ذلتتئث ءتئلئ مةن جازؤئ ورتاق بولماي، ءبئرتذتاس بولؤئ قيئن- سذلتان جانبولات، پروفةسسور، جازؤشئ
پروفةسسور، جازؤشئ، شئنجاث ؤنيأةرسيتةتئنئث بذرئنعئ پرورةكتورئ، «ذلةس» سئيلئعئ (ق ح ر) مةن «دوستئق» وردةنئنئث (ق ر) يةگةرئ سذلتان جانبولات الةم قازاقتارئنئث تئلئندة ديالةكتئلةر پايدا بولا باستاعانئن جانة بذل ذلتتئث تذتاستئعئ ءذشئن اسا قاؤئپتئ ةكةنئن ايتادئ.
قازاق دياسپوراسئندا «شالا مولدالار» ديالةكت جاساپ ءجذر
- قئتايعا بارعاندا جةرگئلئكتئ قازاقتاردئث كةيبئر سوزدةرئن تذسئنبةي قالامئز. ءتئپتئ ءبئر ءسوزدئث ةكئ ءتذرلئ ماعئنادا قولدانئلؤئنا بايلانئستئ ءازئل-قالجئث دا كوپ. بذل قالئپتئ قذبئلئس پا، الدة مادةني الشاقتئقتان حابار بةرة مة؟
- عاسئرعا جؤئق ةكئ ةلدة، ةكئ جذيةدة، ءبئر-بئرئنة ذقسامايتئن ةكئ ذلت بيلةگةن مةملةكةتتة، ةكئ ءتذرلئ يدةولوگيادا جذرگةن ءبئر قازاق ذلتئنئث ةكئ بولئگئندة مادةني دةثگةيدةگئ پارئقتئث بولؤئ تاثئرقارلئق ةمةس. دةگةنمةن جاثا زامانعئ تئلدةگئ جاثا پارئق ادامدئ قاتتئ الاثداتادئ. ءاسئلئ قازاق تئلئندة ديالةكت اؤئر دةؤگة كةلمةيدئ. قاي جةردة تذرسا دا، قازاق ءبئر-ءبئرئن بذرئن جاقسئ ذعئناتئن. ءبئراق قازئر قازاق تئلئندة ديالةكت پايدا بولئپ قانا قويماي، ذلعايئپ بارادئ جانة ول وزگة ذلت ازاماتتارئنئث قازاق ءتئلئن ذيرةنؤئنة قولايسئزدئق اكةلؤدة. وسئدان بارئپ ءوزئث سةزگةن ماسةلةلةر بوي كوتةرؤدة. قازاقستان مةن قازاق دياسپورالارئ اراسئندا اتاؤ، تةرميندةگئ الشاقتئق ذلعايؤدا.
مئسالئ، قازاقستاندا ءبئر عاسئر بويئ «دارئگةر» ءسوزئ قولدانئلئپ كةلدئ جانة ول قئتاي قازاقتارئنا دا ابدةن ءسئثدئ. ال سوثعئ جئلداردان بةرئ قئتايداعئ قازاقتاردئث تئلمةن اينالئسئپ جذرگةندةرئنئث ءبئر توبئ «شيپاگةر» دةگةن اتاؤعا قئزئعا قالدئ. ولار «500 جئل بذرئنعئ وتةيبويداقتئث «شيپاگةرلئك بايان» دةگةن كئتابئندا «شيپاگةر» دةگةن ءسوز قولدانئلئپتئ. مئنة، بذل ناعئز قازاق ءسوزئ» دةگةنگة نةگئزدةلدئ. بذل اتاؤدئ ش ذ ا ر ءتئل كوم ارقئلئ بةكئتتئرئپ تة جئبةردئ. «شيپاگةرلئك بايان» تؤرالئ ايتپاي-اق قويالئق. ال مةن بذل سوزدئ جاتئرقاپ تذرعان جوقپئن. ةكةؤئ دة پارسئ تئلئنةن كةلگةن، قازاققا تانئس جانة ماعئناسئ ءبئر اتاؤلار. قازاقتئث ءتول ءسوزئ ةمةس. ةندئگئدة، مئنا جاقتاعئلار - «شيپاگةر»، سئزدةر «دارئگةر» دةي بةرةسئزدةر. ءبئراق بذل ءبئر اؤئز سوزدةن كورئنگةن بةتالئس «دامي» تذسسة، ءبئراز ؤاقئت وتكةننةن كةيئن ةكئ ةلدئث قازاقتارئ ءبئر وبةكتتئ ءار قيلئ اتاپ، ءسوز قولدانئستارئندا ايئرماشئلئق تؤئلادئ، ول كوبةيسة، ديالةكت پايدا بولئپ قانا قويماي، ذلعايادئ. مذنداي مئسال تولئپ جاتئر.
