لاؤرةات جازؤشئلاردئث بةيجئثدةگئ اثگئمةسئ - مو يان، ورحان پامؤك، كيران دةساي
سول جولئ قئتاي جازؤشئسئ، بيئلعئ نوبةل ادةبي سئيلئعئنئث يةگةرئ مو يان، ورحان پامؤك، كيران دةساي اراسئندا ةمةن-جارقئن اثگئمة وربئگةن ةكةن. بذل سذحبات قئتاي تئلئندةگئ «ورحان پامؤك - توعئز جولدئث تورابئندا» اتتئ ماقالالار جيناعئنا ةنگةن. قازاقشاعا اؤدارعان ارعئ بةتتةگئ قانداسئمئز قاديلا نذرعالي قئزئ. ادةبيةت، ونةر، ءومئر تؤرالئ سئر-سذحباتتان ءذزئندئنئ نازارلارئثئزعا ذسئنئپ وتئرمئز.
مو يان: - ءسئز قئتاي قوعامدئق عئلئمدار اكادةمياسئنئث قذرمةتتئ قوناعئسئز، وزئثئزبةن ءديدارلاسار ورايدئث تؤعانئنا قاتتئ قؤانئپ وتئرمئن.
ورحان: - ءدام تارتئپ، بةيجئثگة ات باسئن تئرةي العانئما جانة سئزبةن جذزدةسكةنئمة مةن دة قؤانئشتئمئن.
مو يان: - قذرمةتتئ كيران دةساي حانئم، بئرنةشة كذن ارنايئ ؤاقئت شئعارئپ، عالامتوردان ءسئز تؤرالئ كوپتةگةن ماتةريالداردئ وقئپ، ءوزئثئز جايلئ اثگئمةلةرگة قانئق بولدئم. ينتةرنةتتة ءسئز تؤرالئ «اس ذيدة شئعارماشئلئقپةن شذعئلدانعاندئ ذناتادئ» دةگةن پئكئرلةر ءجذر...
كيران دةساي: - ول ايتقاندارئ شئن ءسوز. امةريكاداعئ كئتاپ دذكةندةرئنئث ءبئرتالايئنان ءسئزدئث كئتاپتارئثئزدئ جولئقتئردئم، مو يان مئرزا. كئتابئثئز جايلئ تاماشا باعالاردئ دا وقئعانمئن.
ورحان: - ءسئزدئث ادةبي سئنعا قالاي قارايتئندئعئثئزدئ بئلگئم كةلئپ وتئر، مو يان مئرزا؟
مو يان: - ادةتتة، قئتايدئث ادةبي سئنئن ةكئ تذرگة جئكتةؤگة بولادئ. ءبئرئ، ءبئرشاما قاراپايئم، ادةتتةگئ دذنيةلةر. بذنداي دذنيةلةردئ كوبئندة «كئتاپتاردئث ساتئلئمئنا سةبةبئ ءتيسئن» دةگةن ماقساتپةن گازةتتةردة جاريالايدئ. ةندئ ءبئرئ، ايتار ويئ اشئق، كوتةرگةن جذگئ اؤئر ادةبي سئندار. بذلار ادةبي باسئلئمداردا جاريالانادئ.
كيران دةساي: - پامؤك ةكةؤئثئزدئث قئتايداعئ كئتاپتارئثئز ءبئر باسپادان باسئلئپ شئقتئ ما؟
مو يان: - ءبئر باسپا ةمةس. ءسئزدئث «جوعالتؤ» رومانئثئز قانشا تئلدة جارئق كوردئ وسئ؟
كيران دةساي: - قئرئق بةسكة تاياؤ تئلگة اؤدارئلدئ.
ورحان: - وكئنةرلئگئ، تذرئك تئلئنة ءالئ اؤدارئلمادئ. وسئعان قاتتئ قئنجئلامئن.
مو يان: - عالامتوردان ءسئزدئث بةيجئثدةگئ لةكسياثئز وتة تاماشا بولعاندئعئن، ستؤدةنتتةردئث اؤئز جاپپاي القاعاندئعئن كوردئم. وكئنئشتئسئ، جيئن زالئ ءسال تارلئق ةتكةن كورئنةدئ.
ورحان: - وتكةن ءذش جئلدا ا ق ش-تئث كولؤمبيا ؤنيأةرسيتةتئندة ذستاز بولدئم. ؤنيأةرسيتةتتة وقئتؤشئلئقپةن شذعئلدانؤدئ جانئم تئم قالاماعان ةدئ. تذركياداعئ ساياسي قئسئم كذشتئ بولئپ تذر. بةرگةن ءتالئمئم قانشالئق كوپ بولعان سايئن، تونةر قاتةر دة سونشالئق اؤئر دةسةم دة بولادئ.
