حةنريك يانكوأسكي، پولياك تذركئ تانؤشئسئ: قازاق تئلئنة شةت ةلدة جذرگةن قازاقتار دا ءوز ذلةستةرئن قوسئپ جاتئر
سول كةزةثدة ءسئبئر ارقئلئ قازاقستانعا جةر اؤدارئلعان پولياكتار اراسئندا قازاق مادةنيةتئن زةرتتةؤگة زور ذلةس قوسقان جازؤشئ ادولف يانؤشكةأيچ، اقئن گؤستاأ زةلينسكي، سؤرةتشئ برونيسلاأ زالةسسكي جانة سازگةر، مؤزئكا زةرتتةؤشئسئ الةكساندر زاتاةأيچ، ت.ب. بولدئ. ХХ عاسئردئث 30-جئلدارئ جانة 2-دذنيةجذزئلئك سوعئس كةزئندة دة پولياكتار قازاقستانعا دةپورتاسيالاندئ. قازاقستان تاؤةلسئزدئك العان سوث پولشا مةملةكةتئمةن تئعئز قارئم-قاتئناس ورناتتئ. قازئرگئ ؤاقئتتا قازاقستاننئث سولتذستئك وبلئستارئندا 40 مئثداي پولياك ءومئر سذرةدئ ةكةن.
مذنئ ايتئپ وتئرعان سةبةبئمئز، سول باياعئ پاتشا ذكئمةتئنة قارسئ كذرةسكةن پولياك كوتةرئلئسشئلةرئنةن باستالعان ةكئ حالئقتئث مادةني-ادةبي بايلانئستارئن قازئر دة جالعاستئرؤشئلار بار. سولاردئث ءبئرئ - پولياك تذركئ تانؤشئسئ، پروفةسسور، شئعئستانؤشئ حةنريك يانكوأسكي.
- حةنريك مئرزا، ؤنيأةرسيتةتئمئزگة قوش كةلدئثئز. ةندئ ةمةن-جارقئن اثگئمةگة كوشسةك. العاشقئ ساؤالئمئز - ءسئز تذركئ تانؤ عئلئمئنا قالاي كةلدئثئز؟
- مةن تذركئ تانؤ عئلئمئنا تئكةلةي جةتكةم جوق. وعان ماجار ءتئلئن زةرتتةؤ ارقئلئ كةلدئم. ؤنيأةرسيتةتتة ماجار ءتئلئن وقئپ جذرگةندة ماجار تئلئندةگئ كئرمة سوزدةر - تذركئ سوزدةرئنئث كوپتئگئ مةنئ قئزئقتئرا باستادئ. ولار وتة ةسكئ نذسقالار، V-X عاسئرلار ارالئعئنداعئ ورتاق تئلدئك قولدانئستا بولعان سوزدةر قورئ. مئنة، سودان باستاپ تذركئ تئلدةرئن ذيرةنةمئن دةگةن شةشئمگة كةلدئم. ذيرةنة ءجذرئپ زةرتتةدئم. سولايشا تذركولوگ اتاندئم.
- بارةكةلدئ! ال، ةندئ قازاقستانمةن بايلانئسئثئز قاشاننان باستالدئ؟ قازاق ءتئلئن قالاي، قايدان جانة كئمدةردةن ذيرةندئثئز؟
- سول ستؤدةنتتئك جئلدارئمدا مةنئ بذكئل تذركئ تئلدةرئ قئزئقتئردئ. ءبئراق، ارينة، ءبارئن بئردةي ذيرةنؤگة شاما بولعان جوق. جةتپئسئنشئ جئلدارئ تةك تذرئك ءتئلئن عانا جذيةلئ تذردة ذيرةنؤگة مذمكئنشئلئك بولدئ. ال، باسقا تئلدةردئ ءوز بةتئمشة كئتاپتاردان، باسپاسوزدةن - گازةت-جؤرنالداردان وقئپ، پايئمداپ ذيرةنة الدئم. ماجارستاندا وتة جاقسئ ذستازدارئم بولدئ. بةلگئلئ ماجار عالئمئ، تذركئ تانؤشئ يشتأان قوثئر ماندوكي سياقتئ ارئپتةس-دوستارئم دا كوپ بولدئ. ولار ةثبةكتةرئمدئ قئپشاق تئلئنة اؤداردئ. ءسويتئپ مةن اقئرئن-اقئرئن كئتاپ، گازةت-جؤرنالدار الئپ، سوزدئكپةن وقي باستادئم. ول كةزدة ءتئل ذيرةتةتئن كؤرستار دا بولعان جوق، وقؤلئقتار دا وتة از. تةك امةريكاندئق عالئم ريچارد كريؤگةر قذراستئرعان: «In Kazakh language («قازاق تئلئنة كئرئسپة») جانة بوريس شنيتنيكوأتئث «قازاقشا-اعئلشئنشا سوزدئگئ» بولدئ. باسقا ةشقانداي ادةبيةتتةر جوق.
