باعاشار تذرسئنباي ذلئ: قئتايداعئ قازاقتاردئث ارتئقشئلئعئ - ولار الةمدئك ذردئسكة جةدةل ئلةسئپ وتئرادئ
بولماسا كةرئسئنشة ذلت تؤرالئ ءسوز بولعاندا، ةسئمئ اؤئزعا ئلئگةتئن قالامگةرلةر بولادئ.
وسئ ةكةؤئ ءبئر-بئرئمةن بئتة قايناسئپ كةتةتئن ذعئمدار. شةكسپير دةگةندة اعئلشئنداردئث، اعئلشئندار تؤرالئ ويلاعاندا شةكسپيردئث ويعا ورالاتئنئ سياقتئ، قازاق دةگةندة ابايدئث، اباي دةگةندة قازاقتئث ةسكة تذسةرئ انئق. ءبئراق كئمدةر ءذشئن؟ ءوزئمئز ءذشئن عانا ما؟ الةمگة قازاق ادةبيةتئ قالاي تانئلئپ جاتئر؟ قالاي تانئتئپ جاتئرمئز؟
ءبئزدئث ءتولقذجاتئمئز - اباي. ابايدئ ءوزئمئزدئث برةند ةتؤ ءذشئن ول ةگجةي-تةگجةيلئ زةرتتةلؤئ كةرةك. زةرتتةؤ ةثبةكتةردئث ءوزئ شةت تئلدةردة جارئق كورؤئ ءتيئس. ءبئراق بئزدة سونداي جذمئستار كوپ اتقارئلا قويعان جوق. وسئ جةردة سذراق پايدا بولادئ. قازاق ادةبيةتئن الةم قالاي تانئپ جاتئردان بذرئن، ءبئز الةم ادةبيةتئن قالاي تانئپ كةلةمئز؟
اؤةزوأتئث قذرداسئ فولكنةر تؤرالئ ءالئ كوپ ةشتةثة بئلمةيمئز. ونئث اتئ بئزگة كوپ جاقئن ةمةس تة. ءبئراق ول اؤةزوأپةن جاي قذرداس ةمةس، تابيعاتئ دا جاقئن جازؤشئ. ةكةؤئ دة شئعارمالارئ ارقئلئ ءداؤئردئ سؤرةتتةؤگة ذمتئلعان قالامگةرلةر. عاجابئ قايتئس بولعان جئلدارئ دا ءبئر. فولكنةرگة ةلئكتةمةسة دة، ودان ذيرةنگةن ماركةس تؤرالئ دا جارئتئپ ةشتةثة بئلمةيمئز. ونئث «ءجذز جئلدئق جالعئزدئق» رومانئ نوبةل سئيلئعئن العانئن ةستئگةن قالپئ جذرگةندةر بار. جارايدئ، بذل ارئ دةسةثئز، تذركئ حالئقتارئنان تذثعئش نوبةل سئيلئعئن العان ورحان پامؤك تؤرالئ نة بئلةمئز؟
ول ةلئنة قارسئ ةكةن دةگةن الئپ-قاشپا اثگئمةدةن باسقا نة ةستئدئثئز؟ وقئدئثئز با؟ جوق. سةبةبئ پامؤكتئث ةث ذلكةن سئيلئق العانئنا جةتئ جئل بولسا دا، قازاق كئتاپ دذكةندةرئ مةن كئتاپحانالارئنئث سورةسئ ءالئ پامؤكسئز. مةيلئ پامؤك ةلئنة قارسئ بولا قويسئن، بئزگة ونئث ساياسي كوزقاراسئ قاجةت ةمةس قوي. بئزگة ادةبيةتئ كةرةك. مازمذنئ، فورماسئ كةرةك.
دةگةنمةن پامؤكتئث سذحباتتارئن، ماقالالارئن وقئپ وتئرساثئز، ونئث تذركيانئ جاقسئ كورةتئنئن اثعارار ةدئثئز. ول تذرئك ةلئنئث ادال ذلئ. الةم ونئ تذرئك جازؤشئسئ دةپ مويئندادئ. بئزگة دة كةرةگئ وسئ. الةمگة ءبئر قازاق بالاسئنئث «قازاق جازؤشئسئ» دةپ تانئلؤئ.
