مةن تولستويدئ ذلئ جازؤشئ دةپ ةسةپتةمةيمئن - تالاسبةك اسةمقذلوأ
ادةتتة ءتول ءسوز ونةرئمئزدئث جاي-كذيئن ءسوز ةتةتئن «ادةبيةتتئث اثگئمةسئ» ايدارئنئث اياسئندا تانئمال زياتكةر تذلعا تالاسبةك اسةمقذلوأپةن سذحباتقا «ءوزئمئزدئث احؤالئمئزدئ-اق ايتئپ المايمئز با، پو، حةمينگؤةي، نابوكوأ، مان، تولستوي، ةندو، ابة، وة، ينوؤة، ميسيما، مؤراكامي سياقتئلاردا نةمئز بار؟» دةپ قاراؤعا بولمايتئنئ دا سوندئقتان.
ويتكةنئ، سولار قالدئرعان مذرالار، ولاردئث بذگئنگئ الةم ادةبيةتئنة ئقپال جاساپ، شؤلئعان تؤدئرئپ وتئرعان شئعارمالارئ ءارتذرلئ جولمةن ءبئزدئث ءتول پروزامئز بةن پوةزيامئزعا دا، كينوسةناريلةرئمئزگة دة اسةر ةتپةي قويمايدئ.
سذحباتتئث اشئقتان-اشئق كذمان تؤعئزاتئن، داؤ شاقئراتئن تذستارئن دا وقئرمان نازارئنا ذسئنؤدئ ءجون كوردئك.
- تالاسبةك اعا، ءسئزدئث جازؤشئ رةتئندة قالئپتاسؤئثئزعا الةم ادةبيةتئنئث جانة تؤعان ادةبيةتتئث قانداي وكئلدةرئ اسةر ةتتئ، اؤةلئ وسئلاردئ ايتئپ كةتسةثئز.
- كةسئپ-ءپئشئپ ايتؤ قيئن. ويئمشا، «كئم جانة نةندةي جايتتار اسةر ةتتئ؟» دةگةن دذرئسئراق بولار. سةبةبئ، مةنئث ومئرئمدة بولعان جانة بولماق جايتتاردئث بارلئعئ دا مةنئث جازؤشئ رةتئندة قالئپتاسؤئما اسةر ةتتئ جانة بذدان بئلاي دا اسةر ةتة بةرمةك.
ويتكةنئ، ادام، مةيلئ، ول جازؤشئ ءيا باسقا بولسئن، عذمئرئ تاؤسئلعانشا بولمئستئ تاني بةرمةك. ءبئزدئث جازؤشئ اعايئنداردئث، ةستةلئك جازعاندا وقئرماندئ اداستئرئپ، ونةر ادامئنئث نةسئبةسئ، مذراتئ جايئندا جالعان وي، جاساندئ يدةياعا جةتةلةيتئن جامان ادةتئ بار. ولاردئ تئثداي قالساث، قايسئبئرئ مةكتةپتة وقئپ جذرگةندة نةمةسة ةسئ كئرة باستاعاندا-اق ءوزئنئث جازؤشئ بولاتئنئنا نئق سةنگةن ةكةن، ال ةندئ بئرةؤلةرئ «قولئمئزعا قالام ذستاپ تؤئپ ةدئك» دةگةن ةرتةگئنئ ايتقئسئ كةلةدئ.
وقئپ وتئرئپ، كذلكئث كةلةدئ. ايايسئث. ارينة، بذل ايتئلعانداردئث بارلئعئ ناشار جازؤشئلاردئث ءوز شئعارماشئلئعئن بذركةمةك ءذشئن ويلاپ شئعارعان مذنارئ، كورپوراتيأتئك ميفتةر. بارئ وسئ-اق. جازؤشئلئق تاعدئردئث تابالدئرئعئ - بارلئق سذراققا تابان استئندا جاؤاپ بةرئپ، جازؤشئعا اينالا سالاتئن ةمتيحان ةمةس.
ارينة، جازؤشئلئق ماماندئق بارلئق باسقا ماماندئق سياقتئ تاثداؤ بولئپ تابئلادئ.
الايدا بذل تاثداؤ بارلئق باسقا تاثداؤلار سياقتئ جئلدار بويئ قالئپتاسادئ. سول سةبةپتئ مةن سئزگة ءوزئمنئث قالاي جازؤشئ بولئپ تؤعاندئعئمنئث نةمةسة قالاي جازؤشئعا اينالعاندئعئمنئث «قاسيةتتئ تاريحئن» ايتئپ بةرة المايمئن. ول تاريح جوق. بذل جةردة مةنئث تاعدئرئم عانا بار.
مذنئ ءبئر دةپ قويئثئز. ةكئنشئدةن، مةن قازئرگئ تالانت تةوريالارئنا سئن كوزبةن قارايمئن. دالئرةك ايتقاندا، سةنئمسئزدئكپةن قارايمئن. الةكساندر بلوك ايتقانداي، تالانتتئث ارنايئ تذرلةرئ جوق. تةك قانا جاننئث تالانتئ بار. ا.بلوكتئث پئكئرئن «دذنيةدة ءبئر عانا ونةر - «ءومئر» دةپ اتالاتئن ونةر بار، ءومئر ءسذرؤدئث ونةرئ بار» دةپ ذستةمةلةر ةدئم. وسئ كذنئ ءبئز تالانت دةپ اتايتئن نارسة وسئ ونةردئث ئسكة اسقان پئشئندةرئ.
ماعان ءومئردة بولعاننئث بارلئعئ اسةر ةتتئ. اسئرةسة، بالا كةزئمدة وقئعان جانة وسئ كذنئ وقئپ جذرگةن كئتاپتارئم. ارينة، ةرةكشة اتاپ كةتةتئن شئعارمالار بولادئ. امةريكالئق ادةبيةتتةن مةن ةميلي ديكينسوننئث پوةزياسئن ةرةكشة ءبولئپ قارايمئن. سونداي-اق مارك تأةننئث پروزاسئ تاماشا. اسئرةسة، «حانزادا مةن تئلةنشئ»، مةن بذل شئعارمانئ شةدةأر دةپ ةسةپتةيمئن.
- ةدگار پو، ةرنةست حةمينگؤةي...