- بئزدة: «جةتئ جذرتتئث ءتئلئن ءبئل، جةتئ ءتذرلئ ءبئلئم ءبئل» دةگةن ماقال بار. ال، ءسئز ونشاقتئ ءتئل بئلةدئ ةكةنسئز. وتة قئزئعئپ وتئرمئز. حةنريك مئرزا، ءوز تاجئريبةثئزدةن ايتئثئزشئ، وزگة ذلتتارعا قازاق ءتئلئن ذيرةنؤ وثاي ما؟
- جذيةلئ تذردة وقئتاتئن كؤرس بولسا، قازاق ءتئلئن ذيرةنةمئن دةگةن نيةت بولسا، قيئن بولمايدئ. سوزدئكتةرئ مةن وقؤلئقتار بولسا، ارينة، ذيرةنؤگة بولادئ. شةت ةلگة شئعا السا، سول ةلدئث ئشئندة ءجذرئپ تة ذيرةنؤ وثاي.
- التئ تئلدئك توپتان، قئرئق تئلدةن جذزدةن اسا ديالةكتئلةردةن تذراتئن تذركئ تئلدةرئن زةرتتةيتئن جالپئ تذركئ تانؤ عئلئمئندا قازاق ءتئلئنئث زةرتتةلؤ دةثگةيئ قالاي؟
- مةنئث ويئمشا، تذركئ تانؤ عئلئمئندا قازاق ءتئلئنئث زةرتتةلؤ دةثگةيئ ءالئ دة جةتكئلئكتئ ةمةس. قازاق ءتئل بئلئمئمةن اينالئسقان عالئمدار ساؤساقپةن سانارلئق قانا. اسئرةسة، باتئستا. امةريكادا فيللمان، كارل كريپپةس دةگةن ءتئل تانؤشئلار، ودان كةيئن گةرمانيادا ةكئ عانا عالئم بار: يندجبورگ بالداؤف، مارك كيرچنةر سياقتئ. ذلئ بريتانيادا بااأنا دةيأ دةگةن عالئم بار. پولشادا مةن، باسقا جوق سياقتئ. ارينة، قئتاي، موثعوليا سياقتئ قازاقتار تذراتئن مةملةكةتتةردة جانة تذركئ تةكتةس ةلدةردة جاعداي باسقا.
سونداي-اق شةت ةلدة جذرگةن قازاقتار دا بذل سالادا ءوز ذلةستةرئن قوسئپ جاتئر. اتاپ ايتقاندا، امةريكادا تانا اياپوأا، اقمارال مذقان، ماجارستاندا راؤشان مذقئشةأا، گةرمانيادا رايحان مذحاممةدوأا، ءبئزدئث پولشادا گذلايحان اقتاي، ت.ب. قازاق ءتئلئن زةرتتةؤدة.