قئتايداعئ «مادةنيةت توثكةرئسئ» ءبئتئپ، ةل تئنئشتالا باستاعاندا ءبئر توپ قئتاي اقئنئ گةرمانياعا بارئپتئ. سوندا ولةث وقئعاننان كةيئن، نةمئستةر: «سئزدةردئث ولةثدةرئثئز 30-40 - جئلدارداعئ ولةثدةر سةكئلدئ ةكةن»، - دةپتئ. بذل سةكسةنئنشئ جئلدار بولسا كةرةك. وسئ سةكئلدئ ءبئز 2013 - جئلئ ءومئر ءسذرئپ جاتقانئمئزبةن، جيئرماسئنشئ عاسئردئث قاي جئلدارئندا ءجذر ةكةنبئز؟ ماعان سالساثئز، ءبئز تؤرا ءبئر عاسئر ارتتامئز. ادةبيةتتةن. ويتكةنئ ءبئز ءالئ حةمينگؤةي، كافكا، بورحةس، دجويس، ستةينبةك دةپ ءجذرمئز. لاتئن ادةبيةتئن ءالئ تولئق بئلمةيمئز.
ءبئراق سولاردئث اتئن ايتئپ سويلةؤگة قذمارمئز. لاتئن ادةبيةتئنةن كةيئنگئ ادةبيةتتئث وكئلدةرئ كئمدةر؟ بذگئنگئ تاثدا الةم ادةبيةتئندة كئمدةر بار؟ ءبئز بئلمةيمئز. ءتئپتئ، ءوزئمئز ةكئ ءسوزدئث بئرئندة ايتاتئن ورئستاردان بئلةتئن سوثعئ اقئنئمئز ةأتؤشةنكو شئعار. ونئث ءوزئن شاحانوأتئث دوسئ بولعاندئقتان.
الةم ادةبيةتئنئث جاؤهارلارئن تذگةل قامتي الماساق تا، نوبةل سئيلئعئن العان قالامگةرلةردئث شئعارمالارئ ءبئزدئث قولئمئزدا بولؤئ كةرةك. ولاردئث وقئعان لةكسيالارئ، جازعان ماقالالارئ تذگةل پايدالئ. قئتايداعئ قانداستارئمئزدئث ءبئر ارتئقشئلئعئ وسئ. ولار الةمدئك ذردئسكة جةدةل ئلةسئپ وتئرادئ.
اتالعان سئيلئققا بئلتئر عانا قول جةتكئزگةن مو ياننئث بةس رومانئ توتة جازؤمةن جارئق كورئپتئ. بذل ذلكةن جاثالئق. مو ياننئث فولكنةردئ ذستاز تذتاتئنئن بئلةتئنبئز. ونئث روماندارئ قالاي جازئلعانئ تؤرالئ كةرةمةت ماقالاسئن دا وقئدئق. ءبئز سونداي ئنتئق قالامگةر. ءبئراق قولئمئزعا تيمةيدئ. قاشان تيةرئ دة بةلگئسئز.
ونةردة شةكارا جوق. مةيلئ ول قاي ذلتتئث وكئلئ بولسا دا، ونئث تؤئندئسئ جالپئ ادامزاتتئق قذندئلئققا اينالادئ. ماركةس حةمينگؤةيدئ تةك اؤدارمالارئ عانا وقئدئم دةيدئ. سونئث وزئندة ول تاماشا جازؤشئ دةپ باعالاعان. ونئث جازؤ تاسئلئندةگئ كوپ ارتئقشئلئقتارئن باسا ايتقان. وسئلاي ماقتاپ وتئرعان قالامگةرئنةن ماركةس ةشتةثة ذيرةنگةن جوق دةپ ايتا المايمئز. ياعني مو يان، پامؤك سةكئلدئ قازئرگئ زامان جازؤشئلارئنان ءبئزدئث پروزايكتةر كوپ نارسة ذيرةنةر ةدئ.
بورحةستئث: «قالامگةرلةر ذستازئن ءوزئ جاراتادئ ةكةن» دةيتئنئ سوندئقتان. بذل ءسوزدئ ول «كافكادان بذرئن» دةيتئن ماقالاسئندا ايتادئ. ول ماقالادا كافكانئث شئعارماشئلئعئنا اسةر ةتكةن ءتورت فاكتوردئ ءتئزئپ شئعادئ. سوندا تورتةؤئ ءتورت ءتذرلئ ايماقتان. ءبئراق ولاردئ ءبئر تذتاس قئپ تذرعان - ونةر. ءبئز ءوزئمئزدئ تانئتؤمةن قاتار، وسئ ماسةلةگة جةتة نازار اؤدارؤمئز كةرةك دةپ ويلايمئز.
