بالالارعا ارنالعان قازاقشا كئتاپتاردئث تارالئمئ از بولعاندئقتان، ةلئمئزدئث تذكپئر-تذكپئرئنة جةتپةي جاتئر - قانات قايئم
- قانات قابدئلراشيد ذلئ، ةلئمئزدة بالالارعا ارنالعان كئتاپتاردئث بذگئنگئ شئعارئلئمئ قالاي، از با، كوپ پة؟
- بالالار كئتابئنئث شئعارئلئمئ بذرئنعئعا قاراعاندا جاقسئ. كةيبئر ادامدار بالالاردئث كئتاپتارئن تاپپاي جاتامئز دةپ ايتئپ جاتادئ. سونداي-اق شئعارئلمايدئ دةپ جاتقاندار دا بار. مةن ولارعا بالالارعا ارنالعان قازاق تئلئندةگئ كئتاپتار كوپ ةكةنئن ايتقئم كةلةدئ. ءبئراق قازاق ءتئلدئ كئتاپتاردئث داناسئ از بولعاندئقتان، ةلئمئزدئث تذكپئر-تذكپئرئنة جةتپةي جاتئر. قازئرگئ ؤاقئتتا مةملةكةتتئك تاپسئرئس بويئنشا باسپالاردان شئعاتئن كئتاپتاردئث ةث كوپ تارالئمئ 2000-نان اسپايدئ. رةسپؤبليكامئزدا 12 مئث كئتاپحانا بار. ول كئتاپتار ةلئمئزدةگئ كئتاپحانالار مةن وقؤ ورئندارئنا تةگئن تاراتئلئپ بةرئلةتئندئگئ بةلگئلئ. بذل 2000 دانا كئتاپحانالاردئث وزئنة دة جةتپةي جاتئر، سوندئقتان وقئرمانداردئث دا قولئنا تذسپةيتئنئ سودان. مةملةكةتتئك تاپسئرئسپةن شئعارئلاتئن كئتاپتاردان بولةك، جةكة مةنشئك باسپالار دا كوپتةگةن بالالارعا ارنالعان كئتاپتار شئعارئپ جاتئر. ةلئمئزدة «بالاؤسا»، «بالالار ةنسيكلوپةدياسئ»، «بالالار ادةبيةتئ»، «الماتئ كئتاپ»، «ول-جاس»، «قازاق ةنسيكلوپةدياسئ»، «بايان جذرةك» جانة تاعئ دا باسقا كوپتةگةن بالالار كئتاپتارئن شئعاراتئن باسپالار بار. ول باسپالار تةك بالالار كئتابئن شئعارمايدئ، باسقا دا كئتاپتاردئ شئعارادئ. ولاردئث دا كئتاپتارئ وزدةرئ جالداپ وتئرعان جةردةگئ كئتاپ ساتاتئن جالعئز بذرئشتان ارئ ذزامايدئ. كةثةس ذكئمةتئ كةزئندة ءار باسپا ءوزئنئث باعئتئ بويئنشا كئتاپ شئعاراتئن. مئسالئ، بذرئن «جالئن» باسپاسئ جاس وسپئرئمدةرگة عانا ارنالعان كئتاپ شئعارسا، «بالاؤسا» باسپاسئ بالالارعا، «قاينار» باسپاسئ اؤئل شارؤاشئلئعئنا ارنالعان كئتاپتاردئ شئعاراتئن. مةنئثشة، ءار باسپا وسئلاي ءبئر باعئتتا كئتاپ شئعارعانئ دذرئس. قازئر نارئق زامانئ بولعاننان كةيئن ءار باسپا وزئنشة ءومئر ءسذرئپ، تئرشئلئگئن جاساؤدا. ودان كةيئن، كوپشئلئگئ قازاق تئلئندةگئ كئتاپتاردئث باعاسئ قئمبات دةپ جاتادئ. ونئث سةبةبئ، ءبئز ءوندئرؤشئ ماتةريالداردئث بارلئعئن، قاعازدان باستاپ، بوياؤعا دةيئن شةت ةلدةن، قئتايدان، رةسةيدةن، باسقا دا ةلدةردةن الئپ كةلةمئز، سوندئقتان ول دا كئتاپتئث قئمبات بولؤئنا اپارادئ. ودان كةيئن كئتاپتئث تيراجئ از بولعاندئقتان كئتاپتئث باعاسئ دا قئمبات. مئنة، وسئنداي ماسةلةلةردةن كةيئن قازاق تئلئندة شئققان بالالار كئتاپتارئ قئمبات. رةسةيدة تيراج ذلكةن، ولار كئتاپتارئن ت م د ةلدةرئنئث بارلئعئنا تاراتادئ، ولاردئث كئتاپتارئ سوندئقتان دا ارزان، ءارئ كوپ.
