مةنئث اتئم قارا - ورحان پامؤك
«توپئراق تارتئپ كةلدئ». اجال الدئنداعئ مةنئ ولار ءوستئپ اتادئ. ءوز جاعدايئمنان العاندا، مةنئ مذندا اجال ايداپ كةلدئ. ةسكئ جذرتقا كةلگةنئمدة اجالئم وسئ جةردة ةكةن دةدئم.
وسئدان كةيئن، ماحابباتقا جولئقتئم. اتاجذرتقا قايتئپ كةلگةنئمدة، بذرئن مةكةندةگةن وسئ شاهاردئث ةسكة تذسكةنئ سةكئلدئ سذيئسپةنشئلئك تة ذمئت بولئپ الئستا قالعانداي بولدئ. ون ةكئ جئلدئث الدئندا، وسئ ستامبذلدا مةنئث ايئقپاس دةرتئم - ناعاشئ قارئنداسئما كوثئلئم اؤعان ةدئ.
ستامبذلدان كةتئپ ءتورت جئل ءوتئپ، پارسئ ةلئنئث ذلان-قايئر دالاسئن، قار جامئلعان تاؤلارئن، اه ذرعان قالالارئن كةزئپ، باجئ جيناپ، حات-حابار تاسئپ جذرگةنئمدة ستامبولدا قالعان قالئثدئعئمنئث ءديدارئن بئرتئندةپ ذمئتئپ قالعاندايمئن. اث-تاث بولئپ، ونئ ةسئمة الؤعا تئرئستئم.
ءبئراق ونئ قانشا جاقسئ كورسةم دة، كورمةگةلئ كوپ بولعان ءديداردئ اقئرئ ذمئتادئ ةكةنسئث. شئعئستا پاشانئث حاتشئسئ بولئپ، ونئث بذيرئعئ بويئنشا جان-جاققا شاپقئلاپ وتكةن التئ جئلدا، مةنئث كوثئل كوگئمدةگئ اي ءديدار، مةنئث ستامبذلدا قالعان قالئثدئعئمنئث ءجذزئ ةمةس ةكةندئگئن ذعئندئم. وسئدان سوث، سةگئزئنشئ جئلدا مةن التئ جئلدا كورگةن كوثئلئمدةگئ ساؤلةمنئث الگئ ءتذر-الپةتئن تاعئ دا ذمئتتئم. ءسويتئپ، ولارعا مذلدة ذقسامايتئن تاعئبئر اي ءديداردئ ويدان جاسادئم.
ون ةكئ جئل دةگةندة، وتئز التئ جاسئمدا وسئ قالاعا اينالئپ كةلئپ، ءوز قالئثدئعئمنئث ايجامالئن الدة قاشان ذمئتقانئمدئ بايقادئم.
ون ةكئ جئلدا ءبئرسئپئرا دوستارئم، تؤئستارئم، كوشةدةگئ تانئستارئم ئلگةرئندئ-كةيئندئ و دذنيةلئك بولعان ةكةن. تاياؤ ماثداعئ التئن قولتئقتاعئ قابئرئستانعا بارعانئمدا، اناما، مةن جوقتا دذنيةدةن كوشكةن تؤئستارئما ايات وقئدئم. توپئراق ءيسئ قولقامدئ قاپتئ. انامنئث قابئرئنئث قاسئندا بئرةؤ كوزة شاعئپتئ.
نةگة ةكةنئن بئلمةيمئن، جةردة جاتقان شاعئندئلارعا قاراپ جئلاپ جئبةردئم. ارؤاقتارعا جئلاپ تذرمئن با؟ الدة ون ةكئ جئلدان كةيئن ءوزئمنئث ءالئ دة تئرشئلئك تورئندة جةر باسئپ جذرگةنئمة مة؟ نة بولماسا، مذلدة كةرئسئنشة ءوزئمنئث ساپارئمنئث اياقتالار جةرئنة جةتكةندئگئمنةن بة؟ ول جاعئ ماعان بةلگئسئز. قار جاؤئپ تذر. قاپالاقتاعان قارعا اثئرا قاراپ تذرمئن، ويئمدا عذمئرئمنئث سان الؤان كةزةثئ. جولدان اداسئپپئن، قابئرستاننئث الا كةؤئم جولئندا ءبئر قارا ءيتتئث ماعان قاراپ تذرعانئن كورمةي قالئپپئن.