- جوق. ويئمشا، ةدگار پو جانة ءتئپتئ دةسةثئز حةمينگؤةي - قازئرگئ اتاعئنا لايئق ةمةس جازؤشئلار. ارينة، حةمينگؤةي تاماشا جازؤشئ. ءبئراق ونئث شئعارماشئلئعئن تذتاستاي شةدةأر دةپ ايتؤ قيئن. ونئث «اينئمالئ باقئت» دةگةن تةثدةسسئز شئعارماسئ بار. وسئ اتالعان شئعارمانئث قانداي جانر ةكةنئن دة ايتا المايمئن. جيناقتاردا مذنئ، ذمئتپاسام، پوأةست دةپ بةرةدئ. مةن ءذشئن شئعارمانئث جانرلئق انئقتاماسئ ةمةس، ونئث قانشالئقتئ ساپالئ جازئلعانئ قئمبات. سونداي-اق «كيليماندجارو - قارلئ تاؤ» اتتئ اثگئمةسئ دة تاماشا جازئلعان.
ءبئزدئث جاس جازؤشئلارعا وسئ اثگئمةنئ وقئثدار دةر ةدئم. ول اثگئمةدة، سيؤجةتكة قاتئسئ جوق، باسقا قارئپپةن تةرئلگةن بولةك-بولةك ماتئندةر بار. بذل - جازؤشئمةن بئرگة ءولئپ بارا جاتقان، مئنا دذنيةگة جاراتئلماعان، ايان بولماعان، پوتةنسيا كذيئندة عانا باقيعا ءسئثئپ بارا جاتقان ادةبيةت. جازؤشئ تاماعئ توق باقئتتئ ومئرگة ايئرباستاعان ذلئ ادةبيةت. بذل جازئلماعان رومانداردئث تاراؤلارئ جازؤشئنئث ساناسئنان جاي عانا قالقئپ شئقپايدئ. بذل جاي عانا ةستةلئك ةمةس. دذنيةگة جاراتئلماعان بذل ادةبيةت جازؤشئنئث ارئن ازاپقا سالادئ.
اثگئمةنئث كةيئپكةرئ توزاقتئ، و دذنيةگة بارماي-اق، وسئ دذنيةدة كةشكةن. سيؤجةتتةن تئس، «قالقئپ شئعاتئن» تةكست پرينسيپئ - شاماسئ، ألاديمير نابوكوأتئث ويلاپ شئعارعانئ. ونئث شئعارمالارئندا، ةشقانداي موتيأاسياسئز، دايئندئقسئز ورئس ادةبيةتئنةن، جازؤشئ ءذشئن «بذرئنعئ ورئس ادةبيةتئنةن» كةلتئرئلگةن كئرمة تةكستةر كوپتةپ كةزدةسةدئ. مةن اعئلشئن، فرانسؤز ءتئلئن مةثگةرة المادئم، سوندئقتان باتئس سةميوتيكتةرئ نابوكوأتئث شئعارماشئلئعئن قانداي ئثعايدا ينتةرپرةتاسيا جاساعانئن بئلمةيمئن. ءبئراق، ءوز ويئمشا، نابوكوأ ءوز شئعارمالارئندا ورئس ساناسئنئث جات جةردة قالاي وشةتئنئن كورسةتكةن.
ХХ عاسئردئث العاشقئ جارتئسئن ةسكة ءتذسئرئثئز. اق گأاردياشئل قوزعالئس ساتسئزدئككة ذشئرادئ، كذيرةدئ. شةتةلدةگئ ورئس ةميگراسياسئ ءوز تاعدئرئنا مويئنسذندئ. سونئمةن، كةشةگئ ورئس بئرتة-بئرتة نةمئسكة، اعئلشئنعا، فرانسؤز بةن يتاليالئققا اينالدئ. ورئس بولمئسئ، ورئس مادةنيةتئ سانادان اقئرئنداپ ئعئستئرئلئپ كةتة بةردئ. مئنة، نابوكوأ ورئس ةميگرانتئنئث ساناسئنداعئ، ءوشؤدئث الدئندا تذرعان بذرئنعئ ورئس مادةنيةتئنئث ذزئكتةرئن وسئلايشا بةينةلةگةن.
تةثةؤئم ءذشئن كةشئرئثئز، ءبئراق بذل - كومپيؤتةردئث جذمئسئنا ذقساس پروسةس. مئسالعا، ءسئز ءبئر مالئمةتتئ ءوشئردئثئز دةيئك. الايدا سول مالئمةتتئث وشپةي قالعان كةيبئر فراگمةنتتةرئ كومپيؤتةرمةن جذمئس كةزئندة ات جوق، جون جوق مونيتوردان قالقئپ شئعادئ. ألاديمير نابوكوأ پةن ةرنةست حةمينگؤةيدةن كةيئن بذل قاعيداتتئ لاتئن امةريكالئق جازؤشئ كارلوس فؤةنتةس ءوزئنئث «ارتةميو كرؤستئث ءولئمئ» رومانئندا پايدالاندئ. البةتتة، ول بذل پرينسيپتئ ارئ قاراي دامئتتئ، «ذيات پةن اردئث ةستةلئگئ» دارةجةسئنة جةتكئزدئ. كورئپ وتئرعانئمئزداي ءذش جازؤشئ ءبئر پرينسيپتئ قولدانعان، ارينة، ءارتذرلئ ةستةتيكالئق مازمذندا قولدانعان.
- ال ة.حةمينگؤةيدئث الةم تانئعان «شال مةن تةثئز» پوأةسئ شة؟
- بئلةسئز بة، ادةبي بةينةنئث سوزئلئثقئلئعئ دةگةن ذعئم بار. جانة سول سوزئلئثقئلئقتئ تةكسةرةتئن ءبئر تاماشا امال بار. مةن مذنئ كينةماتوگرافيالئق پرينسيپ دةپ اتار ةدئم. كةز كةلگةن سيؤجةتتئ «ئشكئ ةكراندا»، جاننئث ةكرانئندا ةلةستةتؤگة بولادئ. جانة بذل پرينسيپ قاپئسئز «اتادئ». مئسالعا پوأةستئث كةيئپكةرئ سانتياگونئث بئرنةشة كذن بويئ قايئقتا وتئرعانئن ةلةستةتكةندة ءسئز ءوزئثئز جالئعئپ كةتةسئز. وسئ بالئق اؤلاؤدئث امالدارئن ساعاتتاپ تذسئندئرةمئن دةپ حةمينگؤةي ءوزئنئث تالاي شئعارماسئن قذرتئپ العان.
