ادامنئث ارمانئ - اؤئرماؤ، ذنةمئ جانئنئث جادئراپ ءجذرؤئ، كةدةرگئلةرگة كةزدةسپةؤ.
قارا نيةتتئلةردةن قاشئق جذرؤگة دة سةبةپشئ وسئنداي وي.
«كذنئم كذلكئسئز ءوتسئن، جئلاپ وتةيئن» دةگةن جامان ءسوزدئ جان بالاسئ اؤزئنا دا، ويئنا دا المايدئ. قذدايدان قورقئنئش اتاؤلئنئ وزئنة جاقئنداتپاؤدئ عانا تئلةيتئن ءتئرئ پةندةلةردئث قايسئءبئرئ اؤئر سئرقات نةمةسة الدةقانداي ازاپتان زارداپ شةككةندة عانا ءوز-وزئنة ذكئم ايتؤئ مذمكئن.
ارينة، ونئث ءوزئ سوثعئ ءسوزئ بولسا جاقسئ...
سوثعئ ءسوز دةمةكشئ، كةيدة تةك ءولئم الدئندا ءوزئنئث السئزدئگئن سةزگةن جاندار مذثايئپ، سوثعئ ءسوزئن ايتادئ.
ءبئر قئزئعئ، اؤزئنداعئ ءبئر تامشئ سؤدئ جذتا الماي جاتئپ كذلكئگة قارئق قئلاتئندار دا بار ةكةن. ارينة، مذنداي جاعداي بولئپ تذرادئ. توسئن وقيعا اتاقتئ ادامداردئث ومئرئندة بولئپ جاتسا، ول الةمگة تةز تارالادئ. ال قاراپايئم جذرتتئث جئميتپاي قويمايتئن ءسوزئ اؤئلدان اسپايتئنئ انئق. ماسةلةن...
ءبئزدئث اؤئلدا تذراتئن ءبئر كةمپئر حال ذستئندة جاتقاندا، جاسئ شامالاس كورشئ كةمپئر كوثئلئن سذراپ بارئپتئ.
«سةن تذندة ءجذرئپ كةتة جازداپسئث، تذندة انا دذنيةگة بارئپ، قايتتئ دةپ ةستئدئم، ول جاق قالاي ةكةن؟» دةيدئ قذربئسئنئث كوثئلئن اؤلاپ.
سوندا سوثعئ ساپار الدئندا جاتقان قاريا «بارئپ قايتتئم، ول جاقتاعئلار سةنئ ةرتة كةل دةگةن سوث، قايتا كةلدئم. دايئنسئث با؟» دةپتئ.
مذندايدئ كذتپةگةن كورشئسئ ورنئنان ذشئپ تذرئپ، «جاعئث قارئسسئن، ءوزئث بارا بةر، ماعان ءالئ ةرتة» دةپتئ.
قاريانئ كذزةتئپ وتئرعاندار كذلكئگة قارئق بولئپتئ. بذل اؤئلئشئلئك اثگئمة. سوندئقتان دا جالپئ جذرتتئث نازارئن اؤدارا قويماسئ انئق. ال الةمگة ايگئلئ كئسئلةردئث اؤزئنان شئققان سوثعئ ءسوز قاشاندا دذنيةنئ شارلاپ كةتةتئنئ اقيقات.
قاراپ وتئرساثئز، كذلكئ مةن ءولئمنئث اراسئ الشاق. كذلكئ ذستئندة ولگةندةر بولسا دا، قارالئ وتباسئندا وتئرئپ قانداي جاعدايدا دا كذلؤگة بولمايدئ. الايدا امالسئز ةزؤ جئميتاتئن جاعداي بولادئ. بئردة جاسئ سةكسةننةن اسقان شال دذنيةدةن ءوتئپ، بالا-شاعاسئ شؤلاپ جاتقاندا، كوثئل ايتا بارعان ءبئر قذرداسئ مارقذمنئث ايةلئن قذشاقتاپ «باسئث بوسادئ ما؟» دةپتئ كورئسؤ بارئسئندا. الگئ ءازئلدئث ادةمئ شئققانئ سونداي، جذرت جئلاپ تذرعاندارئن ذمئتا جازداپتئ.
بذل مئنا جاعدايدئث جانئندا تذك تة ةمةس. ءار ءسوزئ كذلكئ شاقئراتئن داثقتئ ادامداردئث قايسئءبئرئ زيراتئنداعئ قذلپئتاستارعا ءوزئنئث سذيئكتئ انةكدوتئن نةمةسة ايتا جذرةر ءبئر ءسوزئن جازئپ قويؤدئ امانات ةتةدئ ةكةن.
ايتالئق انگلياداعئ فولكستون قالاسئندا زيراتتاردا بةلگئلئ ادامداردئث باسئنا قويئلعان تاستاردان نةبئر قئزئقتئ جايتاردئ وقؤعا بولاتئن كورئنةدئ.