جاسئمدئ تيئپ، مذرنئمدئ سذرتتئم. قابئرستاننان كةتكةنئمدة، الگئ قارا ءيت ماعان قذيرئعئن بذلعاپ تذرعانئن كورگةمئن. كةيئن اكةممةن نةمةرةلةس تؤئستئث بذرئن وتئرعان ءذيئن جالعا الئپ، قالاعا ورنئقتئم. ايةل قوجايئن مةنئ ءوزئنئث ساپاؤي پاتئشالئعئ سوعئسئندا قازا بولعان ذلئنداي كورئپ، مةنئث ءذيئمدئ تازالاپ، تاماعئمدئ جاساپ بةرئپ تذردئ.
مةن ستامبذلعا ةمةس، دذنيةنئث باسقا ءبئر شةتئندةگئ ءمالئم ءبئر ارابتئث قالاسئندا ورنئعئپ قالعان سياقتئمئن. قالانئث قانداي ةكةندئگئن بئلگئم كةلئپ كوشةگة شئقتئم. كوثئلدةنئپ ذزاق ؤاقئت جذردئم. كوشة بذرئنعئدان تارئلعان با؟ الدة ماعان سولاي سةزئلدئ مة؟ كةي اراداعئ ذيلةردئث ئرگةسئ قوسئلئپ كةتئپتئ. تام جاعالاپ، قاقپا جاعالاپ جذرگةندة، زات تيةلگةن ات ارباعا سوعئلماي ارةث جذرةسئث.
قالادا قالتالئلار كوپ، ايتةؤ ماعان سولاي ءبئلئندئ. ءساندئ پاؤةسكة، بةينة قاراؤئل سةكئلدئ، ارعئماق تارتئپ بارادئ. ارابتان دا، پارسئدان دا مذنداي پاؤةسكةنئ كورؤگة بولمايدئ. «ورتةنگةن تاس دئثگةكتئث» ماثايئندا توپتاسئپ العان شوقپئت كيئمدئ قايئرشئلارعا كوزئم تذستئ. ماثايدان تاؤئق بازارئنئث ساسئق ءيسئ مذثكيدئ. ارالارئنداعئ ءبئر سوقئر لةپئلدةپ جاؤعان قارعا كذلئپ تذر.
ةگةر بئرةؤ ستامبذل بذرئن ءارئ كةدةي، ءارئ تار بولعانئمةن دؤماندئ قالا دةيتئن بولسا، سةنبةس تة ةدئم. ءبئراق كوثئلئم سوعان بذرا بةرةدئ. اياؤلئمنئث ءذيئ بذرئنعئ جةرئندة - اؤلية اعاش پةن تالشئن اعاشئنئث اراسئندا بولعانئمةن، مةن بارئپ ةسئك قاعئپ سذراعان سوث عانا ءذي يةسئنئث اؤئسئپ كةتكةنئن ءبئلدئم. اياؤلئمنئث اناسئ مةنئث ناعاشئ اپكةم قايتئس بولئپتئ. ناعاشئ جةزدةم مةن قئزئ كوشئپ كةتئپتئ. ةسئك اشقاندا ولاردئث ايانئشتئ تاعدئرعا تاپ بولعانئن ءبئلدئم. مةنئث جذرةگئمدئ ابدةن جارالاعانئن، ءتاتتئ قيالئمنئث شئرقئن بذزعانئن ولار تيتتةي دة سةزگةن جوق. بذلاردئ سةندةرگة سيپاتتاپ بةرگئم جوق.
جازدئ كذنئ جاسئل شالعئن جايقالئپ، كذن نذرئندا قذلپئرئپ تذراتئن وسئ باقشانئث بذرئنعئ تالشئن اعاشئنئث جئثئشكة بذتاقتارئندا مذز بايلانئپ قالعانئن كورگةندة، وسئ كورئنئستةر ادامعا ءولئمدئ ةلةستةتئپ تذراتئن.