مئسالعا، «مذحيتتاعئ ارالدار» دةگةن اياقتالماي قالعان رومانئندا تذتاس تاراؤ وسئ بالئق اؤلاؤعا ارنالعان. سودان سوث اقئلعا سئيمايتئن سؤيسيد (وزئنة قول جذمساؤ) ذلئ جازؤشئ بذلاي ولمةؤئ كةرةك ةدئ. مةنئث ويئمشا، ة.حةمينگؤةيدئث ءولئمئنئث سئرئ جوعارئدا اتالعان «كيليماندجارو - قارلئ تاؤ» اثگئمةسئندة جاتقان سياقتئ. كئم بئلةدئ، مذمكئن، و دذنيةگة ءبئز بئلمةيتئن، ءبئز بئلگةننةن باسقا حةمينگؤةي كةتكةن شئعار. جارايدئ، وسئمةن بذلءاثگئمةنئ دوعارايئق.
توماس مان - مةنئث ةث سذيئكتئ جازؤشئلارئمنئث ءبئرئ. ونئث «بؤددةنبروكتار»، «دوكتور فاؤستؤس»، «سيقئرلئ تاؤ»، «لوتتانئث أةيمارعا كةلؤئ» سياقتئ ذلئ روماندارئ - مةنئث ةث جاقسئ كورةتئن شئعارمالارئم. ورئس جازؤشئلارئنان مةن لةرمونتوأ، گوگول، دوستوةأسكي مةن چةحوأتئ ءبولئپ قارايمئن. شئنئنا كةلةتئن بولسا، ذلئ ورئس ادةبيةتئن وسئ تورتةؤئ جاراتقان. جانة وسئلاردئث ءارقايسئسئنئث شئعارماشئلئق تاعدئرلارئ ةشكئمگة ذقسامايدئ.
لةرمونتوأ وسئ كذنئ XX عاسئردئث ادةبيةتئ اشتئ دةپ جذرگةن پرينسيپتةردئ ءوز زامانئندا اشئپ قويعان. ارينة، ول ءوزئنئث اشقان جاثالئقتارئن سول زامانعا لايئق رومانتيكالئق مانةردة بةينةلةگةن. لةرمونتوأ ةندئ 20-30 جئل ءومئر سذرگةندة الةم ادةبيةتئ مذلدةم باسقا جولمةن كةتةر ةدئ.
گوگول - دوستوةأسكيدئث كةلؤئن دايئنداعان ذلئ جازؤشئ. ول ادةبي ساحناعا بذرئن بولماعان پةرسوناج - ورئس ساناسئنئث فانتومئن الئپ شئقتئ. «ديكانكا ماثايئنداعئ حؤتوردئث كةشتةرئن» قايتادان وقئپ شئعئثئز. وسئ اثگئمةلةردةگئ كورباق، شةرالئ، ءتذرلئ جئن-پةرئلةر - بولاشاق دوستوةأسكيدئث روماندارئنداعئ ستاأروگيندةر مةن راسكولنيكوأتةر. بذرئنعئ دأورياندئق ادةبيةتتة ادام ءوزئنئث اؤلةتئ، ءوزئنئث سوسلوأيةسئنة عانا ءتان ءئسكة بارادئ. سول سةبةپتئ بذل كةيئپكةرلةردئ، ادةتتة، «تيپتةر» دةپ اتايتئن.
دوستوةأسكي ادامنئث ادامدئق تابيعاتئن اشتئ. ونئث شئعارماشئلئعئندا ادام ءوزئنئث بار كةلبةتئمةن، شئن تذلعاسئمةن كورئندئ. پسيحواناليزدئث اتاسئ ز.فرةيد ءوزئنئث ءبئر ماقالاسئندا «مةن بئردةثة ذيرةنگةن بولسام، دوستوةأكيدةن عانا ذيرةندئم» دةگةنئ بار-تئن.
- ءسئزدئث مارحاباتتئ تئزئمئثئزدة ذلئ تولستويعا ورئن قالماعانئنا قايران قالئپ وتئرمئن.
- قالاي دةسةم ةكةن... مةنئث تولستويعا دةگةن كوزقاراسئم وتة قايشئلئقتئ. جانة، ورئستئث ءوزئنئث دة تولستويعا دةگةن كوزقاراسئ وسئنداي بولؤئ كةرةك دةپ ويلايمئن. مئسالئ، مةن تولستويدئ شئنئندا دا ذلئ جازؤشئ دةپ ةسةپتةمةيمئن.
- قئزئق ةكةن. ول قانداي سةبةپ، بئلؤگة بولا ما؟
- تولستويدئث «سوعئس جانة بةيبئتشئلئك» رومانئ مةن 1812 - جئلدئث سوعئسئن ةسكة تذسئرةيئك. روماننئث باستئ يدةياسئ - وسئ سوعئستاعئ ورئس حالقئنئث ذلئ جةثئسئ. بذل سوعئس قالاي باستالدئ، كونتينةنتتةگئ ساياسي احؤال قالاي ةدئ - مذنئث ءبارئن تاريحشئلار سان - ساققا جذگئرتئپ ايتقان. ماسةلة وندا ةمةس. مةنئث ايتايئن دةگةنئم مئناؤ. ورئس وفيسةرلةرئ (كوبئ دأوريان اؤلةتئنةن شئققان) وداقتاس ارميانئث قذرامئندا پاريجگة كئرگةندة، باسقا دذنيةنئث ةسئگئن اشقانداي قايران قالعان.
ولار ذلئ مادةنيةتتئث كؤاسئ بولعان. ولار كونستيتؤسيا مةن ءسوز بوستاندئعئ دةگةننئث نة ةكةنئن ءوز كوزئمةن كورگةن، ءوزئنئث كئتاپتارئمةن ينكأيزيسيانئث الاؤ وتتارئن وشئرگةن أولتةردئ تانئعان. فرانسيادان رةسةيگة قايتئپ كةلگةننةن كةيئن الدئثعئ قاتارلئ ورئس وفيسةرلةرئنئث سةنات الاثئندا سامودةرجاأيةگة قارسئ كوتةرئلئسكة شئققانئ بةلگئلئ. ورئس ةليتاسئنئث ءذنسئز كةلئسئمئمةن دةكابريستةردئث قوزعالئسئ قانعا باتئرئلدئ. پاتشالئق رةسةي دةكابريستةردئ جويعاننان كةيئن لةنينمةن، تروسكيمةن، ستالينمةن ذشئراسؤعا ءماجبذر بولدئ. وكتابر توثكةرئسئ وسئ 1812 - جئلدئث جةثئسئنةن، سةنات الاثئنان تامئر تارتادئ.