مةنئثشة، بذل - دياسپوراداعئ «شالا مولدالاردئث» قولدان ديالةكت جاساؤئ. قازاقستان جاق تاؤةلسئزدئك العالئ بةرئ قازاقشا اتاؤ-تةرميندةردئ جةتئلدئرؤگة قاتتئ كئرئسئپ كةتتئ. الايدا بذل جذمئسقا دياسپوراداعئ تئلگةرلةردئ ةلةپ-ةسكةرئپ شاقئرعان جوق، ارالاستئرعان جوق. ناتيجةسئندة دياسپوراداعئلار قازاقستاندا اتاؤ-تةرميننئث جاي-كذيئنةن حابارسئز قالا بةردئ. قازئر مذندا قازاقستان تةلةحابارئ كورئلمةيدئ، راديوسئ ةستئلمةيدئ، باسئلئمدارئ كةلمةيدئ. ينتةرنةتپةن اينالئساتئنداردئث دةنئ كيريللشة جازؤدئ تانئمايدئ. دةمةك، دياسپوراداعئ قازاقتار ءوز ذكئمةتئ بةكئتكةن اتاؤلارمةن نةمةسة بذرئننان داعدئلانعان تةرميندةرئمةن (مئسالئ، «ينفورماسيا» سئقئلدئلاردئ قولدانئپ) كةتئپ بارادئ. ارينة، بذل دا - ديالةكتتئ ذلعايتؤ. سونئمةن، تالاي سوزدةر ةكئ جاقتاعئ قازاقتارعا ءوزارا بةيتانئس اتاؤ بولئپ، قاتارئ بارعان سايئن مولايؤدا.
- ينفورماسيا ءسوزئنئث ءتذپ توركئنئ (іnformatіo- ءتذسئندئرؤ، جةتكئزؤ) لاتئن تئلئنةن شئققان ةكةن. جاثا سوزدةر پايدا بولعاننان قانداي زيان كورئپ وتئرسئز؟!
- زياننئث كوكةسئ ديالةكتئنئ كوبةيتؤ ةمةس پة؟! قئتايداعئ قازاقتارعا ش ذ ا ر ءتئل كومئ «ينفورماسيانئ» بةكئتئپ بةردئ. مذنداعئلار «حابار»، «اقپار» دةگةندةردئ ورئستئث «يزأةستيا»، قئتايدئث «شياؤشي» دةگةنئنئث بالاماسئ قئپ قولدانادئ. قازئر جاستار زامان ئقئلئمئنا ساي ءبئلئم قؤؤدا، وزگةلةرمةن جارئسئپ، باسةكةگة ءتذسؤئ ءذشئن دامئعانداردئث ءتئلئن (اعئلشئن ءتئلئ ءتارئزدئ باسئم تئلدةردئ) بئلؤگة ءماجبذر بولؤدا. ةندئ ولار، ناق وسئ ءسوزدئ «ينفورماسيا» نةمةسة «ينفورمةيشن» (іnformatіon) دةپ وقئسا دا، بذل اتاؤ وزدةرئنة تانئس سةزئلةدئ. بولاشاقتا جاستار ءوزئ يگةرؤگة ءماجبذر وزگة تئلدةن الئس تذرعان جانة قولدان جاسالعان قازاقئ اتاؤدئ اؤئر جذك سةكئلدئ سةزئنة باستايدئ. زامان سولاي بةت العاندا، ءبئز قازاق ءتئلئنئث ءداستذرلئ دة باستئ لةكسيكاسئن قاراشئعئمئزداي قورعاپ، عئلئم مةن تةحنيكاداعئ وزگة تئلدئك اتاؤلارعا كةثئرةك بولعانئمئز ءجون ةدئ. ءتئلئمئزدئث يةسئ - جاس ذرپاق. تةرميندةگئ قيئن كورئنةتئن فاكتورلاردئث كوبةيؤئ ولارعا، سوندئقتان ءتئلئمئزدئث بولاشاعئنا پايداسئز.
