التاي اقئنئنئث موسارتپةن سئرلاسؤئ
مةن سةنئث اؤةنئثدئ العاش رةت 12 جاسئمدا تئثدادئم.
سول كذنئ شالعاي تاؤداعئ مةثئرةؤ قئستاقتان قاشقاردان كةلگةن ذيعئر ساؤداگةرلةردئث مال تيةگةن جذك كولئگئنة وتئرئپ، اؤدان ورتالئعئنا بةت العان ةدئم.
باسئمدا كونةتوز سارئ كةپكا، ذستئمدة شةشةم كئشئرةيتئپ تئگئپ بةرگةن الئستا وقيتئن اعامنئث كونةتوز سپورت كيئمئ. قولئمدا قالاداعئ ناعاشئ اجةمة اپارا جاتقان، شةشةمنئث جئبةرگةن سالةمدةمةسئ - ءبئر دوربا قذرت پةن تالقان.
ول شاقتا مةن ذيعئرلاردئ تةك قانا ورئك-مةيئز، جاثعاق-شاپتؤل ساتئپ، التاي تاؤئن مةكةندةيتئن اثعال قازاقتاردئث مالئن توپتاپ ارزان باعادا الئپ، ذرئمجئگة تاسيتئن ساؤداگةر ذلت رةتئندة عانا تانيتئنمئن. (ةس بئلگةننةن بئرگة دوسئم، ذيعئر كورشئم ابدئكارئمنةن ذيرةنگةن بئرنةشة اؤئز ذيعئرشام دا جوق ةمةس ةدئ).
أولفگانگ دوستئم! ءبئر قئزئق جايدئ ايتا وتئرايئن: قاتةرلئ ؤشا اسؤئن قذلديلاپ كةلة جاتقانئمئزدا «شئعئس جةلئ» ماركالئ جذك كولئگئنئث ءذنتاسپاسئن باسئپ قالعان مةسقارئن ءداؤ ذيعئر اعام ماثداي تةرئن جةثئمةن ءسذرتئپ، نئعئزدانا ماعان قاراپ قويدئ.
ءذنتاسپادان سول كةزدة ماعان بةلگئسئز ءبئر اسپاپتان عاجايئپ اؤةن سئثعئرلاپ قويا بةردئ. سويتسةم ول اسپاپ - بةتحوأةن اعاي ةكةؤئثنئث كذللئ ةؤروپانئ ءتانتئ ةتكةن، باتئستئق اقسذيةكتةردئث ايئرئلماس دوسئ بولعان، سالتاناتتئ كورول سارايلارئندا قذلدارئن شالعئشا جايپايتئن دولئ حانئمداردئث اشؤئن باسقان، سةندةردئث ومئردةن ةرتة كةتؤلةرئثة ءهام داثقتارئثنئث عالام تاعدئرئمةن بئرگة بايلانؤئنا سةبةپ بولعان پيانينو اسپابئ ةكةن عوي.
اؤدان ورتالئعئنا جةتكةنشة ةكئ ساعات بويئ ذيعئر اعايئما جالئنئپ قويدئرئپ، قايتا-قايتا تئثداؤمةن بولدئم سول عاجايئپ اؤةندةردئ. ول ازامات مةنئث ءومئرئمدئ ءبئر ساتتة بيئك بةلةسكة كوتةرئپ كةتكةندةي بولدئ (سودان بةرئ مال تيةگةن جذك كولئكتةرئن كورسةم اتئ بةلگئسئز سول ءبئر ذيعئر اعايئممةن بئرگة سةن دة كةتئپ بارا جاتقانداي سةزئنةتئن ادةت تاپتئم، دوستئم!).
أولفگانگ دوستئم! ءسوزئمدئ قئسقارتا باياندايئنشئ.
سول كذننةن باستاپ مةندة وسئناؤ كيةلئ پيانينوعا دةگةن اؤةستئك وياندئ. العاشئندا ءبئر كذيساندئققا قول جةتكئزؤ ءذشئن، سوثئنان سةن سياقتئ ذلئ مؤزئكانت بولؤ ءذشئن نة كورمةدئ بذل پاقئر ءئنئث؟! مةكتةپتةگئ كلاس جةتةكشئمنئث كذندة ذرساتئنئ ءوز الدئنا، ماماسئنان قانشاما شاپالاق جةدئ ماي قذيرئقتان؟ اسئرةسة، شئلدةنئث سول ءبئر قاپئرئق كةشئندة ساباقتاسئم فانيگذلدئث كوزئنشة جةگةن تاياعئم ةسئمنةن ءالئ كةتپةيدئ...
أولفگانگ دوستئم! اللا تاعالام بذيئرئپ، مئنة مةن دة ومئرئمدةگئ وتئز ءتورتئنشئ جئلئمدئ باستادئم. مةن تؤئلعاندا سةن سياقتئ شئركةؤگة شوقئندئرؤعا اپارماپتئ. ساعات ءتئلئ تاثعئ ءتورت جارئمدئ سوققاندا انامنئث كيةلئ قذرساعئنان «شئر» ةتئپ، جارئق دذنيةگة كةلئپپئن. سةندةردةگئ سياقتئ شئركةؤ كئتاپشاسئنا ةسئمئم ذزاق بولئپ جازئلماپتئ.