ياعني، مةنئث ايتايئن دةگةنئم، 1812 - جئلعئ وتان سوعئسئندا، باتيؤشكا تولستوي ايتقانداي، ورئس حالقئ جةثگةن جوق. بذل سوعئستا ورئس سامودةرجاأيةسئ جةثدئ. فرانسيادا ناپولةوندئ بيلئكتةن تايدئرئپ، ايداؤعا جئبةردئ، بؤربونداردئث بيلئگئن قالپئنا كةلتئردئ، ال رةسةيدة ءوزئنئث تذعئرئن بةكئتتئ. سونئمةن رةسةي، لةنيننئث سوزئمةن ايتقاندا، «حالئقتاردئث تذرمةسئنة» اينالدئ. گةرسةن «قذلدئقتئث ةث بةرئك شئنجئرئ جةثئمپاز سةمسةرلةردةن جاسالادئ» دةگةن.
1812 - جئلئ جةثئمپاز سةمسةرلةردئث شئثئلئ اقئل مةنةن سانانئث داؤئسئن باسئپ كةتتئ. بذل جةثئس رةسةيدئث حالئقارالئق ساياساتتاعئ جذگةنسئزدئگئنة جول اشئپ، ةكئ قولئن بوس قويدئ. ودان كةيئن پولشا، ودان كةيئن «سلاأيان باؤئرلاردئ ازات ةتؤ» جولئندا وسمان يمپةرياسئمةن سوعئس. سودان سوث «جاراتقان يةنئث تابئتئن ازات ةتؤدئث» ناقذرئس جوسپارلارئ. ياعني، بوسفور مةن داردانةل بذعازئندا سوعئسئپ، ستامبذلدئ جاؤلاؤ جوسپارلانعان. كذمانئثئز بولماسئن، وكتابر توثكةرئسئ بولماعاندا، پاتشالئق رةسةي بذعان دا بارار ةدئ. سةبةبئ، رةسةيدة، قاشان بولسئن، ادامنئث قانئ سؤمةن تةث ةدئ.
«سوعئس جانة بةيبئتشئلئك» رومانئ - الةؤمةتتئك تاپسئرئس. ورئس ساريزمئنة ورئس حالقئنئث اسكةري تالانتئن، تةثدةسسئز ةرلئگئن جئرلايتئن-مئس، ال شئندئعئندا سامودةرجاأيةنئث بيلئگئن ودان سايئن كذشةيتئپ، سونئث قولايئنا جاعاتئن يدةيالاردئ ؤاعئزدايتئن رومان-ةپوپةيا، رومان-فرةسكا كةرةك ةدئ. ءوزئمئز بئلةتئندةي، لةأ تولستوي بذل تاپسئرمانئ ارتئعئمةن ورئنداپ شئققان.
- مئنا سوزدةن كةيئن «اننا كارةنينا» مةن «ارئلؤ» تؤرالئ ايتؤعا قورقئپ وتئرمئن.
- «اننا كارةنينا»... باقئتتئ رومان. بذل شئعارما بويئنشا جيئرمادان استام فيلم تذسئرئلگةن. ءار رةجيسسةر بذل روماننان «ءوز تاقئرئبئن» تاؤئپ، سونئ بةينةلةؤگة تئرئسقان. البةتتة، بذل رومان جايئندا دا مةنئث ءوز پئكئرئم بار. قئسقاشا ايتسام، بذل ايةلدئث جذيكةسئ جايئندا رومان. رةسةيدة ايةلدئث جذيكةسئ مةن جان جذيةسئ تؤرالئ تذسئنئك بولماعانئمةن، XVIII عاسئردئث وزئندة اقسذيةكتةر اؤلةتئندة تالما اؤرؤئ موداعا اينالعان. ورئستئث اقسذيةك دامالارئ سالونداردا تالئپ قذلايتئن بولعان.
مذنداي ءذردئس جاپپاي ةتةك الدئ. جانة ونئث تذرلةرئ كوپ ةدئ. ديدونانئث تالماسئ، مةدةيانئث كةجئرلئكتةرئ، نينانئث قذرئسؤ-تئرئسؤئ، «قولايلئ كةلگةن تالما»، تاعئسئن تاعئ بولئپ كةتة بةرةدئ. XIX عاسئردئث جيئرماسئنشئ جئلدارئنا قاراي بارئپ جذيكة جذيةسئ جايلئ ءئلئم پايدا بولدئ. كاأكاز، كارلوأئ أارئ، ت.ب. مينةرالدئ اراسانداردا ةمدةلئپ جذرگةن اقسذيةك ايةلدةردئث اراسئندا ةتةك العان، اقسذيةكتةرگة عانا ءتان سئرقات اقئرئندا ادةبيةتتئث تاقئرئبئنا اينالدئ.
ةسئثئزدة بولار، ل.تولستويدئث رومانئندا جذيكةنئث اؤرؤئنا شالدئققان ادام - كيتي. الايدا، زةر سالا قاراساثئز، اننا كارةنينانئث دا جذيكة اؤرؤئمةن اؤئراتئنئن بايقاؤ قيئن ةمةس. تةك ونئث اؤرؤئ باسقاشا اتالادئ، باسقاشا ورئستةيدئ.
ارينة، ماحابباتتئث ولگةنئ - قايعئ. ءبئراق ول ماحاببات ولمةي قويسا، ولگئسئ كةلمةي قويسا - ناعئز قاسئرةت سول. اننا كارةنيناعا ةر مئنةز جةتئسپةيدئ. ةگةر ول ةر كوثئلدئ، ةستيار ادام بولسا، وندا ول ءومئر شئندئعئن دا كئرةؤكةسئز، بوياماسئز قابئلداي الار ةدئ. ول وسئ دذنيةدةگئ قذداي جاراتقان بارلئق نارسة سياقتئ ماحابباتتا دا ولشةؤلئ ءومئر بار ةكةنئن، ونئث دا ولةتئنئن ءتذسئنئپ، مويئنداؤئ كةرةك ةدئ، مويئنسذنؤئ كةرةك ةدئ. أرونسكي مةن كارةنينا ءبئر-بئرئنة جذرةكتةرئن اشئپ، بار شئندئقتئ ايتئپ ايئرئلئسؤئ كةرةك ةدئ.