- ال بذگئندة كئتاپ تاراتؤ جاعئ قالاي ئسكة اسؤدا؟ كئتاپ تاراتؤمةن اينالئساتئن ارنايئ مةكةمة بار ما؟ ءبئز نةگة كوشةلةردئث ءار بذرئشئنان، بارلئق دذكةندةردةن ءالئ كذنگة دةيئن بالالارعا ارنالعان ورئس تئلئندةگئ كئتاپتاردئ عانا كوپ كورةمئز. قازاق تئلئندةگئ كئتاپتار قارا بازارعا بارساث تولئپ تذرادئ. سوندا قازاق تئلئندةگئ كئتاپتارعا دذكةندةردة ورئن جوق بولعانئ ما؟
- ونئث سةبةبئ، ورتالئقتاندئرئلعان كئتاپ ساؤدا جذيةسئ جوق. كئتاپ تاراتؤ ماسةلةسئن كئتاپ شئعارؤشئلار جانة تاراتؤشئلار دةگةن قاؤئمداستئق وتئرئسئندا دا، باسقا دا مينيسترلئكتةگئ جيئنداردا بذل ماسةلة كوتةرئلئپ تة، ايتئلئپ تا جاتئر. كةثةس ذكئمةتئ كةزئندة مةملةكةتتئك باسپا كوميتةتئ «گوسكوميزدات» دةگةن بولاتئن، وسئ كوميتةتتئث قاراماعئنداعئ كئتاپ شئعاراتئن باسپالار، سودان كةيئن كئتاپ ساؤداسئمةن اينالئساتئن، جوسپارلاؤ مةكةمةلةر ارقئلئ جذرگئزئلةتئن. الدئثعئ جئلعا، ءبئر جئل بذرئن الدئن الا جوسپار قذرئلاتئن، كئتاپ ساؤداسئمةن اينالئساتئن ارنايئ ادامدار «كنيگاتورگتةر»، سونئمةن قاتار «بيبكوللةكتورلار» ساراپتاپ، ساناق جذرگئزةتئن، ياعني قانشا دذكةنگة، مةكتةپكة اؤدانعا، اؤئلعا نةشة كئتاپ كةرةك ةكةندئگئن ةسةپتةپ، الدئن-الا تاپسئرئس بةرئپ وتئراتئن. سول ةسةپ بويئنشا باسپالار كئتاپ شئعاراتئن. وسئنداي ورتالئقتاندئرئلعان مئزعئماس كئتاپ ساؤدا جذيةسئ بار بولاتئن. قازئر بئزدة بذل جذمئسپةن ارنايئ اينالئساتئن مةكةمة جوق. ةگةمةندئگئمئزدئ العانئمئزعا ءبئرتالاي جئل بولئپ قالسا دا، ءالئ كذنگة دةيئن كئتاپ ساؤداسئنئث، كئتاپ تاراتؤدئث قالئپتاسقان ناقتئ جذيةسئ جوق. كةزئندة بولعان جذيةنئث ءبارئ قازئر قذرئعان. مةن سول جاقسئ جذيةنئ قايتادان قالئپتاستئرسا دةيمئن. قازئر ءار باسپا ءوز كذنئن ءوزئ كورئپ وتئر. ءوز جذيةسئن وزدةرئ جاساؤدا. مئسالعا «اتا-مذرا» باسپاسئنئث كئتاپ ساتؤ جذيةسئ بار. ولاردئث كئتاپ دذكةندةرئ وبلئس ورتالئقتارئنئث بارلئعئندا ورنالاسقان. نةگئزئنةن تةك ءوز ونئمدةرئن ساتادئ. «الماتئ كئتاپ» تا تةك ءوز ونئمدةرئنة عانا جذمئس ئستةيدئ. بذدان باسقا بذگئندة الماتئدا كئتاپ ساتؤمةن «كنيگوتورگ» ج ش س-نئث الماتئ فيليالئ، «دجاگامبةك ءي س» ج ش س، «ةأريكا» فيرماسئ عانا اينالئسادئ. ونئث وزئندة، ولاردئث كئتاپ دذكةندةرئ الماتئ مةن استانادان باسقا جةردة جوق. ةسةسئنة، بذگئندة الماتئدا رةسةي باسپالارئنئث ونئمدةرئن ساؤدالايتئن كئتاپ دذكةندةرئ كوپ. ونداي كئتاپ ذيلةرئ قازاق كئتاپتارئن قويؤدان قاشقالاقتايدئ. قويعان كذندة دة كورئنبةيتئن جةرگة اپارئپ تئعا سالادئ. ويتكةنئ، ول دذكةندةرگة سئرتتان كةلةتئن كئتاپتاردئ الؤ ءتيئمدئ، ويتكةنئ ولار ارزانعا الئپ، ذستئنة اقشا قوسئپ ساتادئ. ال ءبئزدئث كئتاپتارعاءذستئنة كوپ اقشا قوسا الماعاندئقتان، قئمبات بولعاننان كةيئن كوبئنة المايدئ. سودان كةيئن قازاقشا كئتاپتار امالسئز «باراحولكاعا» قاراي جول تارتادئ. ذكئمةت تاراپئنان ول دذكةندةرگة قويئلاتئن تالاپ تا جوق، سوندئقتان ءاركئم ءوزئ بئلةدئ.
- شئعئپ جاتقان بالالار كئتاپتارئنئث كوركةمدةلؤئ مةن ساپاسئنا كوثئلئثئز تولا ما؟
- بارلئق باسپالاردان شئعئپ جاتقان كئتاپتاردئث كوركةمدئك جاعئ دا، ساپاسئ دا كوثئلئمنةن شئعادئ. جوعارئ دا ايتئپ وتكةنئمدةي، بارلئق ماسةلة تيراجئ مةن تاراتؤ جاعئندا.
- ال وسئ كئتاپتاردئ تانئستئراتئن، وقئرماندئ حاباردار ةتةتئن، باسپا ونئمدةرئن ءناسيحاتتايتئن ارنايئ باسئلئمدار ما؟
-ءبئزدئث «كئتاپ جارشئسئ» گازةتئنةن باسقا ارنايئ باسئلئم جوق. بذل گازةتتئث ءوزئ 1961 جئلدان 1992 جئلعا دةيئن تذراقتئ شئعئپ تذرعان بولاتئن. ءبئز ون بةس جئلدئق ذزئلئستةن كةيئن قايتا شئعارؤدئ قولعا الدئق. ونئث ماقساتئ - ةث بولماسا، وقئرماندار باسپالاردان قانداي كئتاپ شئعئپ جاتقانئنان حاباردار بولسئن دةگةن ةدئك. ءذش-اق مئث دانا تارالئممةن شئعاتئن بذل گازةتتئث ءوزئ ةلئمئزدئث كئتاپحانالارئنا دا جةتپةيدئ. ال اؤئلدئ جةرلةردة ينتةرنةتتئث نة ةكةنئن بئلمةيتئندةر دة بار. باسقا جةردئ ايتپاي-اق، ءبئر عيماراتتا وتئرعان باسپالار ءبئر-بئرئنئث قانداي كئتاپ شئعارئپ جاتقانئن دا بئلمةيدئ. سوندئقتان، ءناسيحات جذمئسئ جوق دةؤگة بولادئ. «كئتاپ جارشئسئ» گازةتئ كئتاپقذمارلار مةن بارلئق وقئرمانعا جاثا وتاندئق كئتاپتار تؤرالئ اقپارات بةرةتئن، كئتاپتاردئ ءناسيحاتتايتئن جالعئز باسئلئم بولئپ وتئر.
- بالالاردئ ءوز كئتابئنا تارتؤعا ارنالعان قانداي دا ءبئر ءئس-شارالار جذرگئزئلة مة؟
- قازاقستان جازؤشئلار وداعئ جانئندا بالالار ادةبيةتئ سةكسياسئ بار، ونئ بةلگئلئ اقئن سذلتان قاليةأ باسقارادئ. وسئ سةكسيا بالالار ادةبيةتئن جازاتئن جازؤشئلارمةن جذمئس ئستةيدئ، شئعارمالارئن تالقئلاپ وتئرادئ، بايقاؤلار، تاعئ دا باسقا ءئس-شارالار ذيئمداستئرادئ. بئرنةشة جئل بولدئ بالالار شئعارمالارئنا «دارابوز» دةگةن بايگة جاريالاپ ءجذر. جاقسئ ءداستذرئمئز «جةر سؤ» دةگةن وتاندئق كورپوراسيانئث ذيئمداستئرؤئمةن، دةمةؤشئلئگئمةن ئسكة اسئپ كةلةدئ. بيئل جاريالانعان بايگة ءساؤئردئث 20-دا اياقتالادئ. بالالار كذنئنة قارسئ قورئتئندئسئ شئعارئلئپ، جةثئمپازدار ماراپاتتالادئ. بذل بايگة بالالار ادةبيةتئن جازاتئن جازؤشئلاردئ ئنتالاندئراتئن جالعئز شارا. مةن سوندئقتان وسئ كومپانيانئث باسشئسئ باؤئرجان وسپانوأقا العئسئمدئ ايتقئم كةلةدئ. ويتكةنئ، قازئر كئتاپ شئعارؤ وثاي، ءبئراق ول كئتاپتاردان جازؤشئلار پايدا كورمةيدئ، سةبةبئ بذرئنعئداي قالاماقئ دةگةن جوق. جةكة مةنشئك كئتاپحانالار 20-30 كئتابئن ذستاتئپ جئبةرؤئ مذمكئن، باسقا اقشا بةرمةيدئ. بايگةنئث باس جذلدةسئ، ءبئرئنشئ، ةكئنشئ، ءذشئنشئ جذلدةسئ، ودان باسقا ئنتالاندئرؤ سئيلئقتارئ بار. ءتئپتئ، ولار بايگة الماعاننئث وزئندة بايگةگة قاتئسام دةپ جازئپ قالادئ، ول ةرتةث كئتاپ بولئپ شئعادئ. وسئنداي بالالار ادةبيةتئن جازاتئن جازؤشئلارئمئزدئ ئنتالاندئراتئن، شابئت بةرةتئن ءئس-شارالار كوپ بولسا دةيمئن. بئزدة ونداي نارسة جةتكئلئكسئز. ءبئز سونئمةن قاتار، وتكةن جئلئ تةمئر توردئث ار جاعئندا وتئرعان شئعارماشئلئق ادامدار اراسئندا بالالار ادةبيةتئنة ارنالعان بايقاؤ وتكئزدئك. ونئث تاعدئرئ ءبئر-اق جئل بولدئ دا، ءار ءتذرلئ سةبةپتةرمةن جابئلئپ قالدئ. ودان باسقا ءبئزدئث «بالالار كئتابئ» قوعامدئق قورئ دا ءار ءتذرلئ شارالار ذيئمداستئرئپ كةلةدئ. وبلئس ورتالئقتارئندا، بالالار شئعارمالارئنا قالام تارتئپ جذرگةن جازؤشئلارمةن كةزدةسؤلةر وتكئزةمئز، بالالارعا ارنالعان كئتاپتاردئ ءناسيحاتتايمئز. بذدان بولةك، ةلئمئزدة جالپئ حالئقتئ، بالالاردئ كئتاپ وقؤعا تارتؤعا ارنالعان «ءبئر ةل، ءبئر