ءبئزدئث التايدا، قذزار شئثداردئث باسئندا عانا جذرةتئن، تازا ءدارئ شوپتةردئث تامئرئمةن عانا قورةك ايئراتئن، سئثارئ ولسة نة قاتتئ اشؤلانسا ءوزئن جارتاسقا بارئپ ذرئپ، تالقان بولئپ ولةتئن، ذلار دةيتئن تةكتئ قذس بولادئ (بئلمةيتئن دة شئعارسئث، التايعا كةلئپ كورمةدئث عوي...). اكةم مةنئ سول قذس سياقتئ باتئل، تةكتئ، ءادئل ءهام ارعئ اتا-بابالارئم سياقتئ رئسار اقسذيةك بولسئن دةپ ئرئمداپ اتئمدئ «ذلاربةك» قويئپتئ.
أولفگانگ دوستئم! ونئ دا قويشئ. ءدئني ذستانئمئمئز بولةك بولعانئمةن مةن سةنئ تؤعان اعامداي نةمةسة جان دوسئمداي كورةمئن.
ءتئرئ بولساث سةنئمةن سذحباتتاسؤعا، استانانئث مذنارلئ كةشئن جامئلئپ، قالا سئرتئنداعئ وثاشا ورنالاسقان «اق قايئث» دةمالئس ورنئنا ةرتئپ بارئپ، بئرةر ساپتاياق قوثئر سئرا ئشؤگة دة قارسئ بولماس ةدئم. ول جةردة قايداعئ ءبئر «ماثگئلئك ةل» تؤرالئ ساياسي اثگئمةلةر ايتقاننان گورئ ءوز قولئثمةن تارتقان عاجايئپ سازدارئثدئ تئثدار ةدئم. دةگةنمةن بذل مةنئث پةندةلئك ارمانئم عانا عوي. ايتپةسة، الدةقاشان اجال قذشقان سةنئث مذردةثنةن ءبئر سذيةم سذيةك تة قالماعان بولار.
أولفگانگ دوستئم! مذنئث ءبارئن انشةيئن ءبئر قيالي، ارمانشئل، ذلتشئل اقئننئث مةنئ ساعئنعان ساتئندة ايتئپ وتئرعان ساندئراعئ دةپ ةسةپتةي سال. سةن ومئردةن كةتكةلئ دة ةكئ ءجذز جيئرما ءذش جئل اؤناپ كةتئپتئ. ودان بةرئ دة كئمدةر كةلئپ، كئمدةر كةتپةدئ دةيسئث. مةن دة سول الگئ ذيعئر اعايدئث جذك كولئگئمةن اؤدان ورتالئعئنا كةلئپ قايتقاننان كةيئنگئ وتكةن اسؤلارئمدئ سانامالاي بةرسةم تئم ذزاپ كةتةر، ءارئ ونئث ءبارئ ءبئر بالانئث ءدام-تاتؤسئز ءومئربايانئ عانا.
مؤزئكادا ةشقاشان باعئم جانبايتئنئن سةزگةن مةن بايقذس اقئرئ 17 جاسئمدا پيانينو تارتقان نازئك ساؤساقتارئما بوكس قولعابئن كيئپ تئندئم. شويئن جذدئرئقتاردئث اراسئندا جاتتئعؤمةن وتكةن ءذش جئلئم مةنئ رومانتيكا مةن ةستةتيكادان ايئرئپ، تذنگئ ساؤئق ورئندارئنئث تئنئشئن الاتئن كوشة بذزاقئسئنا اينالدئرئپ جئبةردئ. 21 جاسئمدا ول جولدان مةنئ ولةث قذتقارئپ قالدئ...
أولفگانگ دوستئم! سةنئث زالسبؤرگ مةكةنئندة وتكةن بالالئق شاعئث ةستةن كةتپةيتئن شئعار. مةن ءذشئن كوكتةرةك اؤئلئ قانداي قئمبات بولسا، سةن ءذشئن زالسبؤرگ سونداي قاستةرلئ مةكةن شئعار. لاشئقتا ءومئر سذرةتئن، كذندئز كيگةن كيئمئن تذندة سابيلةرئنة توسةنئش ةتةتئن، ءومئرئ تويئپ تاماق جةپ كورمةگةن زالسبؤرگتئث عارئپ، كةدةي تذرعئندارئ سةنئ ةشقاشان ذمئتقان ةمةس ءهام ولاردئث جذرةگئنة سةن جاعئپ كةتكةن ءذمئتتئث ميلليونداعان شامدارئ ءالئ ءوشكةن ةمةس.
ءذمئت شامئ دةمةكشئ، ونئث ساؤلةسئنئث ءتذسئ قانداي بولاتئنئن بئلمةيمئن. سارئ، كذلگئن، بالكئم، اق شئعار. نة بولسا دا ولار سةنئث جذرةگئثنةن، ساؤساقتارئثنان سورعالاعان اؤةننةن قؤات الدئ. سول قؤاتپةن ءالئ دة ءومئر ءسذرئپ كةلةدئ.