قازئرگئ تذرعئنئ بئلاي قويئپ قويئثئز، تئپتئ سول زامان - ХІХ عاسئردئث اياعئ مةن ХХ عاسئردئث باسئندا بذل ةسكئرگةن كوزقاراس ةدئ. مادام كارةنينانئث مورالدئق تولعانئستارئن وقئپ وتئرعاندا ادامنئث كذلكئسئ كةلةدئ. سةبةبئ، كذن توبةدةن اؤماي-اق گريشكا راسپؤتين سياقتئ تةر ساسئعان مذجئقپةن ارلانباي، جيئركةنبةي ويناپ-كذلگةن وسئ اننا كارةنينانئث اؤلةتئندةگئ دأوريان ايةلدةر ةمةس پة ةدئ.
وسئدان كةلئپ، مةن، ل.تولستوي ايةل تابيعاتئن، جالپئ ادامنئث ئشكئ سئرئن بئلمةيدئ دةگةن قورئتئندئ شئعارامئن. ارينة، ل.تولستويدئث شئعارمالارئ - ادةبيةت تاريحئ ءذشئن كةرةك ارتةفاكت. ءبئراق ول ءبارئبئر ءومئر شئندئعئن شةبةرحانانئث تةرةزةسئنةن باقئلاعان گراف بولئپ قالا بةرمةك.
سونداي-اق مةن جاپون ادةبيةتئن جوعارئ باعالايمئن. جاپون روماندارئنئث ابئرويئن اسئرعان بؤمنئث اأتورلارئ - سيؤساكؤ ةندو، كوبو ابة، كةندزابؤرو وة، ياسؤسي ينوؤة سياقتئ جازؤشئلاردئ اسا قذرمةتتةيمئن. كةندزابؤرو وةنئث «جانئمنئث تذكپئرئنة دةيئن شئم باتتئم» رومانئن الةم ادةبيةتئنئث ةث اسقاق ذلگئلةرئنئث ءبئرئ دةپ ةسةپتةيمئن.
وسئدان ءبئراز ؤاقئت بذرئن ءبئز تاعئ ءبئر ذلئ جاپوندئقپةن تانئستئق. ول - يؤكيو ميسيما. قازاق وقئرمانئنا يؤ.ميسيمانئ العاش تانئستئرعان ادام شذعا نذرپةيئسوأا ةدئ. 1995 - جئلئ يؤ.ميسيمانئث «التئن عيباداتحانا» رومانئن قازاق وقئرمانئنا ؤاعئزداپ تانئستئرعان مادةنيةتتانؤشئ ءبئزدئث ةلدة جاثا، ذلئ ةسئمگة جول اشتئ. كةثةس زامانئندا ادةبي مودانئ بةلگئلةپ، تاعايئنداپ وتئراتئن ماسكةؤلئك يدةولوگتار الدةبئر ةسةپپةن يؤ.ميسيمانئ «جاؤئپ» تاستاعان سياقتئ.
- ءسئز بارلئعئنئث نةگئزئندة مؤزئكا جاتئر دةيسئز. ءبئراق ونةردئث تذرلةرئ، ءارقايسئسئ ءوز باستاؤئنان شئقپاؤشئ ما ةدئ؟ مئسالئ، ادةبيةت سوزدةن تارايدئ. ءمذسئن ونةرئ پلاستيكالئق ماتةريالمةن جذمئس ئستةيدئ. ةگةر دة بارلئعئ ءسئز ايتقانداي بولسا، وندا دذنيةدة مؤزئكادان باسقا ةشتةثة بولماس ةدئ عوي.
- تاماشا سذراق. مةن ءوز ويئمدئ انئعئراق جةتكئزؤئم كةرةك ةدئ. مةن مؤزئكا دةگةندة، ونئث وسئ ادامزات مادةنيةتئندة كورئنگةن، ايان بولعان تاريحي ءپئشئنئن ايتقان جوق ةدئم. مةن بولمئستئث نةگئزئندةگئ ذيلةسئم زاثئ ونةردئث نةگئزئنة كوشكةندئگئن ايتقئم كةلگةن ةدئ. ياعني، ونةردئث بارلئق ءتذرئ الدةبئر ؤنيأةرسالدئق زاثعا باعئنادئ. مؤزئكا دةپ مةن وسئ ؤنيأةرسالدئق زاثدئلئقتئ ايتئپ ةدئم.
مئسالئ، كونة ادامدار ءسوزدئ، ءسوز ونةرئن - «باسقا مؤزئكا» دةپ اتاعان. پوةزيا قاشان بولسئن وسئ مؤزئكالئق اؤةزدئلئككة ذمتئلعان. بارلئق پلاستيكالئق ونةر تذرلةرئ دة وسئ مؤزئكالئق سذلؤلئققا ذمتئلادئ.
- كةيدة ءمذسئنشئ، مؤزئكانت، اقئن ءبئرئن-ءبئرئ تذسئنبةي جاتادئ. وسئنئ قالاي تذسئندئرةر ةدئثئز؟
- بذل ونةردئث تةكتةرئ ءتذرلئ تاراپتئ ذستانئپ كةتكةندئكتةن بولعان نارسة. ءمذسئنشئ، مؤزئكانت جانة اقئن، ونةر تذرلةرئنئث ماماندانئپ كةتكةندئگئنةن، ءپئشئننئث دامئپ كةتكةنئنةن ءبئرئن-ءبئرئ تذسئنبةيدئ. مئسالئ، لةرمونتوأتئث ءوز پوةمالارئنئث شةتئنة شيمايلاپ سالا سالعان گرافيكالئق سؤرةتتةرئن كورگةن سؤرةتشئلةر، ونئث اقئن بولماسا تاماشا سؤرةتشئ بولاتئندئعئن ايتقان. ياعني، ءبئر ادامنئث شئعارماشئلئعئنداعئ ونةر تذرلةرئنئث سينتةزدةلئپ كةلؤئ، ول ءونةر تذرلةرئنئث و باستا الدةبئر كونة باستاؤدان تامئر تارتاتئنئن كورسةتةدئ.
- قازئر نةمةن اينالئسئپ ءجذرسئز؟
- بئزدة ءبئر عانا نةسئبة بار، ول - جازؤ. جازئپ جاتئرمئن. ارينة، كةيدة بالا-شاعانئ اسئراؤ ءذشئن نةگئزگئ جذمئستئ دوعارئپ قويئپ، حالتؤرامةن اينالئسؤعا تؤرا كةلةدئ.