مو يان: - ةگةر بةيجئثگة كةلئپ، وقئتؤشئلئقپةن شذعئلدانار بولساثئز، حالئقتئث قذشاق جايا قارسئ الارئ داؤسئز.
ورحان: - كةلؤگة نيةتتئمئن. ءسئز دة وقئتؤشئلئقپةن شذعئلداناسئز با؟
مو يان: - مةن ءشاندذث ؤنيأةرسيتةتئندة ادةبيةت پةن شئعارماشئلئقتان ساباق بةرةمئن.
ورحان: - شاكئرتتةرئثئزگة قالاي جازؤدئ ذيرةتئپ، ولاردئث جازعاندارئن ذيئثئزگة الئپ كةتئپ وثدةيتئن شئعارسئز؟
مو يان: - ؤنيأةرسيتةتكة جئلئنا بئرنةشة رةت عانا ساباق بةرؤگة بارامئن. نةگئزئنةن ستؤدةنتتةردئث ديپلوم جذمئسئن قاداعالايمئن. مةن جالاقئ المايتئن پروفةسسورمئن، سوندئقتان ءوز ةركئم وزئمدة. ايتپاقشئ، بةيجئث سئزگة قانداي اسةر بةردئ؟
ورحان: - بةيجئث ذلانعايئر ءارئ باقؤاتتئ قالا ةكةن. مةن زاتتئق بايلئقتئ مةثزةپ وتئرعانئم جوق، قايتا، بةيجئثنئث وزئنة ءتان قاسيةتئنئث تامئرئ تةرةثدة جاتقان قالا ةكةنئن ايتپاقشئمئن.
مو يان: - كيران دةساي، رومانئثئزدا گيمالاي تاؤئن، شةكارا ايماقتاردئث تذرمئسئن سؤرةتتةگةن ةدئثئز، بارلئعئ دا الاساپئران ءارئ حيكمةتتئ جةرلةر كورئنةدئ. ول جةرلةرگة بارئپ كورگةن بة ةدئثئز؟
كيران دةساي: - بارعانمئن. ول جةردة شةشةمنئث ءذيئ بار.
ورحان: - ةؤروپا، امةريكا سئنشئلارئنئث شئعارمالارئثئزعا بةرگةن سئنئ جانة ءوز باسئثئزعا بولعان تذسئنئگئنئث قايسئسئ دذرئس، قايسئسئ بذرئس دةپ قارايسئز؟
مو يان: - ولاردئث شئعارمالارئمداعئ تذرمئستئث قايناعان ورتاسئندا جذرگةن قاراپايئم بذقارالاردئث تئرشئلئگئن سؤرةتتةگةن تذسئمدئ ءداپ باسئپ تذسئنة العاندئعئن دذرئس دةپ قارايمئن. ال، قاتةلئگئ، شئعارمامداعئ ةشبئر ساياسي ماسةلةگة سايمايتئن مازمذنداردئ ساياسي ماسةلة رةتئندة ءتذسئنئپ العاندئقتارئندا دةر ةدئم.
ورحان: - بذل ويئثئزدئ قؤاتتايمئن.
مو يان: - بئلايشا ايتقاندا، رومانئمداعئ وبرازدار مةن مئسال، تامسئلدةردئ ولار شئن بولمئس رةتئندة تانئعان.
ورحان: - ءسئزدئث ويئثئزشا، (قئتايدئث) سئنشئلارئ ءسئزدئث تؤئندئلارئثئزدئث ءتذپ ماقساتئن ءداپ باسئپ يگةرة الئپ ءجذر مة؟
مو يان: - ارا-تذرا يگةرئپ ءجذر دةسةم دة بولادئ. كوپ جاعدايدا، ولاردئث سئنئمةن مةنئث تئلةگئم ءبئر جةردةن شئقپاي قالادئ. بذل تاثعالارلئق ءئس ةمةس. سةبةبئ، سئنشئلار كوبئندة شئعارماداعئ وزئنة جاققان تاقئرئپ ذستئندة ءسوز قوزعاؤدئ ذناتادئ.
ورحان: - بذنداي ءئس بذرئندارئ مةنئث دة باسئمنان وتكةن. مةن تذركيالئقپئن. سوندئقتان ةؤروپا مةن امةريكادا مةنئث شئعارمالارئم تذركيالئقتاردئث باعالاؤئنا تاپسئرئلعان. دةسة دة، «باعالايدئ» دةگةندةرئ ادةبي تذسئنئگئ جوق ادامدار بولئپ شئقتئ.