سوزدةردئث جاقئندئعئ ذلتتئق جاقئندئققا اكةلةدئ
- وسئ جةردة تاعئ ءبئر ماسةلة تؤئندايدئ: ءبئر تةرميندئ اؤدارعاندا ودان بئرنةشة اتاؤ قاتار تارايدئ. ينفورماسيانئ، ءوزئثئز ايتقانداي، بئرةؤ - اقپار دةسة، ةكئنشئسئ - اقپارات، ءذشئنشئسئ - حابار دةيدئ. ءبئر جولئ بانككة بارسام، «وفورملةنية» ءسوزئن ذكئمةتتئث ءبئر قاؤلئسئن ذلگئ ةتئپ، «رةسئمدةؤ» دةپ اؤدارئپتئ. باسقا جةردة «راسئمدةؤ» دةپ قولدانئلادئ. جاثادان شئققان سوزدةردئث قايسئسئ دذرئس ةكةنئن كئم ايتادئ؟
- دةمةك، قازاقستاننئث وزئندة ديالةكت پايدا بولؤدا. جاثادان جاسالعان سوزدةردئث دذرئستئعئن ؤاقئت ايتادئ، حالئق ايتادئ. ءبئراق ونئ اسئعئس بةكئتئپ جئبةرسة، بئلئعؤ تؤئلادئ. ذلت ءتئلئ مارتةبةسئنئث كوتةرئلؤئنة بوگةت شئعادئ. ءبئر ذلتتئث ئشئندةگئ وسئنداي جاعداي - ونئث انا تئلئنة وتة زور زيان. بذل تئلدة بئرلئك جوق ةكةنئن بايقاتادئ. ال اتاؤ، تةرميندة بئرلئك بولماسا، اينالئپ كةلگةندة، ءتئلدئث مارتةبةسئ جوعارئلاي المايدئ، قايتا ءتئلئمئزدئ كةمسئتةتئن جاؤلارئمئزدئث قولئنا قذرال ذستاتادئ.
ةندئ قايتؤ كةرةك؟! قازاقتئث ءتئلئ كةلمةيتئن ءتئل جوق، اتاؤ ءتئپتئ جوق. ءتئلئمئز كةلمةيدئ، جاساماساق بولمايدئ دةگةن كذندة دة، ونئ توقسان تولعاپ، كةث كولةمدة اقئلداسا شةشكةن دذرئس. ويتكةنئ ول - بئرةر توپتئث ءتئلئ ةمةس، حالئقتئث ءتئلئ. ءبئر ةلدةگئ قازاق ةمةس، الةمدةگئ ءيسئ قازاقتئث ورتاق ءتئلئ. سوندئقتان جاسايتئن اتاؤدئ الدئن الا جاريالاپ، پئكئر الئنئپ، حالئقتئث تالقئسئنا سالعان ءجون. قازاقستان ب ا ق-تارئندا جاريالانعان مذنداي جوبا اؤقئمئندا وزبةكستان، قئتاي قازاقتارئنئث دا پئكئرئ ةسكةرئلؤئ كةرةك. ةث سوثئندا كوميسسيا تةرميندةردئ وسئنداي جان-جاقتئ زةرتتةؤدئث قورئتئندئسئ بويئنشا بةكئتؤئ ءتيئس.
قازئرگئدةي ءار ةلدةگئ قازاقتار وزدةرئنشة شةشئم قابئلداي بةرسة، تئلدئك بةيبةرةكةتتئك پايدا بولادئ. شئنئن ايتايئن، بذگئندة قئتايدا قازاقستاننئث ءتئل كوميتةتئنئث تةرميندةرئن كورئپ، وقئپ، ةسكةرئپ، پايدالانئپ جاتقان ةشكئم جوق. بولسا، تةك ءبئز سئقئلدئ ازداعان زيالئ قاؤئم عانا.
- وندا نة ئستةيمئز؟ تةرمين قاي تئلدة شئقسا، سونئ الئپ، قازاق ءتئلئن بايئتپاي، قاراپ وتئرا بةرةمئز بة؟!
- الدئمةن اتاؤ-تةرمين ماسةلةسئندة تاكتيكالئق جانة ستراتةگيالئق جوعارئ دةثگةيدةگئ باعدارلاما مةن ذستانئم، ساياسات پةن جوسپار بولؤئ قاجةت ةدئ. مذنسئز جذرگئزئلگةن پراكتيكالئق ذمتئلئستاردئث ذلتقا پايدالئ بولا كةتؤئ قيئن. قازاقستاندا قازاق ءتئلئنئث مةملةكةت ءتئلئ مارتةبةسئنة شئنداپ كوتةرئلة الماؤئندا كوپ سةبةپ بار. سونئث تةك بئرةؤئ تةرمينولوگياعا بايلانئستئ.