كةثةس زامانئندا ءبئراز قالامگةرلةر شةت تئلدةرئنة اؤدارئلدئ. ءبئراق ولار مةملةكةتتئك تاپسئرئسپةن «كئمدةردئ اؤدارؤ كةرةك» دةگةندة جاسالعان ءتئزئم بويئنشا اؤدارئلعانداي. وسئ تذستا بةردئبةك سوقپاقبايةأ تؤرالئ قئزئق ةسكة تذسةدئ. ءبئر دوسئمنئث ايتقانئ. «مةنئث اتئم قوجا» پوأةسئ جازئلعاندا، قازاق جازؤشئلارئ ورة تذرةگةلةدئ. كةثةس ذكئمةتئنئث بالاسئ ونداي بذزئق بولمايدئ. تاققان ايئپ وسئ.
ءبئراق شئعارما ماسقارا بولعاندا، ماسكةؤدة جارئق كورةدئ. ورئستار جاقسئ قابئلدايدئ.ء بئز وزئمئزدةن ءوزئمئز ذركئپ جذرگةندة. ئلة-شالا فرؤنسؤز تئلئنة اؤدارئلادئ. ودان وزگة دة تئلگة اؤدارئلعان شئعار. فرانسؤزداردان «قازاق جازؤشئلارئنان كئمدةردئ بئلةسئثدةر؟» دةگةندة اؤةزوأ پةن سوقپاقبايةأتئث اتئن اتاعان ةكةن. بذل سول ةلدة «مةنئث اتئم قوجا» كةث تانئمال دةگةن ءسوز. مذمكئن وسئ شئعارما ارقئلئ كينو ءتذسئرئپ، اقشا تاؤئپ جذرگةندةر دة بار شئعار. كئم ءبئلسئن...
ءبئزدئث ايتپاعئمئز وسئ پروسةستةردئث ءبارئ بةردئبةكتئث ئرقئنان تئس بولعان. مارقذم بةكةث الماتئدا سوققئ كورئپ جذرگةندة شئعارماسئ الةمدئ شارلاپ كةتة باردئ. بذل شئعارمانئث تاقئرئپ اؤقئمئ كةثدئگئنةن، ومئرگة جاقئندئعئنان شئعار دةپ تة ويلايسئث كةيدة.
ال قازئر ءوزئنئث شئعارماسئن تئقپالاپ اؤدارتئپ جاتقاندار بار. ول سول تئلدة وقئلا ما، جوق پا، وعان باس قاتئرئپ جاتقان جوق سةكئلدئ. ول اؤدارما قاي دةثگةيدة؟ ءتئل بئلمةگةننةن كةيئن كوپ نارسةدةن ماقذرئمبئز. شئعارمالاردئث ءپاسئ دة تومةن. ءوزئمئزدئث ةلدة ذلكةن باعا الماعان شئعارمانئث وزگة ةلدة باعئ جانئپ كةتةدئ دةگةنگة ونشا سةنگئمئز جوق. بذل جةردة ءبئر گاپ - جةكة باستئث مذددةسئ جوعارئ تذر. ذلتتئق ادةبيةتتئث يميدجئنةن گورئ، «پالةنبةي تذگةنباي» دةگةن ةسئمنئث داثقتئ بولعانئ ماثئزدئ. ال بذنداي جةكة باستئث اؤرةسئ حالئققا ونشا ابئروي اپةرمةيدئ. ءتئپتئ، كةي مةملةكةتتةر قاساقانا ءبئر سئيلئقتارئن قانجئعاسئنا بايلاپ بةرئپ، وتئرئك ماقتاؤئ دا مذمكئن. سوسئن سئرتتاي اقئماق دةپ وتئرادئ. بذل بئزگة قانشالئقتئ كةرةك؟
«مادةني مذرا» باعدارلاماسئ بويئنشا جاسالعان «الةم ادةبيةتئنئث» اؤدارماشئلارئن قاراساثئز، تانئمايمئز. اراسئندا بئرةن-ساران جازؤشئلار جذرةدئ. الگئ كئسئلةردئث كئم ةكةنئن سذراساثئز، فيلولوگتار. ولار جازؤشئ ةمةس، ءتئلشئ. ءبئراق كولةمدئ رومانداردئ اؤدارا بةرةدئ. شئعارما ءوزئنئث كوركةمدئك بوياؤئن ساقتادئ ما، وعان اسا ءمان بةرئلمةيدئ. وسئ سياقتئ قازاق جازؤشئلارئنئث شئعارمالارئ شةت تئلئنة اؤدارئلعاندا، ادةبيةتشئنئث اؤدارعانئن قاداعالاؤ كةرةك.