- ءسئزدئث تاياؤ ارادا «جةزتئرناق» اتتئ اثگئمةنئ جازئپ بئتئرگةنئثئزدئ بئلةمئز. باسقا ةمةس، نةگة وسئ تاقئرئپتئ تاثدادئثئز؟ جانة، تاقئرئپ تاثداعاندا نةندةي كريتةريدئ ذستاناسئز؟
- «جةزتئرناق» اثگئمة ةمةس، كوركةم فيلمنئث سسةناريئ. ةگةر دة كينو قايراتكةرلةرئ ئقئلاس تانئتسا، بذل فيلم تذسئرئلئپ تة قالؤئ عاجاپ ةمةس. بذل تاقئرئپتئ مةن نةگة تاثدادئم؟ قازاق تاريحئنداعئ ةث ذلكةن زوبالاث، ذلتتئث بولاشاعئن قيعان ةث اؤئر ناؤبةت - ةكئ جذز ةلؤ جئلداي ؤاقئتقا سوزئلعان قازاق-قالماق سوعئسئ. بذل سوعئستئث زاردابئ سذمدئق.
ةكئ جارئم عاسئر ذزدئكسئز كةسكئلةس بارئسئندا ءبئز ءوزئمئزدئث قالالئق وتئرئقشئ مادةنيةتئمئزدةن، بذكئل جازبا مذرامئزدان ايئرئلدئق. بذل سوعئستئث مورالدئق، ئزگئلئك، مةنتالدئك شئعئندارئ ذلتتئق مئنةزدةن ءالئ كذنگة دةيئن كورئنئپ وتئرادئ. جانة، ةث قاسئرةتتئسئ، ذلتتئق تاريحتئث ةث قاندئ كةزةثئ ءبئزدئث ادةبيةتتةن دذرئستاپ كورئنئس تة تاپپاعانئ. قاداؤ-قاداؤ بئرنةشة تاريحي رومان، وتة ناشار تذسئرئلگةن بئرنةشة فيلم.
رةسةيدئ قاراثئز. ةكئنشئ دذنيةجذزئلئك سوعئس تاقئرئبئ ورئس مادةنيةتئنئث كةلئپ باس ذراتئن قذلپئتاسئنا اينالعان. ول جايئندا جازئلدئ، جازئلئپ جاتئر، جازئلا بةرمةك. ول جايئندا قانشا فيلم ءتذسئرئلدئ جانة بذدان كةيئن دة تذسئرئلة بةرمةك.
ال ءبئز بارئن ذمئتتئق. ول قالماق سوعئسئ قازئر كئمنئث ةسئندة دةيسئز. مةن بذل سسةناريدئ جازعاندا قازاقتئث اسكةري تذرمئسئن، سول كةزدةگئ ادامدئق قاتئناستار جانة سوعئستئ كورسةتةم دةپ ماقسات قويدئم. جانة بذل سوعئستئ گةرويكا ارقئلئ ةمةس، بارلئق قان ساسئعان شئندئعئمةن، بارلئق ازابئمةن. تاقئرئپ، يدةيا ءتذرلئ جولمةن پايدا بولؤئ مذمكئن. كةيدة ءبئر نارسة جايئندا ذزاق ويلاناسئث، اقئرئندا ئشكئ دذنيةدة الدةبئر مؤزئكا، بولاشاق شئعارمانئث لةيتموتيأئ پايدا بولادئ.
جانة، جانئث ةسةيگةن سايئن ول مؤزئكا دا قاتايا تذسةدئ، جاثا مالئمةتپةن تولئعادئ، سونئمةن كذندةردئث كذنئندة بذل دذنيةنئ قاعازعا «تاستاؤعا» بولاتئنئن تذسئنةسئث. ال كةيدة تاقئرئپ ئلةزدة پايدا بولؤئ مذمكئن. بذل - ايان سياقتئ، نايزاعايدئث سوققانئ سياقتئ نارسة. مذنئ عئلئمي تئلدة «ينسايت» دةپ اتايدئ. شاماسئ، بذل - وي ةثبةگئمةن تانئس ادامنئث ساناسئنئث ارحيتةكتونيكالئق قذرئلئسئنا بايلانئستئ قذبئلئس. ءبئراق، مةنئث ويلاؤئمشا، ءبئزدئث ايان دةپ جذرگةنئمئز، ول - ذزاققا سوزئلعان ويلاؤ پروسةسئنئث سوثعئ اكتئسئ.
- ال ينسايتتئ قولدان كةلتئرؤگة بولا ما؟
- مةنئث ويئمشا، ول مذمكئن ةمةس. الايدا كونة، ءداستذرلئ مادةنيةتتةر ادامنئث ساناسئمةن جذمئس ئستةي بئلگةن، ياعني، گاشيش، اپيئن سياقتئ پسيحودةليكتةردئ پايدالانؤ ارقئلئ قولدان ينسايت تؤدئراتئن بولعان. كونة، قادئم زامانئ اقئندارئنئث كةيبئر شئعارمالارئن وقئپ وتئرعاندا، ول شئعارمالاردئث ينسايت كةزئندة تؤعانئن شامالاؤ قيئن ةمةس. ال قازئرگئ ادامدار گالليؤسينوگةندةردئ پايدالانؤ مادةنيةتئنةن ايئرئلئپ قالدئ، سول سةبةپتئ پسيحودةليكالئق تاجئريبة ازئپ، كادئمگئ ناركومانياعا اينالدئ.
- «اشتئق جانة سوعئس» اتتئ ماقالاثئزدا ءسئز كةرئ سةلةكسيا زاثئن قورئتئپ شئعاردئثئز. ءسئزدئث ايتئسئثئزدا، بذل زاث عاسئرلار بويئ ورئستةپ، ذلتتئث تذقئمئن توزدئرعان. بذل ماقالا نة سةبةپتئ جازئلدئ؟ اتالعان ماقالاداعئ ماسةلةلةرمةن قاشاننان بةرئ اينالئسا باستادئثئز؟
- نانساثئز، مةن بذل ماقالانئ جازؤعا وتئز ءذش جئل دايئندالدئم. 1973 - جئلئ مةن، كوكئرةگئم ارمانعا تولئ جاس دومبئراشئ، الماتئعا كةلدئم. سودان بةرئ تالاي زامان ءوتتئ. باسئمئزعا نة كةلئپ، نة كةتپةدئ. مةن قازئر جاس ةمةسپئن. بويئمدا ابئرويعا دةگةن بذرئنعئ قذشتارلئق تا جوق. ارينة، ادامعا دةگةن كوزقاراسئم وزگةردئ دةسةم، اسئلئق ايتقانئم بولار، الايدا مةن دذنيةنئ بوياماسئز قابئلداپ ذيرةندئم.