مئسالئ، اتاؤ-تةرميندةردئ قازاقيلاستئرؤدان (سئزشة ايتقاندا، «بايئتؤدان») بذرئن، قازاق ءتئلئن قاز س س ر كةزئندةگئ ب ا ق تئلئمةن-اق (ول ورئسشا وقئعان قازاقتار تذگئلئ، وزگة ذلتتارعا دا وثايئراق ةمةس پة؟) مةملةكةتتئك ءتئل دةثگةيئنة شئعارؤعا بار كذشتئ سالؤ كةرةك ةدئ. سودان كةيئن كةيبئر ورئنسئز كئرمة سوزدةرئ بئرتئندةپ شئعارئپ، ونئ قازاقيلاندئرؤ ةكئنشئ ساتئداعئ مئندةتكة قويئلسا، جاقسئ ةدئ. ءبئراق قازاق ءتئلئن قازاقيلاستئرؤ ونئ مةملةكةت تئلئنة كوتةرؤدئث (ونسئز دا بوگةتئ جةتةرلئك ذلئ ءئستئث) الدئنا ءوتئپ الدئ دا، بذل ءتئلدئ يگةرؤ، وزگة تذگئلئ، ورئسشا وقئعان قازاقتارعا دا اؤئر تيةر كذي قالئپتاستئ. بذل، ارينة، مةملةكةت ءتئلئنئث ءوز مارتةبةسئنة كوتةرئلؤئنة پايدالئ ةمةس. قازاقستان تاؤةلسئزدئگئنئث العاشقئ جئلدارئندا، (كةي شوأينيستةردئث قازاق ءتئلئن كةمسئتؤئنة نامئستانؤدان با، الدة بئرةر قازاقئ اتاؤ جاساپ كورئنئپ قالؤ نيةتئنةن بة، الدة الةمدةگئ ذلتتار مةن تئلدةردئث نةگة جويئلئپ بارا جاتقانئن اثعارماؤدان با، ايتةؤئر)، كةي باؤئرلارئم «قازاق تةرمينولوگياسئن جوندةيمئز، جةتئلدئرةمئز» دةگةن جةلةؤمةن، جاثا، قازاقئ اتاؤلاردئ ناؤقانشئلئقپةن (زاؤئتتان وندئرگةندةي) شئعارا باستادئ. بذل ناؤقان تئلئمئزگة ابدةن ءسئثئستئ بولعان، ةداؤئر دامئعان ةلدةرمةن ورتاق كةيبئر حالئقارالئق تةرميندةردئ دة ئعئستئردئ.
بذل جاثا اتاؤلاردئث جالپئلاسؤئ شامالئ دا باياؤ. ال زالالئ - ديالةكت جاساؤ مةن ءتئل مارتةبةسئن بوگةؤ بولؤ. مئسالئ، قازئر، ورئستئث اراسئنداعئ قازاق تذگئلئ، قئتايداعئ قالئث قازاقتئث وزدةرئ دة «ذستانئم» (پرينسيپ)، «ءساؤئر» (اپرةل)، «دارؤمةن» (أيتامين)، «قئزاناق» (پوميدور)، «پايئز» (پروسةنت)، ءتئپتئ «جانذيا» (سةميا) سئقئلدئلاردئ (كةيئن قازاقئ ءسوز دةپ بئلگةنئمةن، جاتئرقاماعانئمةن) وزگة ذلتتئث قاي ءسوزئنئث بالاماسئ ةكةنئن، ءتئپتئ كةيبئرةؤئنئث نةنئ ايتئپ تذرعانئن بئلة الماي قالئپ ءجذر.
قاثتاردان جةلتوقسانعا دةيئنگئ ةسكئشة اي اتتارئن مذنداعئلاردئث ءئشئنارا ذلكةندةرئ عانا بئلةدئ. ءبئراق قاراپايئم قازاق ءوزارا سويلةسكةندة، ءبئرئنشئ اي، ةكئنشئ اي... نةمةسة يانأار، فةأرال... دةپ كةتة بةرةدئ. قازئردئث وزئندة دة سونداي. سول سياقتئ عئلئمنئث، تةحنيكانئث كةي تةرميندةرئن اسئعئس قازاقشالاپ اؤرة بولماؤ كةرةك ةدئ. «اقپار» مةن «حابار» دةگةن ةكئ ءسوز قازاق تئلئنة شةتتةن (ارابتان) ةنگةن. «ينفورماسيا» سةكئلدئ ءتول ءسوزئمئز ةمةس. قازئر ينفورماتيكا دةگةن عئلئم بار. ونئ دا اؤدارئپ قازاقيلاستئرامئز با؟ مذنداي ورئنسئز قازاقيلاندئرؤدئث پايداسئنان زيانئ كوپ. ال قازاقشا قولدان جاسالعان تةرميندةر كوبةيؤئنئث ارتئ نةگة سوقتئرؤئ مذمكئن؟ بذل قازاق ءتئلئنئث اياسئن تارئلتئپ، ومئرشةثدئگئنة ذلكةن نذقسان كةلتئرؤئ ئقتيمال.