«قان مةن تةردئ» كازاكوأ اؤدارعاندا قوسالقئ اؤدارماشئ رةتئندة گ. بةلگةردئث جذرگةنئن بئلةمئز. گةراعاث قازاقشا سوزدةردئ تؤرا اؤدارئپ، رةثكتئك ماعئناسئن ايتئپ وتئرسا، كازاكوأ سويلةمنئث بار پوةتيكاسئن ساقتاپ اؤدارؤعا تئرئسقان. ءار نارسةنئث مادةنيةتئ بولاتئنئن ةسكةرسةك، اؤدارما مادةنيةتئ وسئنداي بولؤئ كةرةك شئعار.
ءدال سونداي رةسةنزيا مادةنيةتئ دة بولادئ. بذگئنگئ كذنئ گازةت بةتتةرئنةن رةسةنزيا كورئنبةي كةتتئ. رةسةنزيا دةگةن ايدارمةن شئققان ماقالالار، تذگةلدةي ماقتاؤعا اينالدئ. ماقتاؤ بولعاندا دا شئعارمانئ ةمةس، ءبئز كوبئنة اأتوردئ ماقتاپ جاتامئز. سوندا رةسةنزيا مادةنيةتئن ماقتاؤ دةپ ذعئپ ءجذرمئز بة؟ «شال مةن تةثئزگة» جارتئ-اق بةتتئك پئكئر جازعان فولكنةر بذل شئعارمانئث جازؤشئنئ وسئعان دةيئنگئ جازعان دذنيةلةرئنئث ئشئندةگئ مئقتئسئ دةپ ايتادئ. فولكنةر سةكئلدئ جازؤشئنئث ءبئر اؤئز ءسوزئ «شال مةن تةثئزگة» جةتكئلئكتئ ةدئ.
«ليتةراتؤرنايا گازةتادا» شئعاتئن كئتاپ تؤرالئ رةسةنزيالاردا اأتور اتئ اتالعانئ بولماسا، ول تؤرالئ ءسوز بولمايدئ. اثگئمة كئتاپ، ءيا شئعارما جايلئ. ءبئزدئث ادةبيةت تاريحئندا رةسةنزيانئث جاقسئ ذلگئلةرئ بولعان ةدئ. وكئنئشتئسئ، ءبئز اداسئپ قالدئق. كوثئلجئقپاستئق پةن مةرةيتويلار قارساثئندا جازئلاتئن كوپ ماقالا مةن رةسةنزيادان تاپسئرئستئث ءيسئ اثقئپ تذرادئ. قولئثا گازةتتئ الئپ تذرئپ، وقئماي، كةلةسئ بةتئنة ءوتئپ كةتةسئث. نةگئزئ ول ماقالا مةن تؤرالئ وقئلسئن دةپ جازعان، ءيا جازدئرعان ماقالا ةدئ. ءبئراق ونئ ةشكئم وقئمايدئ. ويتكةنئ وتئرئك ةكةنئ مةنمذندالاپ تذرادئ.
ولةثدةر جيناعئنا - رةسةنزيانئ - ءبئر ولةثئن تالداؤ ارقئلئ دا جازؤعا بولادئ ةكةن. ا ق ش-تا تذراتئن قئتاي اقئنئ بي داؤدئث بار ولةثدةرئنة رةسةنزيا جازؤ ءذشئن «روماننئث جذگئن ارقالاپ تذر» دةگةن «ةسكئ بؤدحانا» ولةثئن تالداسا جةتكئلئكتئ دةپ ةسةپتةگةن. سول سياقتئ پروزالئق كئتاپتئث دا رةسةنزياسئنا وزگةشةلةؤ فورما تابؤعا بولار ةدئ.
شئعارمانئث ءبئر كةمشئلئگئن ايتؤ ءذشئن، ةكئ-ءذش ارتئقشئلئعئن ايتؤ كةرةكسئث دةگةن قاعيداعا دا سذيةنبةؤگة بولمايدئ. ةكئ تئزگئندئ قاتار ذستاؤ قازاق سئنئنئث تاريحئندا ساعات اشئمبايةأتان قالعان ذلگئ دةؤگة بولار ةدئ. «وگئزدئ ولتئرمةي، اربانئ سئندئرماي» پئكئر ايتؤدئث ءوزئ قيئن، ءارئ مادةنيةت.