بةلگئلئ اعئلشئن گؤمانيسئ توماس مور ءولئم جازاسئنا كةسئلئپ، سوثعئ تئنئسئن الار ساتتة، كةسپةلتةك اعاشقا باسئن قويئپ جاتئپ، جانالعئشقا «ءسال تذرا تذرشئ، ساقالئمدئ الؤعا مذرسات بةرشئ، ونئ عذمئرئ وزگةرتئپ كورمةپپئن» دةپتئ. بذعان جانالعئشتاردئث ءوزئ امالسئز كذلگةنئ انئق. ال فونتةنةليا ةسئمدئ تاعئ ءبئر داثقتئ ادامنان «ءوزئثدئ قالاي سةزئنئپ جاتئرسئث؟» دةيدئ كوثئلئن سذراعاندار. سوندا تئنئسئ تارئلعان قاريا «ءوزئمنئث ةشتةثةنئ سةزبةيتئنئمدئ سةزئپ جاتئرمئن» دةپتئ. بةلگئلئ اقئن ميحايل سأةتلوأ قاتةرلئ ئسئك دةرتئنةن كوز جذمعانئ بةلگئلئ. جالعان دذنيةدةن وتةرئنةن ءبئراز كذن بذرئن ول دوستارئنا تةلةفون شالئپ، «وزدةرئثمةن بئرگة سئرا الا كةلئثدةر، قاتةرلئ ئسئك مةنةن» دةپتئ.
چارلي چاپلين قاتئسقان «التئننئث اؤرةسئ» اتتئ كوركةم فيلم جذرتقا جاقسئ تانئس. وقيعا 1864 - جئلئ التئن ئزدةگةن يمميگرانتتاردئث باسئنان كةشكةن قاتةرلئ دة قاؤئپتئ وقيعالار توثئرةگئندة ءوربيدئ.
دجوردج دوننةر ةسئمدئ ادام 29 ةركةك، 18 ايةل جانة 43 بالادان تذراتئن وتريادتئ كاليفورنياعا الئپ كةلةدئ. بذل ساپار ءاؤ باستا ءساتسئز باستالادئ. ةث سوثئندا سةررا-نةأادا تاؤئنداعئ قار كوشكئنئ توپتئ الةمنةن وقشاؤلاندئرئپ تاستايدئ. ةرئكتئ تذردة قذرالعان 15 ادام كومةك تابؤ ءذشئن جولعا شئعادئ. جولدا سةگئز ادام ءولئپ، وزگةلةرئ اشتئقتان امان قالؤ ءذشئن مارقذمداردئث ةتئن جةؤگة ءماجبذر بولادئ. اقئرئ كومةك كةلئپ جةتةدئ. ءبئراق چاپلين وسئ وقيعاعا بايلانئستئ: «قانداي قاراما-قايشئلئق، ءولئمنئث ءوزئ كذلكئ شاقئرادئ... مةنئث ويئمشا، كذلكئ ئشكئ رؤحتئث قاراما-قايشئلئعئ. بئزگة ءوزئمئزدئث تابيعات اپاتئ الدئندا السئزدئگئمئزدئ كورؤدئث ءوزئ كذلكئلئ» دةپتئ.
ذلئ فرانسؤز توثكةرئسئ كةزئندة انتؤان فؤكة-تةنأيل قوعامدئق ايئپتاؤشئلاردئث الدئندا جاؤاپ بةرئپ، اقئرئ دارعا اسئلاتئن بولادئ. بذيرئققا قول قويؤ كةزئندة ول وعان دايئن بلانكئ اكةلةدئ. «ول دايئن قاعاز بولسا، وندا ونئ نةگة تولتئرامئز؟ رةأوليؤسيا دا ذنةمدئ بولؤئ تيئس» دةپتئ.
ارئپتةستةرئنئث ايتؤئنشا، ةرميتاجدئث اتاقتئ كئتاپحاناشئسئ ( XVIII عاسئردئث سوثئ) ي.ف.لؤجكوأ بارلئق جةرلةؤ راسئمدةرئنة ةرةكشة قاراعان. ءتئپتئ وزئنة تانئس ةمةس ادامداردئث دا جةرلةؤ راسئمدةرئنة كذن سايئن قاتئسئپ وتئرعان. كةدةيلةرگة تابئتتئ تةگئن اپةرگةن. زيرات باسئنا قويئلاتئن تاسقا ةستةلئك ءسوز جازئپ بةرؤمةن دة شذعئلدانعان. زيراتتار باسئندا كذنذزاق جذرؤدةن دة جالئقپاعان. ءتئپتئ وحتينسك دةپ اتالاتئن مولالار جانئنان وزئنة باسپانا سالئپ العان. ءبئر تةرةزةنئ باؤ-باقشا، ودان ءارئ كورئنئپ تذراتئن زيراتتار جاققا قاراتئپ سالدئرادئ. ءوزئنئث تؤئستارئنئث بئرئنة ورناتئلعان تاسقا ول مئناداي ءسوز جازئپ بةرةدئ:
- پاشا، قايداسئث؟
- وسئندا.