ناعاشئ جةزدةمنئث تابريزدةن جولداعان حاتئنان كةيبئر تؤئستارئمنئث تاعدئرئن بئلگةن بولاتئنمئن. حاتئندا ول مةنئ ستامبذلعا شاقئرئپ، ءوزئنئث سذلتان تاقسئرعا قذپيذيا كئتاپ جازئپ جاتقانئن، كومةگئم قاجةت ةكةنئن ايتقان ةدئ. تابريزدةگئ كةزئمدة وسپاننئث پاشالارئنا، جةرگئلئكتئ ءمانساپتئلارعا، سونداي-اق ستامبذلداعئ ساؤداگةرلةرگة كئتاپ تذپتةپ بةرئپ جاتقانئمدئ ةستئگةن ةكةن. ستامبذلداعئ ساؤداگةرلةر ناق اقشا تولةپ، ماقالا جازعئزئپ الاتئن. وسئ ئستةگةندةرئمنةن تاپقان اقشاعا توثئرةكتةگئ قالالاردان وسپاننئث شةرئكتةرئنة نارازئ بولعانئمةن گازأةن نةمةسة باسقا پارسئ قالالارئنا شئعئپ كةتپةگةن شةبةر سؤرةتشئلةردئ، حاتكةرلةردئ، قالتاسئندا سوقئر تيئنئ جوق ئسكةر ذستازداردئ تاؤئپ كئتاپ جازدئرئپ، سؤرةت سئزدئرئپ، ونئ كئتاپ ةتئپ تذپتةتئپ، سونان سوث، بئرةؤ ارقئلئ ستامبذلعا جئبةرةتئنمئن. جاس كةزئمدة ناعاشئ جةزدةم سؤرةت سئزؤعا، ادةمئ كئتاپتارعا اؤةستةندئرمةگةن بولسا، مذنداي كاسئپپةن اينالئسؤئم استة مذمكئن ةمةس ةدئ.
ناعاشئ جةزدةم بذرئن ءبئر مةزةت وتئرعان ءذيدئث ءبئر جاعئ بازارعا تذتاساتئن. وسئ كوشةدة ون ساؤساعئنان ونةر تامعان شاشتاراز بار ةدئ. ونئث دذكةنئندة ءبئر اينا، ذستارا، كذبئ، سابئن جاعاتئن شوتكة بولؤشئ ةدئ. كوزدةرئمئز تذيئلئسة كةتكةندة، ونئث مةنئ تانئعان-تانئماعانئن بئلمةدئم. توبةگة بايلاپ، سالبئراتئپ قويعان شاش جؤاتئن تةگةنةنئ كورئپ قالدئم. وعان ئستئق سؤ قذيعاندا، بذرئنعئسئنشا تةثسةلئپ تذرعانئن كورئپ قاتتئ قؤاندئم.
بالا كذنئمدة كورگةن مولتةك اؤداندار مةن كوشةلةر ون ةكئ جئلدان كةيئن عايئپ بولئپ، كةزبة يتتةر جينالاتئن ءارئ ةسةرسوقتار بالالاردئ قورقئتئپ وت جاعاتئن ورئنعا اينالئپتئ. كةيبئر جةرلةرگة ساؤلةتتئ سارايلار سالئنئپ، سالتاناتئ شةتتةن كةلگةن مةنئ تاثعالدئردئ. كةي ذيلةردئث تةرةزةسئنة اسا قئمبات باعالئ أةنةسيانئث رةثدئ اينةكتةرئ ورناتئلعان. مةن جوق جئلداردا ستامبذلدا ةكئ قاباتتئ كوپتةگةن ءساندئ ذيلةر تذرعئزئلعانئن بايقادئم. ةكئنشئ قاباتتاعئ تومپاق تةرةزة اشةكةيلةنئپ، بيئك قورعاننئث سئرتئنان مةنمذندالاپ تذر.
باسقا كوپتةگةن قالالار سةكئلدئ ستامبذلدا دا اقشانئث قذنئ قالماپتئ. شئعئستان قايتئپ كةلگةن سوث، بذرئن ءبئر كذمئس تةثگةگة ساتئپ الؤعا بولاتئن ءتورت ءجذز دراحما اؤئرلئقتاعئ بولكةنئث ةندئ جارتئسئن عانا الؤعا بولاتئنئن، ونئث ذستئنة جةگةندة ءدامئ بذرئنعئعا جةتپةيتئنئن بايقادئم. قازئر ءذش دانا كذمئس تةثگةگة ءبئر قوراپ جذمئرتقا كةلةتئنئن قايتئس بولعان انام بئلسة «سول تاؤئقتار اسپةنسئپ باسئمئزعا ساثعئتئپ جذرمةسئن، تةزئرةك كةتةيئك» دةر ةدئ.