تذرسئنجان شاپاي: «ةندئگئ سئن ماقالالاردئ جازعاندا شئعارماعا باعا بةرؤدئث قاجةتئ جوق. تةك تالداؤ كةرةك. ونئث جاقسئ ةكةنئ دة، جامان ةكةنئ دة تالداؤ ارقئلئ كورئنئپ تذرسا»، - دةيدئ. بذل پئكئر رةسةنزياعا دا تئكةلةي قاتئستئ. وسئ قاعيدا كوپ جاعدايدا ءبئزدئث ذستانئم بولؤ كةرةك سياقتئ. ونئث ذستئنة باعا بةرةتئن دة ءبئز ةمةس، بئزدةن ذلكةن ؤاقئت بار. ناعئز سارابدال سئنشئ دا سول.
ا.ميللةردئث الپئس جئلدئعئندا سويلةگةن سوزئندة ورحان پامؤك ميللةر مةن حينتةردئث ةؤروپا ادةبيةتئنة ئقپالئ تؤرالئ ايتادئ. ياعني ةكئ قالامگةردئث بار شئعارماشئلئعئ نة نارسةگة ئقپال ةتكةنئ جايلئ. بذل بذكئل شئعارماشئلئققا كوزقاراس ةدئ. سوندا پامؤك ءبئر قاراعاندا قاراپايئم ستامبؤلدا قالاي كةزدةسكةندةرئ تؤرالئ ايتقانئمةن، سول ارقئلئ بذل ةكئ جازؤشئنئث تذرئك دذنيةسئنة دة ئقپال ةتكةنئن كورسةتئپ تذرعان ةدئ.
بذنداي ماقالالار - سئن مةن رةسةنزيا جازعاندا وسئنداي جاثا تاسئلدةردئ پايدالانؤعا جول اشادئ.
فاؤلزدئث «كافكا تؤرالئ ةسئمدة قالعاندار» دةگةن ماقالاسئ فرانستئث بار تابيعاتئن اشتئ. «شاعئن اسةرلةر» مةن كوپ ادامدارعا تذسئنئكسئز، ساندئراق ءتذزئمدئ جازعان كافكانئث ومئرئنةن ةستةلئكتةر ايتا وتئرئپ، اثگئمةلةرئنة، ءبارئ بئلةتئن توثكةرئلئپ قالعان قوثئز تؤرالئ شئعارماسئنا ءوز پئكئرئن ايتادئ.
سول كةزدةگئ ةؤروپادا ذلكةن اتاققا ية بولا باستاعان كافكاعا ةؤروپالئقتاردئث دا كوزقاراسئن ايتؤ ارقئلئ شئعارمالارئنا باعا بةرةدئ. ونئث ءار شئعارماسئنان العان اسةرئمةن بولئسةدئ. ةشتةثة جاسئرمايدئ. تذسئنبةگةنئن، ءالئ كذنگة تذسئنبةيتئنئن دة اشئق ايتا وتئرئپ، كافكا فةنومةن ةكةنئنة كوزئثدئ جةتكئزةدئ. ال ءبئز ءالئ ونداي اشئق مويئنداؤلارعا دايئن ةمةسپئز. بئرةؤ ءبئزدئ كةمئتئپ قوياتئن سةكئلدئ. كوپ نارسةنئ بئلةتئن عذلاماعا ذقساعئمئز كةلةدئ.
الةم ءبئزدئ ءالئ تانئعان جوق. ويتكةنئ ءبئز ءوزئمئزدئ- ءوزئمئز تانئپ ذلگةرگةن جوقپئز. ةگئندئكتئ سؤارعاندا سؤدئث الدئمةن ءبئر شذثقئردئ تولتئرئپ الئپ، القاپقا تارايتئنئ سةكئلدئ ءبئز ءوز شذثقئرئمئزدئ تولتئرئپ الؤئمئز كةرةك. ءبئزدئث قالامگةرلةر شةت تئلدةرگة ءوز دارةجةسئندة اؤدارئلماي، الةمدئك ارةناعا شئعؤ قيئن ةكةنئن ءاركئم جاقسئ تذسئنةدئ. ال ول ءذشئن قئرؤار قاراجات كةرةك. نارئق زامانئ... ءبئراق ءبئز ةشتةثةدةن ءذمئت ذزبةيمئز. ةؤروپا دا، امةريكا دا بازاردان قايتقاندار. ال ءبئز بازارعا ةندئ باراجاتئرمئز.
«التئ الاش» سايتئ