ورحان: - ةدؤارد سايدتئث اتئ قئتايلئقتارعا ءمالئم بولار؟
مو يان: - بئزدة ول كئسئنئث اتئ تانئمال. ءبئرشاما ايگئلئ شئعارمالارئ قئتاي تئلئنة اؤدارئلعان. ول جايلئ ءوزئثئزدئث كوزقاراسئثئز قانداي؟
ورحان: - ءبئز جولئققانبئز. جاقسئ كورةم. ةكةؤمئز بئرگة كولؤمبيا ؤنيأةرسيتةتئندة ساباق بةرگةنبئز. مةنئث كوپتةگةن دوستارئم ونئ ءپئر تذتادئ. باتئستئقتاردئث شئعئستئقتارعا قاراتقان اعات كوزقاراسئ ءسوز بولعاندا، مةن كوبئندة ةدؤارد سايدتئ اؤئزعا الامئن.
مو يان: - دةسة دة، جازؤشئنئ جازؤشئ تذسئنة الادئ. ءسئزدئث شئعارمالارئثئزدئ وقئعان سوث، مةن كوكةيئمدة جذرگةن كوپ سذراقتئث جاؤابئن تاپتئم دةپ ويلايمئن.
ورحان: - بذل ءسوزئثئزدئث جانئ بار.
مو يان: - جانئمدئ مازالاعان بارلئق ماسةلةلةر، جازؤشئلئقپةن شذعئلدانؤ بارئسئنداعئ جولئققان كوثئلسئزدئكتةر، شئعارماشئلئق جولئنداعئ قيئنشئلئقتاردئ شةشؤ تاسئلئ دةگةندةردئث بارلئعئنئث بةتئ اشئلعانداي بولدئ.
ورحان: - دةسة دة، بذل تةكسةرؤ، باقئلاؤعا تذساؤ بولا المايدئ.
مو يان: - قوعامدئق عئلئمدار اكادةمياسئندا ءسئزدئث لةكسياثئزدئ تئثداعان ةدئم. شئعارماشئلئق بارئسئنداعئ كذردةلئ ماسةلةلةردئ وتة جاتئق ءارئ ايقئن تذسئندئرةتئندئگئثئزدئ بايقادئم. كةيبئر جازؤشئلار ءوزئنئث اثگئمةسئن وزگةنئث اثگئمةسئنة اينالدئرئپ جئبةرةدئ. وزگةنئث اثگئمةسئن وزئنئكئ قئلئپ الاتئن جازؤشئلار دا جوق ةمةس. ال، ءسئز سةكئلدئ جازؤشئلار ةكةؤئن دة اسا ةپتئلئكپةن قولدانا بئلةدئ. مئناداي كذردةلئ ءبئر ماسةلة جايلئ نة ايتار ةكةنسئز، ياعني جازؤشئنئث وزگةنئث اثگئمةسئن ءوزئنئث اثگئمةسئنة وزگةرتؤ بارئسئ كوبئندة نةلةرگة سذيةنةدئ؟
ورحان: - رومان جانرئ بئزگة قالايدان قالاي ئستةؤدئ كةسةتئپ ايتئپ بةرة الادئ دةگةنگة ءوز باسئم سةنبةيمئن. جازعانئث ءوز عذمئرناماث دةلئك، ءبارئبئر، وزگةلةر ونئ ادةبي تؤئندئ رةتئندة وقيدئ. جازؤداعئ شةبةرلئك نةمةسة ادةبي ءتاسئل وزگةنئث اثگئمةسئن ءوز اثگئمةثة اينالدئرسا، ءوزئثنئث اثگئمةثدئ دة وزگةنئث اثگئمةسئنة اينالدئرا الادئ.
مو يان: - ويلاؤ قابئلةتئ دةيسئز عوي. ءوز تاجئريبةمدئ ايتار بولسام، وزگةنئ وزئثة اينالدئرؤ بارئسئندا جازؤشئنئث بويئندا ءبئرتذرلئ العا جةتةلةيتئن تئث قذلشئنئس بولؤئ كةرةك دةگةندئ ايتار ةدئم.
ورحان: - ارينة، بارلئعئمئز دا وزگةنئث ورنئندا تذرئپ قيالداؤشئلارمئز. قيالدان تؤعان سؤرةتتةر قاعاز بةتئنة تذسكةن سوث، وقيتئندار كةلئپ وقيدئ.
مو يان: - مةنئث ويئمشا، شئعارماشئلئقتاعئ نةگئزگئ رولدئ «ءوزئث» عانا ويئثداعئداي ورئنداي الاسئث. مةنئث وزگةلةردئث تذرعئسئندا تؤئنداعان وي-قيالدارئمنئث بارلئعئ ءوز ءومئر تاجئريبةمنةن قورئتئندئلانعان دذنيةلةر. جازؤشئ جونئنةن العاندا، ءومئر تاجئريبةسئ بارئنةن ماثئزدئ.