الايدا، اقشانئث قذنسئزدانؤئ بارلئق جةردة بئردةي ةكةنئ ماعان ءمالئم. فلةمين مةن أةنةسيانئث ساؤدا كةمةلةرئ ساندئق-ساندئق جالعان اقشانئ ستامبولعا تاسئپ كةلةدئ ةكةن دةيتئن قاؤةسةت بار. بذرئن ذكئمةت جاعئ ءجذز دراحما كذمئستةن بةس جذز تةثگة قذيئپ شئعاتئن. ال، قازئر پارسئدا جئل سايئن سوعئس بولئپ، ذقساس سالماقتاعئ كذمئستةن سةگئز ءجذز تةثگة قذيئلا باستادئ. تذركيانئث وردا قورعاؤشئ اسكةرئ تاؤئپ العان تةثگة كوكتات كةمة ايلاعئندا ءتذسئپ قالئپ، التئن بذرئش قولتئعئندا قالقئپ جذرگةن كةپكةن بذرشاق ءتارئزدئ، سذلتاننئث ورداسئن جاؤدئث قامالئ ةكةن دةپ جان-جاقتان قورشاؤعا العان كورئنةدئ.
مورال جاقتان ازعئنداپ، زات باعاسئ كذرت كوتةرئلئپ، جاسئرئن ءولتئرؤ مةن بذلاپ-تالاؤ قابئنعان مةزگئلدة، بيزات مةشئتئنئث ءدئن تاراتؤشئسئ، ءوزئن «مذحاممةدتئث اؤلةتئمئن» دةپ اتاپ العان نذسرةتتئث اتاعئ الةمگة جايئلدئ. ةرزذرذمنان كةلگةن بذل ءدئن تاراتؤشئ وسئ ون جئل ئشئندة ستامبذلعا تاراتقان پالةكةت - باقشاقابئ مةن قازانشئلار وثئرئندةگئلةردئ قامتئعان اپات ءار جولئ مئثداعان تئرشئلئكتئ جالمادئ. پارسئلاردئث ذزاق جئلعا سوزئلعان سوعئسئ، سونئمةن بئرگة ةؤروپانئث حريستيان ءدئنئ مذريتتةرئنئث وسپان قامالئن الؤئ - ءبارئ دة ادامداردئث پايعامباردئث جولئنان ازئپ، «قذران كارئمنئث» امئرلةرئنةن الشاقتاپ، حريستيانداردئ ةركئنسئتئپ، موناسترلاردئ كذركئرةتئپ مؤزئكا ويناؤئنان بولئپ جاتئر دةيدئ.
دامدةندئرگئش، سئرنة، كوكونئس ساتاتئن جايماشئلار اؤئزئ كوبئرشئكتةپ ةرزذرذمنئث ايتقاندارئن تاراتئپ جالعان اقشا، جاثا أةنةسيا اقشاسئن، بةتئنة ارئستاننئث سؤرةتئ سالئنعان جالعان ؤرولين مةن قوسئلعان كذمئسئ جئل سايئن ازايئپ بارا جاتقان وسپان اقشاسئن - وسئ اقشالاردئث بازار مةن دذكةندةردئ يةلةپ، كوشةدة يئعئمةن سوعاتئن شةركةشتةر، مينگيالئقتار، بوسنيالئقتار، گرؤزيندةر، ارمياندار جذرتتئ ءئرئتئپ-ءشئرئتئپ، قذزعا يتةرئپ، وزدةرئن مةثگةرة المايتئن كذيگة ءتذسئردئ دةيدئ.
بذزاقئلار مةن ساتقئندار كوفةحاناعا جينالئپ الئپ، تاث اتقانشا بذلئك تؤدئرؤدئ قذپيا اقئلداسادئ دةيدئ. ول ماعان: قايداعئبئر تازدار، جئندانعان اپينكةشتةر، سونداي-اق، دارؤئشتةردئث قالدئق ةلةمةتتةرئ - وسئلار اللانئث جولئن ذستادئق دةپ ءتذنئ بويئ موناستردا مؤزئكا شةرتئپ، ءبي بيلةپ، ءوزدةرئنئث دةنةلةرئنة ينة سذعئپ، نةشة ءتذرلئ جامان قئلئقتارمةن اينالئسادئ. سوثئندا ءبئر-بئرئمةن يتشة ئلئعئپ نةمةسة كةز كةلگةن ءبئر ذل بالاعا قول جذمسايدئ دةيدئ.