الاؤ شاعئمدا، ادام تالانتتئ بولسا بولدئ، ول ءذشئن بارلئق ةسئك اشئق دةپ ويلاؤشئ ةدئم. ءبئراق شئن ومئردة ولاي بولمايدئ ةكةن. مةن ادامداردئث شئمئرئكپةي جاقسئ مةن جايساثدئ جاماندئققا قيعانئن تالاي كوردئم. باس پايداسئ ءذشئن ادامنئث نةگة بولسا دا باراتئنئن كوردئم. تالانتتئ بولؤدئث قانداي قاتةرلئ ةكةنئنة، شئندئق جاعئندا، اق جاعئندا بولعان قانداي قاتةرلئ ةكةنئنة كوزئم جةتتئ. «اشتئق پةن سوعئس» - مةنئث ذزاق جئلدار بويعئ اؤئر تولعانئستارئمنئث ناتيجةسئ. مةن - كوپ كورگةن، كوپ سةزئنئپ-تذيسئنگةن اداممئن.
العاشئندا مةن ادامداردئث قوعامنئث نيگيليزمئنة عاجاپ قالاتئنمئن. سودان سوث، كذندةردئث كذنئندة مذنئث پروبلةما ةكةنئنة، بذل پروبلةمامةن اينالئسؤ كةرةك ةكةنئنة كوزئم جةتتئ. بيولوگيامةن، پسيحولوگيامةن، ناسئلدئك تةوريالارمةن اينالئستئم.
لةأ گؤميلةأتئث پاسسيونارلئق تةورياسئ مةنئ قاناعاتتاندئرمادئ. ماسةلةنئث كئلتئن مةن بيولوگيادان تاپتئم. البةتتة، بارلئعئن ءتذسئندئرئپ بةرةتئن تةوريا بولمايدئ. الايدا كةرئ سةلةكسيا تةورياسئ مةنئث كوپتةگةن تذيتكئلدئ ويلارئمنئث ءتذيئنئن شةشؤگة مذمكئندئك بةردئ. بذل ماقالا مةنئث بولاشاقتا جازئلماق ذلكةن ةثبةگئمنئث (بئرنةشة توم بولؤئ مذمكئن) قئسقاشا تةزيستةرئ.
- قانشا كئتابئثئز جارئق كوردئ؟
- 1988 - جئلئ «ةرتة كةلگةن كذز» اتتئ جيناق شئقتئ. ول جيناقتا مةنئث «شئمدان» اتتئ پوأةسئم جاريالانعان. 2003 - جئلئ «سوروس-قازاقستان» قورئ مةنئث «تالتذس» رومانئمدئ شاعئن تيراجبةن باسئپ شئعاردئ. مةن نةگئزئنةن جيناقتارعا عانا قاتئستئم. كةزئندة كوبو ابةنئث «جات الپةت» رومانئن اؤداردئم. ءبئراق ول اؤدارما شئقپاي قالدئ. 2002 - جئلئ سةرب جازؤشئسئ يأو اندريچتئث «دريناداعئ كوپئر» دةگةن رومانئن اؤداردئم. اؤدارما شاعئن تيراجبةن شئقتئ.
- سئز - قازاق جانة ورئس تئلئندة بئردةي جازا بةرةتئن قوستئلدئ جازؤشئسئز. وسئ ةكئ ءتئلدئ بالا جاسئثئزدان مةثگةردئثئز بة؟
- مةن - سةمةي ءوثئرئنئث تذلةگئمئن. ءبئزدئث جاقتا ةجةلدةن قازاقتار ةكئ ءتئلدئ ةركئن مةثگةرگةن. ونئث ذستئنة مةن ورئس مةكتةبئندة وقئدئم، ءبئراق ءداستذرلئ قازاق اؤئلئندا ءوستئم. سوندئقتان مةن - بيلينگأ، ةكئ تئلدة سويلةي دة، جازا دا بةرةمئن. مةن ءوز جولئمدئ ورئس ءتئلدئ جازؤشئ رةتئندة باستادئم. كونة تذركئ ميفولوگياسئن زةرتتةگةن العاشقئ ستؤدةنتتئك زةرتتةؤئم ورئس تئلئندة جازئلعان. سونئمةن قاتار، مةن قازاق پروزاسئن دا جازدئم. مئنة، وسئلايشا مةن قازئر ةكئ تئلدة دة ةركئن جازا بةرةمئن.
- ادةبيةت سئنشئسئ رةتئندة بذگئنگئ ادةبيةتتئث احؤالئ مةن بولاشاعئن قالاي دةپ باعالار ةدئثئز؟
- قازاقستاندئق ادةبيةتتئث بة؟
- جوق. بذگئنگئ الةم ادةبيةتئ جانة ونئث ئشئندة قازاق ادةبيةتئنئث بولاشاعئن ايتئپ ةدئم.
- نة ايتؤعا بولادئ؟ مةن ةشقاشان بولجام جاساماؤعا تئرئسامئن. ءبئر-ةكئ رةت بولجاپ كوردئم، ءبئراق بولجامدارئم ءجذز سةكسةن گرادؤس كةرئسئنشة بولئپ شئقتئ. ايتا كةتةيئن، مذنئ، ياعني، بولجام جاساؤدئ قازئرگئ كذشئ بويئنا سئيماي جذرگةن جاس جازؤشئلار ذناتادئ. ايتايئن دةگةنئم، ادةبي استرولوگيا، ادةبي ساؤةگةيلئك - بايانسئز نارسة. ءبئر جئلدان كةيئن نة بولاتئنئن بئلمةيسئث، مةينستريمنئث كةلةسئ اپتادا قالاي قاراي اؤنايتئنئن بئلمةيسئث.
كةيدة قئزئق ءذشئن گلامؤر جؤرنالداردئ اقتارئپ كورةمئن. سوندا «جئلدئث ذزدئك جازؤشئسئ»، «جئلدئث ذزدئك رومانئ» نةمةسة ودان دا سوراقئ - «ايدئث ذزدئك جازؤشئسئ»، «ايدئث ذزدئك رومانئ» دةگةن انئقتامالاردئ كةزدةستئرةم. ادةبيةتتئث كاسئبي ءومئرئ ءولدئ دةؤگة بولعانداي، سةبةبئ، الةم ءادةبيةتئندة مةنةدجةرلةردئث رةأوليؤسياسئ ئسكة استئ. مئنة، كوردئثئز بة، ءسئز مةنئ ءبارئبئر بولجام جاساؤعا ماجبذرلةدئثئز.
