ءبئزدئث قازاق نوبةل سئيلئعئن الا الماي جذرگةن جوق، بةرمةي ءجذر - سةرئك ءابئل ذلئ
قازاقتئث تاثداؤلئ 60 ءانئن قئتاي تئلئنة اؤدارئپ، قئتاي قازاقتارئ اراسئندا كةث تاراعان 200 حالئق ءانئن، 500 كذي جيناپ، تاسپاعا تذسئرگةن.
ونعا جؤئق كئتاپتئث، 20 دان استام ءان مةن 100 گة جؤئق ءان ءماتئنئنئث اأتورئن كةش قارساثئندا قئتايداعئ بذگئنگئ قازاق ادةبيةتئنئث جاي-كذيئن تؤرالئ اثگئمةگة تارتقان ةدئك.
- سةرئك، ةر جئگئتتئث بويئنا ءتان ونةردئث ءبارئ ءبئر بويئثئزدان تابئلادئ. قايسئسئ جانئثئزعا ةرةكشة جاقئن؟
- اقئندئق دةپ ويلايمئن. ورتا مةكتةپتةن باستاپ جازئپ كةلة جاتئرمئن. بذعان دةيئن «كذمئس جةبة»، «قوبئز سارئنئ»، «اققؤ ارمان» سياقتئ جئر جيناقتارئم، پؤبليسيستيكالئق «داريعا-اي»، «شولپان»، «سامال» اتتئ پؤبليسيستيكالئق جانة «كذن» دةپ اتالاتئن بالالارعا ارنالعان شالقئما، باللادالار جيناعئم جارئق كورگةن. كومپوزيتور دةگةندة ذلكةن سيمفونيا جازئپ تاستاماسام دا، بئرنةشة كذيئم مةن 20 شاقتئ ءانئم بار.
- قازاقتئث ءبئرتؤار ازاماتتارئنئث ءبئرئ سانالاتئن ساعات اشئمبايةأتئث: «سذيئكتئ اقئنئ جوق ادام رؤحاني جاناشئرئ جوق ادام سياقتئ» دةگةن ءسوز بار. جانئثئزعا جاقئن تارتئپ، ذستاز تذتاتئن ادامدار بار ما؟
- ارينة بار. جالپئ قئتايدا جذرگةن اقئندار ءوز تذستاستارئم بولسئن، الدئثعئ نة كةيئنگئ بؤئن وكئلدةرئ بولسئن ءبئز ءبارئمئز نةگئزئنةن قازاق ةلئندةگئ اقئنداردئ رؤحاني جاقتان جاقئن تذتتئق. سول كئسئلةرگة ةلئكتةدئك. مذقاعالي، قادئر، تذمانباي مةن 80- جئلدارئ مذحتار شاحانوأ اعالارئمئزدئث جئرلارئن وقئپ، جاتتادئق. ال ةندئ قئتايداعئ قازاق ادةبيةتئنةن بةردئبةك قذرجئقايةأ، شاكةن وثالبايةأ، ماعاز رازدان ذلئ دةيتئن اقئنداردئ كوپ وقئدئق.
- بذگئنگئ قازاق ادةبيةتئنئث كةيئپكةرئ كئم؟
- قازئرگئ ادامدار بولؤئ ءتيئس. ارينة، كةشةگئ كذندةردةگئ ادةبيةتتةردة كومپيؤتةردئ ونئث دامؤئن ايتا المايسئز. ماسةلةن ماثگئلئك ةل دةپ جاتئرمئز عوي، ونداعئ تذلعالار بذگئنگئ ادةبيةتتئث كةيئپكةرلةرئ بولا الادئ. قازئرگئ زامانداعئ جاهاندانؤ ذدةرئسئ مةن «بولاشاق» باعدارلاماسئ بويئنشا الةمنئث وزگة ةلدةرئندة وقئپ كةلگةن جاستاردئث ومئرئنةن جاقسئ شئعارمالار بولاتئن بولسا، ارينة نذر ذستئنة نذر بولارئ كذمانسئز. بذل كةيئنگئ ذرپاققا ءتالئم-تاربية بةرئپ، ذلكةن جول كورسةتةدئ.
- ةلباسئ زيالئ قاؤئممةن كةزدةسكةندة قازاقستانداعئ بذگئنگئ ءومئردئ كورسةتةتئن شئعارمالاردئث جوقتئعئن ايتئپ، وسئ ماسةلةگة ولاردئث نازارئن اؤداردئ. ءسئز ةندئ باسقا ةلدة ءومئر ءسذرئپ جاتسئز قئتايداعئ قازاقتاردئث بذگئنگئ ءومئرئ وندا قالاي كورئنئس تاؤئپ جاتقانئن ايتا كةتسةثئز؟
- قئتايداعئ قازاق ادةبيةتئندة وتكةن تاريحتئ جازؤ ءبئرشاما باسئم. ارينة قولئنا قالام ذستاعان قالامگةرلةر اراسئندا قازاقتئث بذگئنگئ تاعدئرئن جازؤشئلار دا جوق ةمةس. ماسةلةن جذماباي ءبئلال دةگةن جازؤشئ اتامئز بذگئنگئ ومئردةن جازئلعان «ارؤلار»، «بوزجئگئتتةر» دةيتئن 2 رومان جازدئ. جاستار اراسئندا دا بذگئنگئ زامان تاقئرئبئن ءوز شئعارماسئنا ارقاؤ ةتكةندةر بار.