مةن ءبئر جاعئمدئ سئبئزعئ ءذنئن ةستئدئم. سولارعا بارئپ ئلةسة كةتكئم كةلةتئنئن نةمةسة دامدةندئرگئش، سئرنة، كوكونئس ساتئپ داؤرئققان داؤئسئنا كونة الماعاندئعئمنان با، ونئ دا بئلمةيمئن، ايتةؤ، وسئنداي ءبئر ةلةس ذمئتتةر مةنئ ولاردان قذتئلؤعا سئلتاؤ ئزدةتكئزةدئ.
ال، ماعان مئناؤ ايقئن: سةن ءبئر قالانئ جاقسئ كورئپ ءارئ بايسالدئ قاداممةن سئرئن ئزدةگةن كةزئثدة سةنئث رؤحئث عانا ةمةس، ءتانئث دة وسئ كوشةگة قانئق بولئپ كةتةدئ. اؤةل دةسةث، كوپ جئلدان كةيئن كوثئلگة كئربةث سالئپ قاپالاقتاپ جاؤعان قاردان جابئرقاعان كوثلئث دة سةنئث اياعئثدئ ءوزئث ةث جاقسئ كورةتئن ءبئر توبةشئككة الئپ بارادئ.
مةن وسئلايشا تاعاشئ بازارئنان كةتئپ، سذلةيمةن مةشئتئنئث جانئنداعئ ءبئر جةرگة كةلئپ، التئن بذرئش قولتئعئندا جاؤعان قارعا قاراپ تذرمئن. مةشئت الدئنئث تةرئستئك جاعئنداعئ ءذيدئث توبةسئنة جانة دوثگةلةك توبةنئث شئعئس تةرئستئكتئث جةلئ ذرعان بئرنةشة بولةگئنئث قارئ قالئثداي باستاپتئ. تاياپ كةلة جاتقان قايئق، ماعان قذرمةت بئلدئرگةندةي ةسكةگئن ةسئپ كةلةدئ. قايئقتئث جةلكةنئ مةن التئن بذرئش قولتئعئنئث سؤ بةتئن كوگئلدئر تذمان باسئپ العان. كوز الداعئ ءساؤئر مةن شئنار اعاشئ، ءذيدئث توبةسئ، جابئرقاثقئ ئمئرت، تومةنگئ تذرعئندار اؤدانئنان شئققان داؤئس، جايماشئلاردئث ساتئمساق ايعايئ، مةشئت اؤلاسئنداعئ ويناعان بالالاردئث ؤ-شؤئ، وسئلاردئث ءبارئ ميئما كئرئپ، بذگئنةن باستاپ وسئ جةردةن باسقا قالادا جان باعا المايتئنئمدئ سةزدئرئپ تذر. ذمئتقانئما ذزاق ؤاقئت بولعان اياؤلئمنئث اي ءديدارئ الدئمنان جارق ةتة تذسةتئندةي، ءبئر عاجايئپ ويعا كةلةمئن.
توبةدةن ءتذسئپ، جاماعات اراسئنا كةلدئم. كةشكئ نامازدئ وتةگةننةن كةيئن، ءبئر شاعئن اسحاناعا بارئپ قارنئمدئ تويعئزدئم. جان-پةندة جوق دذكةننئث ئشئندة وتئرئپ، قوجايئننئث اثگئمةسئن دةن قويا ةستئدئم. ول مةنئث تاماق جةگةنئمة بةينة مئسئققا تاماق بةرئپ جاتقانداي قئزئعا قاراپ تذر. قاراثعئ تذسة ول نذسقاعان باعئت بويئنشا قذلدار بازارئنئث ارتئنداعئ تار كوشةگة كئرئپ ءبئر كوفةحانا تاؤئپ الدئم.
كوفةحانانئث ءئشئ جئلئلئققا تولئ. ءبئر اثگئمة ايتؤشئ مةنئث تابريز بةن پارسئ قالاسئندا كورگةن «ورئنداؤ شولپانئ» سةكئلدةنئپ، وشاقتئث قاسئنداعئ تةكشةدة وتئر. ناشار قاعازعا سئزئلعان ءبئر ءيتتئث سؤرةتئن ءئلئپ قويئپتئ. كةلئسئپ تذرماعانئمةن، ايتةؤ، نذسقاسئ بار. زار جاق ءيتتئث رولئن ويناپ ءالسئن-السئن ءسوز اراسئندا ءيتتئث سؤرةتئن كورسةتئپ قويادئ.
(جالعاسئ بار)
«شئن» سايتئ