- ياعني...
- ياعني، قازئر قالئپتاسقان جذية بويئنشا جازؤشئنئث تالانتتئ بولؤئ شارت ةمةس. ةث باستئسئ - مةنةدجةرلةردئث ويئن شارتتارئن قابئلداپ، جذيةگة كئرئگؤ كةرةك. بولدئ. جةتئستئك قامتاماسئز ةتئلدئ دةي بةرئثئز. مئسالئ، «الةمگة ايگئلئ» پاؤلو كوةلونئ الئثئزشئ. وسئ دا جازؤشئ بولئپ پا؟ بولماي كةتسئن. ءبئراق ول قازئر پلانةتانئث الدئندا كةلة جاتئر. مئسالئ، قازئر حارؤكي مؤراكامي دةگةندئ كوتةرئپ الئپ، جذرتتئث ءبارئ شاپقئلاپ جذر. ةگةر ول مئقتئ جازؤشئ بولسا، وندا مةن - نوبةل سئيلئعئنئث لاؤرةاتئمئن. پاؤلو كوةلو، حارؤكي مؤراكامي سيياقتئلاردئ ادةبي يمپرةسساريولار كوتةرئپ وتئر.
- بئلؤئمشة، ءسئز قازئر كينو ونةرئنة بةت بذردئثئز. ازداپ وسئنئ اثگئمة ةتسةثئز.
- قازئر ءالةمدئك كينةماتوگراف سسةناريلئق داعدارئستئ، «سسةناريلئق اشتئقتئ» باستان كةشؤدة. گولليأؤد بئتپةيتئن ءبئر ريمةيكتةردئ تذسئرؤمةن ءجذر. رةجيسسةرلةر جاقسئ سيؤجةت، جاقسئ سسةناري ئزدةؤمةن اؤرة. البةتتة، سسةناري ونةرئندةگئ داعدارئس - ءوز بةتئنشة تذرعان قذبئلئس ةمةس. بذل ХХ عاسئردا الةمدئك مادةنيةتتة ةتةك العان جانة ءالئ جالعاسئپ جاتقان انتروپولوگيالئق كريزيستئث، قاراپايئمداپ ايتساق، سانانئث داعدارئسئنئث ءبئر قذرامداس بولئگئ، سونئث كينةماتوگرافيالئق كورئنئسئ.
ويئمشا، بذدان بئلاي جاقسئ حيكايات ويلاپ شئعارا الاتئن، جاقسئ سسةناري جازا الاتئن سسةناريستةردئث باعاسئ ارتادئ. ازئرگة مةن ءذش سسةناري جازئپ ءبئتئردئم (ستؤدةنت كةزئمنةن باستاپ وسئ ؤاقئتقا دةيئن جازعان، بئتپةي قالعان نةمةسة ءوزئم ذناتپاي تاستاعان كوپ سسةناريدئ ةسةپكة الئپ وتئرعام جوق). ولار - «كوكبالاقتئث ءولئمئ»، «بئرجان سال» جانة «جةزتئرناق». وسئلاردئث الدئثعئسئ - «كوكبالاقتئث ءولئمئن» مةن ءبئر فرانسؤز مةنةدجةردئث ءوتئنئشئ بويئنشا جازئپ ةدئم. سسةناريي ابئلايحان ءومئرئنئث تاريحئنا قذرئلعان.
ءبئر جارئم جئلدان كةيئن فرانسؤز ارئپتةس: «فرانسؤز رةجيسسةرلةرئ مذنداي ذلكةن بيؤدجةتتئ فيلم تذسئرة المايمئز دةدئ» دةپ سسةناريدئ قايئرئپ بةردئ. سودان سوث سسةناريدئث پروبلةماتيكاسئ «كوشپةندئلةرگة» سايكةس، ذيلةس بولعاندئقتان، ونئ استانادا ءوتئپ جاتقان كونكؤرسقا جئبةردئم. ول جاق «كونكؤرس اياقتالدئ. رؤستام يبراگيمبةكوأتئث سسةناريئ جةثدئ. ةندئ سسةناري قابئلدانبايدئ» دةپ جاؤاپ قايتاردئ.
كةيئننةن «پروستور» جؤرنالئنئث سول كةزدةگئ رةداكتورئ روستيسلاأ پةتروأ سسةناريدئ قاتتئ ذناتئپ، جؤرنالعا كينوپوأةست كذيئندة باستئرئپ شئعاردئ. قازاقتئث ذلئ ءانشئسئ ءبئرجان سال جايئنداعئ سسةناريدئ مةن بةلگئلئ ونةر قايراتكةرئ دوسقان جولجاقسئنوأتئث تاپسئرماسئ بويئنشا جازدئم. فيلم 2008 - جئلئ كوكشةتاؤ وثئرئندة تذسئرئلدئ. ةكرانعا شئعئپ، كورةرمةننئث زور ئقئلاسئنا بولةندئ
«جةزتئرناق» سسةناريئن دة تاپسئرئسپةن جازدئم. بئراق ينأةستور سوثعئ ساتتة ءبئر نارسةدةن كذمانداندئ ما، كئم بئلةدئ، ايتةؤئر جوبادان باس تارتتئ. سونئمةن بذل فيلم تذسئرئلمةي قالدئ. كةيئننةن «جةزتئرناق» وثتذستئك كورةيا جاريالاعان سسةناريلةر كونكؤرسئندا جةثئپ، سول جاققا اتتاندئ. الايدا كورةيا بذل سسةناريدئ نة ئستةدئ، فيلم ءتذسئردئ مة، جوق پا، ول جاعئنان بةيحابارمئن. وسئدان ءبئراز ؤاقئت بذرئن جازبا كئتاپشامدئ قاراپ وتئرسام، وتئز شاقتئ سسةناريدئث جوباسئن جاساپپئن. بارلئعئ دةرلئك ذلتتئق، جالپئ ادامزاتتئق پروبلةمالارعا باعئشتالعان.
- جارايدئ، ءبئراز جايدئث باسئن قايئردئثئز. شئعارماشئلئعئثئزعا تابئس تئلةيمئن. راحمةت.
سذحباتتاسقان مايگذل قوندئقازاقوأا
ةگةمةن قازاقستان گازةتئ
