا ءتذستئم.
- اسئرةسة، «شال» سياقتئ فيلمدة باستئ رولدئ ويناپ، باعئثئز جاندئ...
- بذل رولگة كاستينگ جاريالانعان كةزدة كوپ ادامدار سئننان وتكةن. ءبئراق ةرمةك مةنئ شاقئرئپ الئپ: «وسئ رولدئ ساعان بةرةمئن» دةگةندة تاثعالدئم. مةن اكتةر ةمةسپئن عوي. ول: «مةن ساعان سةنةمئن» دةدئ. قازاقشا ويئمدئ جاقسئ جةتكئزة المايتئنئمدئ ايتتئم. رةجيسسةر ورئسشا سويلةؤگة رذقسات ةتتئ. ءبئراق مةنئث سوزدةرئمدئ قازاقشاعا قادئربةك دةمةسئنوأ اؤدارئپ، ذلكةن جذمئس جاسادئ. سونئث ارقاسئندا كوپشئلئك فيلمدةگئ مةنئث داؤئسئم ةمةستئگئن اثعارماي دا قالدئ. بذل تؤئندئنئ شئعارؤعا رةجيسسةر، سؤرةتشئلةر جانة تاعئ باسقا كوپ ادام تةر توكتئ. ولار ءتئپتئ ماعان اقشا جيناپ، جاقئندا پاتةر ساتئپ اپةردئ. سونداي مةيئرئمدئ جاندار! ئزگئلئك بار جةردة كةز كةلگةن ماسةلةنئ شةشؤ وثاي.
- بذعان دةيئن باسپاناثئز مذلدةم بولمادئ ما؟
- اللانئث الدئندا انت ةتةمئن، ةشكئمنةن ةشتةثة سذراعان ةمةسپئن. بئرةؤلةر: «نةگة جاعدايئثدئ ايتئپ، حات جازبايسئث؟» دةگةن. ءبئراق كينوستؤديا دا، اكئمشئلئك تة، مةملةكةت تة مةنئث الدئمدا مئندةتتئ ةمةس. مةن دة - باسقالار سياقتئ قاراپايئم، قاتارداعئ ازاماتپئن. ال تذرسئنوأ كةلئپتئ، اياز اتا سةكئلدئ سئيلئق ماعان بةرئپتئ! (كذلةدئ) بذل ءوزئ ءبئر تاماشا ادام! ال فيلمدة باستئ رولدئث ماعان بذيئرؤئ - تاعدئردئث سئيئ، باقئتتئ لوتةرةيا بيلةتئ.
- ءوزئثئز حةمينگؤةيدئ وقئدئثئز با؟
- ارينة. ءبئراق وتة ةرتة كةزدة وقئدئم. جارتئسئ عانا ةسئمدة قالعان. سانتياگو شالدئث حيكاياسئ نةمةن اياقتالاتئنئن ذمئتئپ قالئپپئن.
- ءسئز شالعا ذقسايسئز با؟
- كةيبئر ساتتةردة ءوزئمدئ كورةمئن. ءبئراق مةن اؤئلدا تؤعان جوقپئن. الماتئ قالاسئ تذرعئنئمئن. ايتسة دة اؤئلدا تذرعان اتام ةسئمة تذسةدئ.
- وسئ فيلمنةن كةيئن ءسئزدئث ءومئرئثئز قانشالئقتئ وزگةردئ؟
- ءومئرئم ءتئپتئ جاقساردئ. كوشةدة ادامدار تاني باستادئ. فوتوعا ءتذسئپ، قولتاثبا الادئ. ولار شئنايئ اثگئمةلةسكئلةرئ كةلةدئ. بذكئل قازاقستاندئ ارالادئق. فيلمدئ وثئرلةردة كورسةتكةن كةزئمئزدة ةلدئث ريزاشئلئعئن سةزئندئم. بارلئعئ جئلئ قارسئ الدئ.
- كينوعا ءتذسئرؤ كةزئندة ةث قيئن ساتتةر قانداي بولدئ؟
- كينو اقپان ايئندا ءتذسئرئلدئ. دالا سؤئق. سوسئن، شئنئمدئ ايتسام، قاسقئرلاردان قورقامئن. مةن كينوداعئداي ةمةسپئن. شئنايئ ومئردة ولاردئث ماثئنا جولاي المايمئن.
- سوندا قاسقئرلارمةن كئم الئستئ؟ كاسكادةرلةر مة؟
- كاسكادةرلةر قالاي ئستةؤ كةرةكتئگئن كورسةتتئ. ءبئراق بارلئعئن ءوزئم جاساؤئما تؤرا كةلدئ. تاؤدان سةكئرؤ، قاسقئرلارمةن توبةلةسؤ... رةجيسسةر: «سةنئث ءتذرئث كورئنةدئ عوي. ءوزئث ئستة!» دةپ، سوعان ءماجبذر ةتتئ.