سوزدةردئ «قذيئپ شئعارا بةرؤ» (مذنداعئلار ونئ «رةداكتورلار ءتئلئ» دةسةدئ) ذرپاققا قازاق ءتئلئن ذيرةنؤدئ قيئنداتئپ، انا ءتئلئن ولاردان الئستاتؤعا يتةرةدئ. مئنا زامان - ءار ذلتتئث ءوز تئلئندةگئ، وزگةگة ذقسامايتئن لةكسيكالئق بايلئعئمةن ماقتاناتئن، كةشةگئ زامان ةمةس. بذل زامان - ءار ذلتتئث ءوز تئلئندةگئ ومئرشةثدئكپةن - جازؤئ مةن ءسوز قورئنئث كةلةشةككة، الةمگة بةت العان ءوز ذرپاعئنا جاقئن، قولايلئ، وثاي بولؤئمةن ماقتاناتئن زامان. ءار ذلتتئث سوعان ذمتئلؤعا ءتيئستئ زامانئ. جوعارئداعئ مئسالدار وسئنداي جةتةكشئ يدةيانئث مئقتئ بولماؤئنان تؤئلئپ وتئر.
ءبئر پايدالئ ءئس - تذرئك حالئقتارئنئث اتاؤ، تةرميندةرئن ءوزارا جاقئنداستئرؤ. كةشة عانا قئتاي ءارتذرلئ ديالةكتئلةر سالدارئنان ءبئر-ءبئرئن تذسئنبةيتئن، ءئس جذزئندة بئرنةشة ذلت سةكئلدئ ةدئ. قازئر ءبارئن بئرلةستئرة كةلة ورتاق ءتئل قالئپتاسئپ، ولاردئ الئستا جذرگةن الةمدةگئ حانزؤلار دا تذسئنةتئن بولدئ. 1 ميلليارد 300 ميلليون قئتاي ءبئر تئلدة سويلةپ، ءبئر جازؤمةن دامئپ بارادئ. بذل بئرلئك ولارعا ذلكةن كذش-قؤات پةن ومئرشةثدئك اكةلدئ. ال تذرئك حالئقتارئ شة؟ قازئر الةمدة 200 ميلليونعا جؤئق تذرئك حالقئ بار. ولار ءبئرئن-ءبئرئ بئلمةيدئ دة، ءبئر-بئرئنةن المايدئ دا. ال سوزدةگئ، سودان بارئپ تئلدةگئ جاقئندئق تذرئك الةمئندةگئ ذلتتئق جاقئندئققا تارتادئ. ءبئز باسئ قوسئلماؤدئث زالالئن كوپ تارتقان حالئق ةدئك. مئنا زامان سول دةرتتةن تةز قذتئلؤدئ تالاپ ةتؤدة.
- ءبئراق تذركئ ةلدةرئ ورتاق تةرميندةر بويئنشا قالاي كةلئسئمگة كةلةدئ؟
- قازاق تا، وزبةك تة، ت.ب. دا بةت-بةتئمةن تةرمين ويلاپ شئعارئپ، بئتئراي بةرمةي، اقئلداسئپ ورتاق اتاؤ جاساسا، بذل ءبئزدئ بئرتئندةپ، بئرلئككة اكةلةدئ. ةگةر كةيبئر اتاؤلارعا كةي تذرئكتةردئث تئلدةرئ كةلمةي، زاؤقئ سوقپاسا، وندا مةيلئ، ءبئر-بئرئنةن اؤئسئپ، ةكئ-ءذش تذركئ ةلئنئث اتاؤلارئ ورتاق بولسا دا، قايدا جاتئر؟! تذرئك حالئقتارئ «ءتئلئمئزدئ بايئتامئز» دةگةن جالاث ذلتتئق سةزئممةن شابا بةرسة، بذل ذلتتار ءبئر بئرئنةن الئستاي بةرةدئ.