- أانيا قايدا؟
- مةنةن ارئرةكتة جاتئر.
- كاتيا شة؟
- ول ابئگةرگة ءتذسئپ جاتئر.
يا، ءولئمنئث دة ءوز ةرةكشةلئگئ بار. أيسة-گؤبةرناتور شةأةلةأ دةگةن ازامات (ХIХ عاسئردئث 40-جئلدارئ) كور قازؤشئلاردان قاي جةردة كئم جةرلةنةتئندئگئن الدئن الا ءبئلئپ الئپ، سول جةرگة كورپة-توسةگئن الا بارادئ. بئردة-ءبئر مارقذمنئث وتباسئنا بارئپ، ول جةردئث ذناعانئ سونشالئقتئ، ةكئ-ذش كذن سوندا جاتادئ. مارقذمنئث دةنةسئن جؤؤعا قاتئسئپ، تذندة دذعا وقئپ، ونئ كورگة دةيئن شئعارئپ سالعان.
بارئنةن قئزئعئ، شةأةلةأ كوزئنئث تئرئسئندة تاپسئرئسپةن تابئت جاساتئپ، ول ذزاق جئل كابينةتئندة تذرعان. تابئتتئ قئزئقتاؤشئلارعا تار جةرگة جاتئپ كورؤگة دة رذقسات بةرئپتئ. يسپانيادا تذرعان حاسينتو الأارةس جةرلةؤ راسئمدةرئنة قاتئسؤدئ سةرئك ةتكةن سةرئلةردئث ءبئرئ. ءوز ومئرئندة 18 مئث ادامدئ جةرلؤگة قاتئسئپ، رةكورد جاساعان.
ول 98 جاسئندا ولگةن كئسئنئ جةرلةؤگة قاتئسؤ ءذشئن كةتئپ بارا جاتقاندا، جولدا كوز جذمادئ.
1987 - جئلئ «يؤنوست» جؤرنالئنا چاردجا قالاسئنان شارافات ةسئمدئ ادامنان حات كةلةدئ. «سالةمةتسئز بة، قذرمةتتئ، پولةأوي! ءسئزدئ مازالاعانئم ءذشئن مئث مارتة كةشئرئم سذرايمئن» دةگةن حات يةسئ ودان ءارئ بوريس نيكولايةأيچتةن ءوز ولةثدةرئن وقئپ شئعؤئن وتئنگةن. وكئنئشكة قاراي، جؤرنالدئث بذرئنعئ باس رةداكتورئ بوريس پولةأوي التئ جئل بذرئن قايتئس بولعان. ةسةسئنة رةداكسيا قئزمةتكةرلةرئ اأتورعا «قئمباتتئ، شارافات! ءسئزدئث ولةثدةرئثئزدئ ب.ن.پولةأويدئث زيراتئنا بارئپ وقئدئق. ولةثدةرئثئز ول كئسئگة ذنادئ دةپ ويلامئز» دةگةن جاؤاپ جولداپتئ.
رةسةي يمپةرياسئ مةملةكةتتئك كةثةسئنئث مذشةسئ، گراف يؤلي پومپةةأيچ ليتتا بالمذزداقتئ وتة جاقسئ كورگةن. ول كذنئنة قارنئ تويعانشا بالمذزداق جةگةن. پةتةربؤرگتئك كونديتةرلةر مةساپةللي، رةزانوأ، سالأاتور گرافتئث اماندئعئن تئلةؤمةن وتكةن. بئردة ول توسةك تارتئپ قالادئ. دارئگةرلةردةن بئرنةشة ساعات قانا ءومئرئ قالعانئن ةستئگةن ول، ءذيدئث بذكئل شئراقتارئن جاعؤدئ بذيئرادئ. جاتقان بولمةسئنة بالمذزداقتئث 10 ئن اكةلؤدئ تاپسئرادئ.
«ول جاقتا مةن ءذشئن بالمذزداق بولار ما ةكةن؟» دةپتئ كذرسئنئپ. 10 بالمذزداقتئ دا جةپ تاؤئسقان گراف كوزئن جذمئپ، شوقئنئپ الئپ، وزئنة بالمذزداق ذسئنعان كونديتةرلةرگة العئس ايتئپتئ. اؤئر تئنئستاپ، جذرةگئ توقتاپتئ. كةسةك مئنةزدئ، ءئرئ تذلعالئ ادامداردئث دا ءولئمئ كوزدةن تاسا قالماعان. اقئن أاديم شةرشةنةأيچ ماياكوأسكيدئث ءولئمئ تؤرالئ بئلاي دةيدئ: «ماياكوأسكي تابئتتا جاتتئ. سول ماثدئ اينالسوقتاپ جذرگةن مالئشةأ دةگةن ادةبيةتشئ كذزةتشئگة تةرةزةنئ جابؤدئ بذيئرئپ «كورئپ تذرعان جوقسئث با، مارقذم شاث بولادئ» دةپتئ. مذنئ ةستئگةندةر مئرس ةتئپتئ.