ورحان: - بذل ءسوزئثئزدئ قذپتايمئن. مةن 23 جاسئمدا جازؤشئلئقپةن شذعئلدانا باستاعانئمدا، وتباسئمداعئلار مةن دوس-جاراندارئم «تذرمئستئ جةتة تذسئنبةيسئث، ءومئر جايلئ بئلةرئث شامالئ، رومان جازؤدان دامةلئ ةكةنسئث-اؤ» دةگةن ةدئ. ول شاقتا جاسقانشاق ةدئم، سول سوزدةرئ ءذشئن ولارعا قاتتئ كةكتةنگةم. الايدا، وتئز جئلدان سوث، ولاردئث ءسوزئنئث دذرئستئعئنا مويئنسال بولئپ وتئرمئن. مئنة، ةندئ جازؤشئلئقپةن ةركئن شذعئلداناتئن بولدئم. مةن جونئنةن العاندا دا، ءومئر تاجئريبةسئ باعالئ بايلئق. دةسة دة، تةكسةرؤ، باقئلاؤدئث دا ورئنئ بولةك. بذل جاعئنان مةنةن گورئ بئلةرئثئز كوپ دةپ سةنةمئن.
مو يان: - ءسئزدئث «قار» رومانئثئزداعئ مئناداي ءبئر كورئنئس ةسئمدة: «ذيدةگئ پةشتة وت مازداپ تذر، وق مذرجانئث بئت-شئتئن شئعارعان كةزدة، ءتذتئن قايناعان شاينةكتئث شذمةگئنةن بذرقئلداعان بؤ سةكئلدئ بذرقئراي جونةلةدئ». وسئ كورئنئستئ ءسئزدئث كذزةتؤ ارقئلئ ةمةس، قيالداؤ ارقئلئ جازعانئثئزعا سةنةمئن.
ورحان: - ارينة، ةكةؤئ دة ءبئر-بئرئنة قذبا-قذپ جاراسئپ تذر. قيالدادئ دةسةثئز دة، باقئلادئ دةسةثئز دة بولادئ. شئندئعئندا، مةن ول ذيگة بارعانمئن، پةشكة وت تا جاققانمئن. بذرئندارئ وت جاققان ةلگة قئزئعاتئنمئن.
مو يان: - ءبئراق ءسئز وقتئث مذرجانئ تةسئپ وتكةنئن كورمةگةن بولارسئز؟
ورحان: - (كذلدئ) ول قيال عوي. مةن روماندارئمدا ادام ولتئرةتئن كورئنئستةردئ كوپ جازعانمئن. ال، شئندئعئندا، ءوزئم ونداي جايتتةردئث ءبئر-ةكةؤئن عانا ءوز كوزئممةن كوردئم.
مو يان: - مذنداي قيالدار توتةنشة ءساتتئ ءارئ شئنايئ كةلةدئ. «قار» رومانئنداعئ كةيبئر جاعدايلاردئث سؤرةتتةلؤئ ةرةكشة، ايتالئق، قار جاپالاقتاپ جاؤئپ تذر، شئراقتئث نذرئندا، كةيبئر قار ذشقئندارئنئث اسپانعا قاراي ةلبةكتةي ذشقانئن كورسةثئز، كةيبئر قار ذشقئندارئنئث جةرگة قاراي ءتذسئپ جاتقانئن سةزةسئز. مئنة، بذلاردئ باقئلاؤدان تؤئنداعان سؤرةتتةؤلةر دةؤگة بولادئ.
ورحان: - بذنداي كورئنئستةردئ ومئرئمدة تالاي رةت كورگةمئن. باقئلاؤدان تؤئنداعان سؤرةتتةر دةگةنئثئز ورئندئ ءسوز. كةيبئر قار ذشقئندار تومةنگة تذسةردة جئلئ اؤاعا جولئققان سوث، قايتا اسپانعا قاراي كوتةرئلةدئ.
مو يان: - ءدال وسئ كورئنئستئ سؤرةتتةؤ بايقاعان ادام ءذشئن، تذرمئسئمئزداعئ قاراپايئم قاعيدالارعا قايشئ كةلگةندةي سةزئلةدئ. ويتكةنئ، قاراپايئم قاعيداعا نةگئزدةلةر بولساق، قار دةگةن تومةن قاراي ءتذسؤئ كةرةك. قاعيداعا قارسئ كةلگةندةي سةزئلگةنئمةن، شئندئعئندا، شئنايئ سؤرةتتةؤلةر باقئلاؤدئث تؤئندئسئ. ال، قاعيداعا ذيلةسةتئن سؤرةتتةر ويلاؤ ارقئلئ جارئققا شئققان.
دايئنداعان ئرئسبةك دابةي
«قازاق ادةبيةتئ» گازةتئ