- دةگةنمةن تةحنيكا جئلدام دامؤدا. ولاردئث ءبارئ جاثا تةرميندةردئ قاجةت ةتةدئ. ولاردئث ءبارئن تذركئلةردةن ئزدةپ وتئرمايمئز عوي؟
- ونئث راس. جئلدام دامئعان تةحنيكاعا قولدان اتاؤ جاساپ الةك بولؤدئث قانشالئقتئ قاجةتئ بار؟ ةگةر حالئقارالئق ورتاق تةرميندةردئ تذرئك حالئقتارئ جاپپاي قولدانسا، ءوزارا جاقئنداسا تذسةر ةدئ. ءبئراق حالئقارالئق تذگئلئ، تذرئكتةردةن دة ئزدةمةي، ءار تذرئك ذلتئ وزئنةن عانا ئزدةؤ ةتةك الئپ بارادئ. وسئندا كةيبئرةؤلةر كومپيؤتةردئ «ةلةكترميشئق» دةپ اؤداردئ. كومپيؤتةردئث ماؤسئن «ءتئنتؤئر» دةپ الدئ. ءتئل كةلئپ تذرعان وسئلاردئ (كومپيؤتةر، ماؤس دةگةندةردئ) اؤدارئپ، «جاثالئق» اشئپ، تةرمين بايئتقاننان نة ذتامئز؟
مئنا زامان وزگةگة ذقسامايتئن ءتول تةرمينولوگيا بايلئعئنا قاراپ، ءتئلئثنئث ءومئرئن بةكئتكةلئ وتئرعان جوق، ءتئلئثنئث ءوز بويئنداعئ ومئرشةثدئگئنة، ونئ جالعايتئن ذرپاعئثا ونئث قولايلئلئق دارةجةسئنة قاراپ بةكئتكةلئ وتئر. جاستار اعئلشئن ءتئلئن ذيرةنؤئ كةرةك. جاثا تةحنولوگيالار بويئنشا كوپتةگةن اتاؤ، تةرميندةر اعئلشئن تئلئندة پايدا بولؤدا. ول تئلدة سئرتتان كةلگةن تةرميندةر ةرةسةن كوپ. ولار بارئنة ةسئكتةرئن ايقارا اشئپ تاستاعاندئعئنان جانة عئلئم مةن تةحنيكالئق سوثعئ جاثالئقتاردئ يةلةگةنئنةن بذل ءتئل الةمدئك جالپئلاسقان تئلگة اينالؤدا. ولار ءتئل جونئندةگئ ستراتةگيا مةن تاكتيكادا الةمدئ ذتتئ. ال ءبئز اتاؤلارئمئزدئ اؤةلئ ءوز ئشئمئزدة دة تولئق جالپئلاستئرا الماي وتئرمئز!
كةثةس وداعئ كةزئندة قازاقستاننئث سان الؤان باسئلئمدارئ قولئمئزعا تيةتئن. سونداعئ ماقالالاردئث ئشئندة ورئسشا، ةؤروپاشا تةرميندةر كوپ كةزدةسةتئن. ءبئراق سونئث ءبارئن قازاق ءسوزئ رةتئندة ءتذسئنئپ، قابئلداي بةرةتئنبئز. ورئس تئلئندة، ةؤروپالئق سوزدةردئ ةسةپكة الماعاننئث وزئندة، تذركئ اتاؤلارئ قانشاما؟! ولجاس سذلةيمةنوأتئث كئتابئن وقئساثئز، بذعان سةنةسئز. وزگة تئلدةردةن كئرگةن سوزدةرگة بولا ءوز تئلئثة قذرمةت كةمئمةيدئ. ءبئراق ءبئز كةرئسئنشة جذمئس ئستةپ، ءوز ءتئلئمئزدئ وزگةلةردئث ءبئلؤئن قيئنداتئپ، مةملةكةتتئك ءتئلدئث مارتةبةسئنئث كوتةرئلؤئنة كةدةرگئ كةلتئرؤدةمئز.
- قازاقئ تةرمين جاساؤشئلاردئث ءبارئ قازاقتئث ءسوز قورئن مولايتقئسئ كةلةتئن شئعار؟
- بالكئم، سولاي دا شئعار. ءبئراق بذل زاماننئث قالاي ةكةنئن، نةمةنةمةن ماقتانؤ تيئستئلئگئن جاثا ايتتئم. ذلتتئق سةزئم ءارئ كذشتئ، ءارئ دذرئس، ءارئ ذلتقا شئنايئ پايدالئ بولؤئ ءتيئس. ايتپةسة كةرئ رول اتقارادئ. الدئمةن اتا-بابادان كةلة جاتقان ءتول دة، ءداستذرلئ لةكسيكالئق مول بايلئقتئ قورعاؤ كةرةك. ءوز ذرپاعئث عانا ةمةس، وزگةلةر دة سةنئث تئلئثة قئزئعاتئنداي، وثاي يگةرةتئندةي بولؤئ ءتيئس. ول ءذشئن نةگئزگئ لةكسيكانئث ذستئندة «قوناتئن» ةندئگئ اتاؤ-سوزدةردئ وزگة وزئق ذلتتان، عئلئم مةن تةحنيكادا جالپئلاسئپ تذرعان تئلدةردةگئ اتاؤلاردان الئستاتپاؤئ كةرةك. بايئتؤ وسئ نةگئزدة بولعانئ پايدالئ.