XX عاسئردئث باسئندا بةلگئلئ ورئس ادأوكاتئ كوممودوأ اؤئلداعئ بالگةردئ ولتئرگةن شارؤالار توبئن قورعاؤعا شاقئرتئلادئ. كرةستياندار كئنالئ ةمةستئگئن ايتئپ، اقتالادئ. جاعدايمةن جان-جاقتئ تانئسقان ادأوكات، كئنالئ ورئستار ةمةس، كئنالئ قوعام دةگةن شةشئم شئعارادئ. اقئرئ كذدئكتئ اقتالادئ. ادأوكات ءبئر قارتپةن سويلةسكةندة ول قاتتئ كةيئپ: «نةگة اقتادئث، بذل بولمادئ؟» دةيدئ. ادأوكاتتئث «نةگة؟» دةگةن سذراعئنا ول: «بئزدة بالگةرلةر كوپ، ةندئ ءبارئن شةتئنةن ولتئرةدئ عوي» دةپتئ. 1991 - جئلئ اقپان ايئندا «سوأةتسكايا چؤكوتكا» گازةتئ قئزئقتئ ماقالا جاريالايدئ. وندا 34 جاستاعئ قذرئلئسشئ پاأةل سموليننئث تئرلئگئ جايئندا ءسوز بولادئ. ول ءومئرئ ءذشئن ةمةس، ءولئم ءذشئن اشتئق جاريالاعان. ماقالادا اشتئق جاريالاعان ازاماتتئث پاتةر، جيهاز، توثازئتقئش، كئر جؤؤ ماشيناسئن، اسپالئ شام، شاثسورعئش، كئلةمشة، بئرنةشة توسةك جايمالارئن بةرؤدئ تالاپ ةتكةنئ ايتئلادئ. ارادا 20 كذن وتكةندة قذرئلئسشئ اشتئقتئ توقتاتادئ. كاسئپوداقتئث ارالاسؤئمةن ول ءولئم اؤزئنان امان قالادئ. دةگةنمةن «ءولئم» الدئنداعئ تالاپتارئ وزگةلةردئث كذلكئسئن كةلتئرئپتئ.
جوعارئدا ايتقانئمئزداي، قئزئقتئ وقيعالار زيراتتاردا ءجيئ ذشئراسادئ. ريمدةگئ ءبئر زيراتتا «مةن وسئ كذندئ كذتتئم، ءبئراق تةز كةلةدئ دةپ ويلاماپپئن» دةگةن ءسوز جازئلعان. 112 جاسئندا دذنيةدةن وتكةن قاريانئث قذلئپتاسئنا «استئ مولشةرمةن عانا ءئشتئ» دةگةن ءسوز جازئلعان. جاپونيادا 34 جاستاعئ ايةل زيراتئنئث باسئنا قويئلعان تاستا «ءتئرئ كةزئمدة سةن مةنئ باعالامادئث. ولگةن سوث باعالا، مةيلئ باعالاما، ماعان ءبارئبئر، سذيئكتئم» دةگةن جازؤ بار ةكةن. ءيا، ءومئر دةگةن وتكئنشئ. ادام كوزئنئث تئرئسئندة عانا سئيلاسقانئ دذرئس. ال سوثعئ ساپار الدئندا ويئنداعئسئن وتباسئنا ايتئپ كةتةتئندةر قانشاما، ارماندارئنئث كوپتئگئنة كوثئلئ بوسايتئندار دا جةتةرلئك.
اؤئلدا 90 جاستئث تورئنة شئققان ءبئر قاريا ءال ذستئندة جاتقاندا: «اكة، نة ايتارئثئز بار؟» دةپتئ قاؤمالاعان بالالارئ. سوندا قاريا: «2030 - جئلدارئ سةندةردئث قالاي ءومئر سذرةتئندةرئثدئ كورسةم دةپ ةدئم... امال قانشا، امان بولئثدار!» دةپ كةتة بارئپتئ. وقيعاعا كؤا بولعاندار اقساقالدئث ارمانئنا ءالئ كذنگة دةيئن كذلةدئ...
ءبئر جاعئنان كذلةتئن دة ءسوز ةمةس، راسئندا دا كةلةشةكتة ءبئزدئ نة كذتئپ تذر؟
دؤاناباي جولداسبةك
«ايقئن»