- قازئرگئ تذركولوگيا عئلئمئنداعئ كورنةكتئ تذلعالاردئث ءبئرئسئز. حالئقارالئق دةثگةيدةگئ ءتئلشئ عالئم رةتئندة قازاق ءتئلئن ءوزئثئز قالاي باعالايسئز؟
- قازاق ءتئلئ، ارينة، ءبئرئثعايلئ ةمةس. كةز كةلگةن باسقا تئلدةر سياقتئ قاسيةتتةرگة ية. بايتاق دالاداي كةث، تةلةگةي تةثئزدةي تةرةث، اسقار تاؤداي بيئك. قازاقتئث ادةبي ءتئلئ - جئرشئ-جئراؤلارئنئث، اقئن-جازؤشئلارئنئث كوركةم ءتئلئ تاثعالارلئق. سونئمةن بئرگة قازئرگئ قوعامدئق قاتئناستاعئ ءتئل ءوز الدئنا. بذلار بئركةلكئ ةمةس. تذركئ تئلدةرئ اراسئندا ةسكئ مادةني مذرانئث قازاق تئلئندةگئ نذسقالارئ عاجايئپ باي. ءبئراق قازئرگئ قوعامدا اؤئزةكئ سويلةنةتئن تئلدئك قولدانئستاعئ قازاق ءتئلئ ءارتذرلئ. كةيبئر قالالاردا جذرسةك، قازاقستاندا ةمةس، رةسةيدة جذرگةندةي بولامئز. ورئس ءتئلئن ورئنسئز كوپ ارالاستئرئپ سويلةيسئزدةر. سونداي شذبارلاؤشئلئق بار.
- «سئرت كوز - سئنشئ» دةگةن ءسوز بار. قازاقستاننئث قازئرگئ ءتئل ساياساتئنا دةگةن كوزقاراسئثئز قالاي؟
- ارينة، تاريحتان بئلةمئز، قازاق ءتئلئنئث وسئ جاعدايئنئث ءوزئ قازاقستاندا ساياسي فاكتورعا اينالئپ كةتتئ. ءتئل تؤرالئ اثگئمة قازاقستاندا كذن سايئن ايتئلادئ. ب ا ق-تا - تةلةديداردا، باسپاءسوز بةتتةرئندة وتة ءجيئ كوتةرئلةدئ. ال، ةندئ ءتئل ساياساتئ قازاقستاندا ءتيئمسئز دةپ ويلايمئن. ءتئل ساياساتئندا بئرئنشئدةن ءتئل جوسپارلاؤ بار. ونئث ئشئندة ستاتؤستئ جوسپارلاؤ بار، باسقاشا ايتقاندا، ءتئل مارتةبةسئن جوسپارلاؤ. ودان كةيئن كورپؤستئ جوسپارلاؤ. ودان كةيئن ساياسي جوسپارلاؤ بار، دةمةك، شةشئمدةردئ جذزةگة اسئرؤ. ةندئ بذل سالادا ءتئل ساياساتئ، مةنئثشة، ءتيئمسئز. كوپتةگةن مئسالدار ايتؤعا بولادئ. قازاقستانعا كةلةتئن شةتةلدئك وكئلدةر قازاق ءتئلئن ةمةس، ورئس ءتئلئن ذيرةنئپ ءجذر. ماسةلةن، ذلئ بريتانيانئث ةلشئسئ قازاقستانعا ورئس ءتئلئن ذيرةنئپ كةلگةن. مةن الماتئدا ءبئر كونفةرةنسياعا قاتئستئم، سوندا فرانسيانئث باس كونسؤلئ ءسوز سويلةؤگة مئنبةرگة شئقتئ. ول جذرتشئلئققا: «مةن قازاقستانعا كةلگةندة ورئس ءتئلئن ةش بئلمةيتئن ةدئم. وسئندا قئزمةت ةتكةن ءبئر جئل ئشئندة ةپتةپ ورئس ءتئلئن ذيرةنئپ قالدئم. شامالئ سويلةي الامئن، تذسئنة الامئن، كذندةلئكتئ قولدانا الامئن» دةيدئ. ءدال وسئنداي جاعداي كةرئسئنشة، شةت ةلدةردة، ةؤروپا مةملةكةتتةرئندة قازاقستاننئث بئرنةشة ةلشئلةرئ قازاق ءتئلئن بئلمةيدئ. سوندئقتان ءتئل مارتةبةسئ ءوز بيئگئنة جةتة الماي كةلةدئ.