- ايتپاقشئ، ءسئزدئث سوزدةرئثئزدةن ديالةكت بايقامادئم. ادةتتة وسئندايدا كةيبئر سوزدةردئث ماعئناسئن قايتارا سذراؤعا تؤرا كةلةتئن...
- مةندة ديالةكت جوق دةي المايمئن. بالكئم، از شئعار. مةن جاسئمنان سئزدةر جاقتئكئن وقئپ وسكةن جانمئن. ءتئپتئ بذگئنگة دةيئن. مذنداعئ ءبئر جارئم ميلليوننان اسقان قازاقتئث 99 پايئزئ ونداي ةمةس. ولارمةن سويلةسكةندة ذعئسپاي قالاتئن جايت تؤئلادئ. مئنة، وسئنئث ءوزئ - ديالةكت پايدا بولعانئنئث بةلگئسئ. ةگةر بذل جئلدان-جئلعا ذلعايا بةرسة، ذلتئمئزعا تونگةن ذلكةن قاتةرگة اينالماق. بئزدة، قارتتاردا، وسئنداي ديالةكتئگة قارسئلئق بار.
- ءسئز جاثادان تةرميندةر شئعارا بةرؤ مةملةكةتتئك ءتئل مارتةبةسئن كوتةرؤگة كةدةرگئ كةلتئرةتئنئن ايتتئثئز. ال ءسئزدئث ويئثئزشا، قازاقستاندا مةملةكةتتئك ءتئلدئ نئعايتؤ جولدارئ قانداي بولؤئ ءتيئس؟
- ول جولدئ مةنسئز دة ابدةن بئلةسئزدةر. ذلئقتار، بيلئكتةگئلةر ءتئپتئ جاقسئ بئلةدئ. نيةت، ئقئلاس، بةكئم عانا كةم بولئپ تذر. «ايؤعا ناماز ذيرةتكةن تاياق». مئنا زامان تاياققا سذيةنبةيدئ. الدئمئزدا ايؤ جوق. ينتةللةكتئ، ءبئتئمئ، ساپاسئ جوعارئ حالئق تذر. قاي ذلت بولسا دا، ولار دذرئس شةشئمدئ قابئلدايدئ. شامالئ اقئلئ ازدارعا عانا كذش كةرةك. ةگةر ةث بةدةلدئ ادام مانساپقا قازاق ءتئلئن بئلةتئندةردئ عانا قويسا، جيئندار قازاق تئلئندة ءجذرئپ، ونئ بئلمةيتئندةرگة اؤدارماشئ بةرئلسة، جوعارئ وقؤ ورئندارئ (بئرةر جئلدئق دايئندئق توپتارئ ارقئلئ قازاقشا وقئتئپ) ساباقتئ قازاقشا وتسة، قازاقشا وقؤلئقتار ساپالئ دا كوپ ازئرلةنسة... وتكةن 20 جئل مذنداي بولماس ةدئ.
لاتئن قارپئنة كوشؤ - قازاق جذرتئنئث ارمانئ
- قازاقستاندا سوثعئ جئلدارئ لاتئن الئپبيئنة كوشؤ ماسةلةسئ قوزعالئپ ءجذر. قازاق جذرتئنا مذنداي رةفورما قانشالئقتئ قاجةت؟
- جازؤ وزگةرتؤ - ةرمةك تة، قئزئق تا، مودا قؤؤ ةمةس، ذلت مذددةسئ مةن زامان تالابئنان شئققان زارؤلئك. امال نة، كونة تذرئك جازؤئمئز ورالماس الئسقا كةتتئ. توتة جازؤ ءارئ از قازاقتئث قولئندا جانة قازاقستاندئق كيريلل جازؤئنا دا جةتة المايتئن كذيدة. كيريلل جازؤئ دا وثئپ تذرعان جوق. بذل جازؤمةن جئبةرئلگةن ءماتئننئث دة الةمدئ ةركئن شارلاي المايتئنئ بةلگئلئ. لاتئنشا جازؤ الةمدة ةث جالپئلاسئپ بارا جاتقان ءتئلدئث جازؤئ بولؤئمةن قاتار، كومپيؤتةر، ينتةرنةت، ت.ب. كذندةلئكتئ ءومئردئث قذرالئنا اينالعان دذنيةنئث ءبئرئنشئ جازؤئ بولئپ وتئر. جازؤئ جوقتان جازؤئ بار - جذيرئك. جازؤئ شاباننان جازؤئ تةز - جذيرئك. قئل اياعئ قئتايلار دا ءوز يةروگليفتةرئن لاتئن جازؤئمةن كومپيؤتةرگة ةنگئزئپ، ديالةكتتةرئن سول ارقئلئ جويدئ. بئزگة مادةنيةتئمئزگة (سونئث ئشئندة تئلئمئزگة) ورالعئ بولاتئن جازؤ دا، وعان داعدئلانؤدان تؤعان قيماستئق تا كةرةك ةمةس. كةرةگئ - تئلئمئزگة ءومئر بةرةتئن جذيرئك جازؤ!