جالپئ جاستار بذگئنگئ ءومئردئ وزدةرئ دة كورئپ ءجذر. سوندئقتان ولار كوبئنة-كوپ وتكةن تاريحتئ، كةشةگئ كذننئث قانداي بولعانئن بئلگئسئ كةلةدئ. كةيئپكةرلةر تاعدئرئنان بابالار رؤحئن سةزئنةدئ. سول ءذشئن دة تاريحي شئعارمالارعا سذرانئس جوعارئ بولادئ. بذگئنگئنئث تذرمئسئن 20-30 جئلدان كةيئن قازئرگئ جاستار جازعاندا كةيئنگئ تولقئننان دا وعان دةگةن قئزئعؤشئلئق جوعارئ بولاتئنئ انئق.
- قئتاي ادةبيةتئنئث ونداعئ از ساندئ ذلتتارعا ئقپالئ قانداي؟
- ارينة جوعارئ. ولاي بولاتئنئ جالپئ وقؤ بارئسئندا مةكتةپتة نةگئزئنةن قئتايدئث ايگئلئ جازؤشئلارئنئث شئعارمالارئ وقئتئلادئ. وقؤشئلار سونئ وقيدئ، سونئ تالدايدئ. سوندئقتان دا ونئث مئندةتتئ تذردة وزئندئك اسةرئ بار.
مئسالئ بئزدة شالقئما دةيتئن جانر بار. قئتايدا ونئ سايؤان دةپ اتايدئ. ونئ مةن بذل جاقتا كوپ كورگةم جوق. قازاق ادةبيةتئندة جوق پا دةپ تة ويلايمئن. ول بئزدة كوپ جازئلادئ. ونئث ةرةكشةلئگئ اأتور ةركئن كوركةم سوزبةن بةينةلةؤ ارقئلئ ءوزئنئث جالپئ ويئن شالقئپ وتئرئپ بةينةلةپ جةتكئزةدئ.
- قازئر كةيبئر زةرتتةؤشئلةر ذزاقتان تولعاپ، پوأةست، رومان، ةپوپةيا جازاتئن ؤاقئت كةلمةسكة كةتئپ بارادئ. ةندئ قئسقا قايئرئپ جازاتئن زامان تؤدئ دةپ ءجذر. بذل پئكئرگة قالاي قارايسئز؟
- ءار نارسةنئث ءوز ؤاقئتئ بار. ذلكةن تولعانئسپةن، تولعاپ جازؤعا تةرةثدئك كةرةك قوي. بذلاق، وزةن، كول، تةثئز وزئنشة تولقيدئ. ءارقايسئسئنئث ءوز رولئ بار. سول سياقتئ ادةبيةتتةگئ ءار جانر ءوزئنئث ماقساتئ مةن مئندةتئنة ساي بولؤئ ءتيئس. پوأةست، رومان جازؤ ةندئ كةلمةسكة كةتةدئ دةگةنگة ءوز باسئم قوسئلمايمئن.
- شئعارماشئلئق ادامئ ءذشئن ةركئندئك دةگةن نة؟
- شئعارماشئلئقتا بولسئن، ءارقانداي تئرلئكتة بولسئن ةركئندئكتئث ورنئ بولةك. ةركئندئك بولعاندا عانا كةرةمةت شئعارمالار تؤادئ دةؤگة بولمايدئ.
- قانداي دا ءبئر تاقئرئپتارعا شةكتةؤ بار ما سئزدةردة؟
- ارينة ناعئز جازؤشئ ءذشئن شةكتةپ تذرعان ةشتةمة جوق. قاجئعذمار اتامئز تذرمةدة وتئرئپ تا «قئلمئستئ» جازدئ عوي. وندا ةركئندئك بولدئ ما؟ تةك ةركئندئكپةن عانا جاقسئ شئعارما تؤمايدئ مةنئثشة. ول ادامنئث وزئنة دة بايلانئستئ. كةيدة ةركئن ءجذرئپ دة كةرةمةت تؤئندئ شئقپايتئن شئعار دةپ ويلايسئث. ولةث دةگةن تؤمايدئ جايشئلئقتا، ولةث دةگةن تؤادئ قايشئلئقتا» دةيدئ عوي.
- قازئر الةمدة كئتاپ وقيتئندار قاتارئ كذن ساناپ كةمئپ كةلة جاتقان سياقتئ. بذل ذردئسكة قالاي توسقاؤئل قويؤعا بولادئ؟
- الةمنئث، ؤاقئتتئث ريتمئنة قوعامنئث ئلةسؤئنة بايلانئستئ قازئر كوپشئلئك قاؤئمدا كئتاپ وقئپ شالقالاپ جاتاتئن ؤاقئت جوق. قولئنا كئتاپ ذستاپ وقئپ جذرةتئن ادامدار بذرئنعئعا قاراعاندا ارينة از. كئتاپحانالارعا بارساث دا وقئرمان زالئندا تولئپ وتئرعان ادامداردئ قازئر كورمةيسئث. كئتاپ دذكةندةرئنةن ساتئپ الئپ جذرگةن ادامداردئ دا ءجيئ كورة بةرمةيسئث.
ءبئراق بذعان قاراپ حالئق كئتاپ وقئماي ءجذر دةؤگة دة بولمايدئ. جاستار كومپيؤتةردةن نةمةسة قولدارئنداعئ تةلةفوندارعا جذكتةپ الئپ، وقئپ جاتئر. بذل ماسةلة مةنئ دة كوپ ويلانتتئ. ديكتورلئق وقