ارمەنيادا «اباي-175» جيناعى جارىققا شىعادى
بۇل تۋرالى ەريەۆان مەملەكەتتىك ۋنيۆەرسيتەتى (ە م ۋ) تۇركولوگيا كافەدراسىنىڭ مەڭگەرۋشىسى، جيناقتى دايىنداۋ جونىندەگى شىعارماشىلىق توپتىڭ مۇشەسى الەكساندر سافاريان قازاقپاراتقا بەرگەن سۇحباتىندا ايتتى.
ا. سافارياننىڭ ايتۋىنشا، جيناقتىڭ بىرەگەيلىگى - ابايدىڭ كوپتەگەن ەڭبەكتەرى تۇڭعىش رەت ارميان تىلىندە باسىلىپ شىعادى. كەڭەس داۋىرىنەن بەرى قولدانىستا جۇرگەن شىعارمالاردىڭ ارميان تىلىندەگى اۋدارمالارى قازىرگى ارميان ءتىلىنىڭ نورمالارىن ەسكەرە وتىرىپ رەداكتسيالاناتىن بولادى. جيناق ارمياندىق عىلىمي جانە ستۋدەنتتىك ورتا وكىلدەرى ءۇشىن قۇندى وقۋ قۇرالى، سونىمەن قاتار ارميان وقىرماندارى ءۇشىن قىزىقتى ادەبي شىعارما بولادى.
«ە م ۋ قازاقستاننىڭ ارمەنياداعى ەلشىلىگىمەن بىرلەسە وتىرىپ، بىرەگەي جاڭا «اباي-175» مەرەيتويلىق كىتابىن شىعارۋدى جوسپارلاپ وتىر. كىتاپ ءۇشىن ارنايى العى ءسوز جازىلعان. جيناققا ارميان تىلىندە العاش رەت شىعاتىن «قارا سوزدەر» ەنەدى. سونداي- اق، مۇحتار اۋەزوۆتىڭ «اباي جولى» ديلوگياسى نەگىزىندە فۋندامەنتالدى ەپيكالىق رومانىن قايتا باسىپ شىعارۋ جوسپارلانعان. بۇل رومان ارميان تىلىندە جاريالاندى، ءبىراق سودان بەرى جارتى عاسىردان استام ۋاقىت ءوتتى» ، - دەدى ا. سافاريان.
ا. سافاريان ابايدىڭ قازاقستاننىڭ ەڭ ۇلى اقىندارىنىڭ ءبىرى عانا ەمەس، سونىمەن بىرگە مادەني مۇراسى بارلىق ادامزاتتىڭ بايلىعى بولىپ تابىلاتىن اقىن ەكەنىن ايتادى. اتاپ ايتقاندا، ە م ۋ- دىڭ شىعىستانۋ فاكۋلتەتىندە وقۋ باعدارلاماسى اياسىندا ستۋدەنتتەر ۇلى ابايدىڭ شىعارماشىلىق مۇراسىمەن تانىسادى. وسى تۇرعىدا جاڭا جيناق وسى مۇرانى زەرتتەۋدە ايتارلىقتاي كومەك بولادى.
«بۇگىنگى ارميان ستۋدەنتتەرى ابايدى ورىس تىلىنە اۋدارۋ ارقىلى كوبىرەك بىلەدى. سونىمەن بىرگە، لينگۆيست رەتىندە ابايدىڭ كەڭەستىك كەزەڭدەگى شىعارمالارىنىڭ ارميان تىلىندەگى اۋدارمالارى ونىڭ ۇلىلىعىن اشا الماعانىن وكىنىشپەن اتاپ وتكەن ءجون. سوندىقتان ءبىز كوركەم اۋدارما شەبەرلەرىن، اۋدارماشى اقىن- جازۋشىلاردى جاڭا باسىلىمدى دايىنداۋ ىسىنە شاقىردىق» ، - دەپ ءسوزىن قورتىندىلادى ا. سافاريان.
اباي شىعارمالارىن ارميان تىلىنە اۋدارۋدى تاجىريبەلى ارميان اقىنى- اۋدارماشىسى ۆارۋجان حاستۋر جۇزەگە اسىرادى. ول شاكارىم، ماعجان جۇمابايەۆ، تۇركىمەن ادەبيەتىنىڭ كلاسسيگى ماقتىمقۇلي فراگي، سونىمەن قاتار ومار حايامنىڭ شىعارمالارىن اۋدارۋ ارقىلى تانىمال بولدى.
اۆتورى ازامات الماعانبەتوۆ