دذنيةءجذزئ قازاقتارئنئث ІV قذرئلتايئندا، نذرةكةث امانداسئپ الدئمئزعا كةلگةندة، قولئن الئپ تذرئپ: «ءسئز لاتئنشا جازؤعا كوشةمئز دةپ ايتقان سايئن ءبئز - شةتةلدةگئ قازاقتار ءبئر قؤانئپ قالامئز!» دةدئم. سونان كةيئن، لاتئن قارپئنة كوشؤگة قاتئستئ ءوز ويلارئم جازئلعان حاتتئ بةردئم. ول حاتتئث مازمذنئ: «قازئر قازاقستانعا جاپپاي لاتئنشاعا كوشؤ پايدالئ ةمةس. قازاق ءتئلئ مةملةكةتتئك ءتئل مارتةبةسئنة تولئق ية بولماي، جازؤ وزگةرئپ كةتسة، انا ءتئلئن جاقسئ بئلمةيتئن قازاقتئث دا ءبئر بولئگئ وعان ءتئپتئ شالا بولئپ قالؤئ مذمكئن. دةگةنمةن قازاقستان بولاشاقتا كوشةتئن لاتئنشا جازؤدئث جوباسئن قازئر جاريالاپ تاستاسا، قازاق دياسپوراسئ سوعان بةيئمدةلة بةرةر ةدئ. سوندا قازاقستان بولاشاقتا لاتئن قارپئن قابئلداعان ؤاقئتتا جازؤلارئمئز ذقساس بولئپ شئعا كةلةر ةدئ. ةگةر بذل قولعا ةرتة الئنباسا، قازاق دياسپوراسئ بةت-بةتئنة كةتة بةرةدئ دة، بولاشاقتا جازؤدا دا بئرلئك بولماي قالادئ».
- راسئندا، سولاي...
- قئتايداعئ قازاقتار حانزؤلاردئث كومپيؤتةرمةن يةروگليفتئ جازؤ ءذشئن پايدالانئلاتئن لاتئنشاسئنا، وزبةكستانداعئ قازاقتار وزبةك لاتئنشاسئنا، ت.ب. بةت-بةتئنة كةتؤئ مذمكئن. ول جازؤلارعا ابدةن داعدئلانئپ العاننان كةيئن ونئ وزگةرتؤ دة قيئنعا سوعادئ. قازئرگئ قئتايداعئ قازاق جاستارئ قئتايشانئ، لاتئنشانئ جاقسئ بئلگةنئمةن، كيريلليسانئ تانئمايدئ. بئزدة قولدانئلاتئن احمةت بايتذرسئن ذلئنئث توتة جازؤئن قازاقستاندئقتاردئث كوبئ تانئمايدئ. مادةني اؤئس-تذيئسكة بوگةت دةگةن - وسئ. ذلتتئث جازؤئ ورتاق بولماي، شئنايئ ءبئر بولؤئ قيئن. سوندئقتان لاتئن قارپئنة كوشؤ - جةكةلةگةن وقئمئستئ قازاقتئث عانا ةمةس، بذكئل قازاق جذرتئنئث ارئزئ، ارمانئ. مذنئ ذزاقتئ ويلاعاندار عانا سةزئنةدئ، ءتئپتئ تةز جةتؤگة اسئعادئ! الايدا قازاق كوشةتئن جاثا لاتئن جازؤئ تذركياداعئ سئقئلدئ (وتكةن عاسئردئث العئ جارئمئنان قالعان جوبا) ةمةس، كلاأياتؤراداعئ 26 لاتئن تاثباسئمةن شةشئلةتئن جازؤ بولعانئ ءجون. ايتپةسة ول وسئ كيريلل جازؤئنان اسا المايدئ...
- اثگئمةثئزگة راقمةت!
سذحباتتاسقان ايجان كوشكةنوأا
دةرةككوز: «ايقئن» گازةتئ