- وتكةن جئلئ جذبايئثئز گذلايحان اقتايمةن بئرلةسئپ 20 مئث ءسوزدئ قامتيتئن «قازاقشا-پولياكشا سوزدئك» قذراستئرئپ شئعارئپسئز. ول قولئمئزعا ءتيدئ، عئلئمي اينالئمعا ةندئ. دةمةك پولشادا دا قازاق ءتئلئ وقئتئلادئ عوي؟ ياعني، ءوزئثئز باسقاراتئن «ازياتانؤ» كافةدراسئندا نةمةسة باسقا دا ؤنيأةرسيتةتتةردة...
- دذرئس ايتاسئث، پولشادا ا.ميسكةأيچ اتئنداعئ پوزنان ؤنيأةرسيتةتئندة «تذركئ تانؤ» ماماندئعئن وقئتؤ 2002 - جئلئ باستالدئ. وندا تذركولوگيانئث باستئ ءتئلئ - تذرئك ءتئلئ ةدئ. ءبئراق مةن ءوزئم سول قازاق ءتئلئ بولسئن دةپ ويلادئم. ءسويتئپ قازاقستانعا ءئس ساپارمةن كةلئپ، بئرنةشة ؤنيأةرسيتةتتةرگة بارئپ، ولاردان بئلئكتئ ماماندار سذرادئم. بئرنةشة وقئتؤشئلار كةلدئ. سودان ءبئز جوقتان بار جاساپ، ءوزئمئزدئث ستؤدةنتتةرئمئزگة جذيةلئ تذردة قازاق ءتئلئن وقئتؤ كؤرستارئن اشئپ، تذراقتئ ذيرةتؤدةمئز. «تذركئ تانؤ» ماماندئعئندا وقيتئن ستؤدةنتتةرئمئز قازئر قازاقشا وقئپ جاتئر. ءذش جئل ئشئندة باكالاأر كؤرسئندا وقئپ، ودان كةيئن ماگيستراتؤرادا جالعاستئرادئ.
- بارةكةلدة، حةنريك مئرزا، ءبئزدئث ؤنيأةرسيتةتئمئزدئث دة ستؤدةنتتةرئ الماسؤ باعدارلاماسئ ارقئلئ جئل سايئن پولشانئث أروسلةأ ؤنيأةرسيتةتئنة بارئپ وقئپ كةلةدئ. سوندا ولار ءتئل ذيرةنؤ ءذشئن ةث الدئمةن وسئ سوزدئكتئ پايدالانادئ.
ةندئ تاريحقا شةگئنئس جاساساق. ءبئر كةزدةرئ قازاقستانعا جةر اؤدارئلئپ كةلگةن پولياك زيالئلارئ ا.يانؤشكةأيچ «كذندةلئكتةر مةن حاتتار» (قازاق دالاسئنا جاسالعان ساياحات تؤرالئ جازبالار) اتتئ كئتابئندا قازاق ءتئلئن جةتئك بئلمةگةندئكتةن كةزئندة كوپ دةرةكتةردئ ءتئلماشتار ارقئلئ جازئپ العان. ءارئ ول كوركةم شئعارما نةمةسة عئلئمي زةرتتةؤ ةمةس، دةرةكتئ ساپارناما، جولجازبا تذرئندة حاتقا تذسكةن. سوندا ول قازاق ساحاراسئندا وتكةن ءبئر اقئندار ايتئسئن تاماشالاپ، تاثعالعان. ونئ اقئن گ.زةلينسكي دة ءوز پوةمالارئندا جازادئ. قازاق مؤزئكاسئن دذنية جذزئنة، بذكئل ةؤروپا حالئقتارئنا العاش رةت كةثئنةن تانئستئرئپ، تاراتقان مؤزئكاتانؤشئ-ةتنوگراف ا.زاتاةأيچ ساز ونةرئمئزدئ اسا جوعارئ باعالاعان.