- قاؤئپ بولدئ ما؟
- بئزدة قاؤئپسئزدئك تةحنيكاسئ بويئنشا ينجةنةر ومئرئمة قاؤئپ تونةتئندةي جاعدايدئ بولدئرعان جوق.
- وسئ فيلم ارقئلئ ءوزئثئز ءبئر جاثالئق اشئپ، قانداي دا ءبئر قورئتئندئعا كةلدئثئز بة؟
- مةن كينونئ جاقسئ كورةمئن. ةندئ ونئ ودان سايئن جاقسئ كورة ءتذستئم. اكتةرلةردئث جذمئسئ ماعان ذنايدئ. قازئر پةسالاردئ قازاقشا وقؤعا تئرئسامئن. قازاق ءتئلئن وقؤعا مئقتاپ كئرئستئم. كينودا قازاقشا سويلةؤ كةرةك بولعاندا، قازاق ءتئلئن بئلمةي جذرمةيئن دةپ ويلايمئن. ةندئ مةن قانشا ؤاقئت فيلمگة تذسة الامئن؟ ءارئ كةتكةندة بةس جئل شئعار. ءارئ كةتكةندة! ادامنئث جاسئ شةكتةؤلئ عوي. وعان قوسا قانشاما تاماشا اكتةرلةرئمئز بار؟!
مةن - زةينةتكةرمئن. شئنايئ ماماندئعئم - ةكونوميست، كينوكارتينالار اكئمگةرئمئن. اكتةرلئك ءبئلئمئم دة جوق. ءبئراق كةرةمةت اكتةرلةردئث اراسئندا جذرسةث، ءوزئث دة ءبئر نارسة ذيرةنةسئث. كينو ءوندئرئس سالاسئندا 38 جئلداي جذمئس ئستةيمئن. بذل ذلكةن مةرزئم ةمةس پة؟! سوندئقتان وسئ سالادا جذرگةنئمة ريزامئن. ءبئراق ءومئرئمنئث سوثئنا قاراي كينوعا تذسة باستاپپئن...
- ءسئز اكتةر بولؤدئ ارماندادئثئز با؟
- ةشقاشان ارمانداعان ةمةسپئن. اكتةرلئك - ءبئر قول جةتپةستةي بيئكتئك كورئنةتئن. تئم اسقاق، تذسئنةسئث بة؟! ءسويتئپ جذرگةندة رذستةم ابدئراشةأتئث «ستالينگة سئيلئعئنا»، ةرمةك تذرسئنوأتئث «كةلئنئنة»، فارحاد ءشارئپوأتئث «قئزعئلت قويان تؤرالئ حيكاياسئنا» ءتذستئم...
- ءبئراق ولاردئث ةشقايسئسئ باستئ رولدةر ةمةس...
- ءيا. ءبئراق ءبارئبئر ولار رولدةر عوي!
-ءسئز «شالدئ» كوردئثئز بة؟
- ارينة. ءبئرئنشئ رةت - استاناداعئ العاشقئ جابئق كورسةتئلئمدة، ةكئنشئسئ - كينوتةاتردا. قاسئمدا وتئرعان قئزدار جئلاپ جئبةرگةن. مةنئ اياعاننان با؟!
- ءيا. ايتپاقشئ، قونئس تويئن تويلادئثئز با؟
- جوندةؤ جذمئستارئ بار. بذرئن پايدالانئلعان پاتةر. بذل - سئيلئق. ونئث قانداي ةكةندئگئ ءبارئبئر عوي. «سئيعا تارتئلعان ارعئماقتئث ءتئسئن سانامايدئ» دةگةن ورئس ماتةلئ بار. بذل - سوثعئ ؤاقئتتا مةن العان ةث ذلكةن سئيلئق. بيئل مةن ءذشئن قذتتئ جئل بولدئ. جئل كينواكتةرئ اتاندئم. ءبئر! «قذلاگةر» سئيلئعئن يةلةندئم. ةكئ! پاتةر سئيلادئ. ءذش! كينونئ مويئندادئ. ءتورت! كينةماتوگرافيستةر وداعئنئث مذشةسئ بولدئم. بةس!
- ءسئزدئ جاثا رولدةرگة شاقئرؤشئلار بار ما؟
- بار. ءبئراق ول ءذشئن الدئمةن كاستينگتةن ءوتؤ كةرةك.
- بالا كةزئثئزدة وسئ كئم بولعئثئز كةلدئ؟
- كادئمگئ قاراپايئم عذمئر كةشئپ، زةينةتكةر بولئپ، ءومئرئمنئث سوثئنا تئرباثداپ جةتؤ. ايتپاقشئ، عارئشكةر بولعئم كةلگةن. ءبئراق وعان جاسئم كةلمةيدئ ةندئ.
- جاثا جئل قارساثئندا قانداي تئلةگئثئز بار؟
- كةلةر جئلئ گازةت وقئرماندارئنئث تاسئ بيئلعئ مةنئكئندةي تةك ورگة دومالاسئن!
سذحباتتاسقان
ايجان كوشكةنوأا
«ايقئن»