كئتاپ» دةگةن اكسيا وتكئزئلؤدة. ءبئر جئلعا ءبئر شئعارما الئنادئ دا ءبئر جئل بويئ ءناسيحاتتالادئ. مةكتةپتةردة، كئتاپحانالاردا، ج و و-دا وسئ شئعارمانئ ءناسيحاتتاؤ بويئنشا كئتاپ وقؤشئلار كونفةرةنسياسئ، اشئق ساباقتار، جازؤشئلارمةن كةزدةسؤلةر، كئتاپ كورمةلةرئ تاعئ دا باسقا ءار ءتذرلئ شارالار وتكئزئلةدئ. وزدةرئثئز بئلةتئندةي، العاشقئ جئل «ابايدئث قاراسوزدةرئنة» ارنالسا، ةكئنشئ جئل مذحتار اؤةزوأتئث «قيلئ زامان» تؤئندئسئنا ارنالدئ، بيئل جذبان مولداعاليةأتئث «مةن قازاقپئن» پوةماسئ تاثدالدئ. مةنئث بذل اكسياعا ايتاتئن ةسكةرتپةم بار، شارانئث وتكئزئلؤ ؤاقئتئ دذرئس قويئلماعان. بذل اكسيا ساؤئردة باستالئپ، كذزدة قازان ايئنا قاراي ءبئتئپ، قورئتئندئسئ شئعارئلادئ. وسئ ايدان باستاپ وقؤشئلاردئث ةمتيحانعا، ذ ب ت-عا دايئندئعئ باستالادئ. ارادا جازعئ دةمالئس، كذزدة وقؤ جئلئ باستالادئ. سونئمةن اكسيا بئتةدئ. دذرئسئ، وقؤ باستالعان ؤاقئتتان باستاپ، وقؤ جئلئنئث اياعئنا دةيئن وتكئزؤ كةرةك دةپ سانايمئن. بذل جايئنداعئ ةسكةرتپةلةردئ باسقا جةرلةردة دة ايتئپ ءجذرمئز. ءبئراق بيئل دا وسئ ؤاقئتتا باستالئپ وتئر. ةكئنشئ جاعئنان، بذل اكسيا بارلئق قاؤئمدئ ةل بولئپ كئتاپ وقؤعا شاقئرادئ ةمةس پة؟! ال سول كئتاپتئ كئتاپحاناسئ جوق اؤدان، اؤئل ادامدارئ تاؤئپ وقي الا ما؟ ةلئمئزدئث كوپتةگةن اؤئلدارئندا ءتئپتئ كئتاپ دذكةندةر دة جوق، بذل ءبئزدئث ءبئر ذلكةن ماسةلةمئز. مةن سوندئقتان، بايلانئس جانة اقپارات مينيسترلئگئ جازؤشئلارئمئزدئث ماسةلةلةرئن، اسئرةسة قالاماقئ ماسةلةسئن شةشئپ، شئعئپ جاتقان كئتاپتاردئ تاراتؤ جذيةسئن دذرئس جولعا قويسا، جذيةگة كةلتئرسة دةيمئن. نةگئزئندة 10 مئث تذرعئنعا ءبئر كئتاپ دذكةنئ بولؤئ ءتيئس. بذرئنعئ جذيةنئ، قايتادان قالپئنا كةلتئرؤ - ذكئمةت عانا شةشة الاتئن ذلكةن ماسةلة. بالالار كئتابئ، كوركةم ادةبيةت - بالانئث قيالئن، ويلاؤ قابئلةتتةرئن جةتئلدئرةتئن رؤحاني ازئق! وقئرماندار كئتاپتئ ئزدةگةن ؤاقئتتا كئتاپ سالاسئنداعئ ماسةلةلةردئ شةشة وتئرئپ، جاقسئلئعئمئزدئ بالالارعا جاسايئق. ويتكةنئ، ءبئلئمدئ، بئلئكتئ، كوزئ اشئق بالا، تاؤةلسئز ةلئمئزدئث ةرتةثگئ بولاشاعئ.
- اثگئمةثئزگة راحمةت !