ءسئز ءوزئثئز وقئرمان رةتئندة قازئرگئ قازاق ادةبيةتئن قالاي باعالايسئز؟ قازئرگئ قازاق پوةزياسئن، پروزاسئن وقئپ تذراسئز با؟
- وكئنئشكة قاراي، مةنئث بوس ؤاقئتئم بولا بةرمةيدئ. مامان رةتئندة ةث الدئمةن قازاق تئلئندةگئ عئلئمي ادةبيةتتةردئ وقيمئن. ياعني، ءتئل تانؤ مةن ادةبيةتتانؤ. ءبئراق مذمكئندئگئمشة ادةبي شئعارمالاردئ دا وقؤعا تئرئسام. مةنئث جةكة ويئمشا، قازاقتئث ولةثئ، پوةزياسئ كذشتئ دامئعان. قازئرگئ كوپتةگةن قازاق اقئندارئنئث ئشئنةن، اسئرةسة، مذحتار شاحانوأتئث، ءجذرسئن ةرماننئث شئعارمالارئن ءسذيئپ وقيمئن. ال، پروزا جانرئندا مةن ءوزئم وتة ذناتاتئن جازؤشئم - مذحتار ماعاؤين. قازئرگئ ادةبيةتكة كةلسةك، قازاق پروزاسئندا تاريحي باعئت بار. مةنئث ويئمشا، قازاقستاننئث جازؤشئلارئ قازئرگئ ماسةلةلةردةن قاشئعئراق جذرةدئ. كوبئنة تاريحي تاقئرئپتارعا بارادئ. ءتئپتئ مةن ذناتاتئن مذحتار ماعاؤين دة قازئر «شئثعئس حاندئ» جازئپ ءجذر. باسقا قالامگةرلةردة دة وسئنداي تاريحي باعئت بارشئلئق. ال، قازئرگئ قوعامدئق ماسةلةلةردئ كوتةرةتئن جازؤشئ از. جاستار اراسئندا، جاسوسپئرئمدةر ئشئندة دة مةن ةرةكشة ذناتئپ وقيتئن جازؤشئم - ارينة، ول قازاق ةمةس، باشقذرت، ءبئراق قازاق تئلئندة جازاتئن ءماشهار عذمار.
- تةك بئزدئث ؤنيأةرسيتةتئمئز ةمةس، ةلئمئزدئث باسقا وثئرلةرئندة دة ج وو-دا ءدارئس وقئپ ءجذرسئز. عئلئم سالاسئندا، قازئرگئ ءبئلئم بةرؤ جذيةلةرئ جونئندة نة ايتاسئز؟
- كةز-كةلگةن نارسةنئث سئنايتئن دا، ماقتايتئن دا جاقتارئ بولادئ. بذل تذرعئدان العاندا قازاقستانداعئ ساياساتتئ ماقتاؤ كةرةك. مذندا بئلئمگة، عئلئمعا وتة زور ءمان بةرئلةدئ. سونئث ارقاسئندا مةن وسئندا ءجذرمئن. قازاقستاندا ءبئلئم مةن عئلئم سالاسئن قارجئلاندئرؤ جاعئ وتة جاقسئ. مةن ءوزئم كوپتةگةن قازاقستاندئق ؤنيأةرسيتةتتةرمةن، ينستيتؤتتارمةن بايلانئستامئن. قازاقستانعا ءجيئ كةلئپ، ءار ءتذرلئ ؤنيأةرسيتةتتةردةگئ ءتئل تانؤشئ ماماندارمةن تئعئز بايلانئستا تاجئريبة الماسئپ تذرامئز. ستؤدةنتتةردة دة وتة زور دامؤ بار. اعئلشئنشا بئلةتئن ستؤدةنتتةردئث سانئ كذن سايئن كوبةيئپ كةلةدئ. بذل وتة دذرئس. قئسقاسئ، قازئرگئ قازاق ءتئلئنئث زةرتتةلؤ جاعدايئ ازئرگة اسا جةتكئلئكتئ بولماسا دا بولاشاق ءذشئن جاقسئ باعئتتاربار.
- راحمةت، حةنريك مئرزا! قازاقستانعا ءجيئ ات باسئن بذرئپ تذرئثئز.
سذحباتتاسقان باقتئباي جايلاؤ
اقتاؤ قالاسئ
دةرةككوز: caspinfo.kz