أولفگانگ دوستئم! اسئرةسة، سةن اؤةلةتة كذي تارتقان سول ءبئر تذماندئ اقشامدا قاقپاثا كةلئپ، سذيةنئپ ذيئقتاپ قالئپ، سوثئنان ءوزئنئث ءولئم تؤرالئ ويئنا جيرةنة قاراعان الگئ ءبئر بورئشتار كةدةي كورشئث سةن ولگةن سوث دا بالةن جئل جاساپ، قارتايئپ ولگةنئ جايلئ ءبئر كئتاپتان وقئدئم. مةنئثشة، رؤحاني اداسؤلاردان، ازعئنداؤلاردان، ماسكذنةمدئكتةن سةن قذتقارئپ قالعان جالعئز ادام ول عانا ةمةس ةكةن.
ةكئ عاسئردئ سوثئثا تاستاپ ادامزاتقا قايئرئلا كذلئمسئرةي كوز سالئپ تذرساث دا، أةناداعئ اؤلية مارك بةيئتئندةگئ قذلپئتاسئث ةسكئرئپ كةتسة دة، سةنئث سيقئرلئ سازدارئث ارقئلئ ذلئ ومئرگة ءولةردةي عاشئق سانسئز قئز-جئگئتتةر قابئرئثدئ گذلگة بولةؤدةن، ةسئمئثدئ اسپةتتةؤدةن جالئققان ةمةس.
ويتكةنئ، مةنئث ذلئ قورقئت اتام سياقتئ، سةن دة ادامداردئث جارالئ، مذثدئ رؤحئن ةمدةؤشئ اؤليةلةردئث قاتارئنداسئث.
جيئرما ءبئر جئلدئث الدئندا مةنئ اؤدانعا جةتكئزئپ سالعان سةمئز ذيعئر اعاي دا قازئر جةر بةتئندة بار ما، جوق پا، ول جاعئ ماعان بةيمالئم. ونةردةن ساؤدانئ، مؤزئكادان مالدئ ارتئق كورةتئن سول جازعان ساؤداگةردئث جذرةگئن وزئنة بذرئپ، ساناسئن جاؤلاپ العان سةنئث سيقئرلئ اؤةندةرئثدئ مةنئث ذلئ التايئم، ونداعئ ورماندئ جارتاستار، ءمولدئر بذلاقتار ةشقاشان جاتسئنعان ةمةس.
ءتئپتئ، ادئلةت ءذشئن جازعان قارسئلئق مارشئثا بولا سةنئ ؤلاپ ولتئرگةن الگئ ءبئر وثباعان قارا ذيئمنئث اتاماندارئ جالعئزدئقتان قاجئعان ساتئندة پيانينو تئلدةرئن تذرتة وتئرئپ، سةنئ وكئنة ةسكة الاتئنئنا ءباسئم بار.
مةنئث شاعئن عانا قذجئرامدا بةتحوأةن اعاي ةكةؤئثنئث الةمگة تاراتئپ كةتكةن ومئرشةث اؤةندةرئث ارقئلئ ءوز ذلةسئن العان قاراپايئم رؤحتئث جذلگةسئ ءومئر سذرؤدة. بالالارئم تةك قانا قازاق ذلتئنئث اسئل سالتئمةن ءومئر سذرةدئ. يسلامدئق قاعيدانئ ذستانادئ. شئركئن-اي، ةكةؤمئز مةنئث مومئن دا مةيئرئمدئ انامنان بئرگة تؤعاندا عوي. ءارئ مذسئلمان، ءارئ قازاق بولئپ قاتار وسةر ةدئك. سوسئن مئناؤ بةيقام دا سامارقاؤ دالاما ءبئرئمئز اؤةنمةن، بئرئمئز جئرمةن سذرةن سالار ةدئك. ذيقئدا جاتقان، رؤحئ قالعئعان مةنئث سذيئكتئ ذلتئمدئ بئرگة وياتار ةدئك (ءبئراق، بذل ورئندالماس ارماندئ دا ماناعئ ايتقان ذلتشئل اقئننئث ءبئر ءسوزئ دةي سال).
ءومئر دةگةننئث ءوزئ مةنئث وسئناؤ شاعئن جازبام سياقتئ شوپ-شولاق قوي. اللام نةسئپ ةتسة كةلةر جئلئ سةنئث جاسئثا كةلةمئن. ؤاقئتتئ ذستاؤ قولئمئزدان كةلمةسة دة، وتكةندئ ورالتؤ قذدئرةتئ قولئمئزدا بولماسا دا، مةنئ اسئقتئرا كورمة، دوستئم! مئناؤ بايتاق دالاعا،اسئل تةكتئ قازاق جذرتئنا ايتارئمدئ ةندئ باستادئم. كوپ سويلةپ كةتكةن بولارمئن.
...دةگةنمةن، سولاي، أولفگانگ دوستئم!
ذلاربةك دالةي ذلئ
«ماسساگةت»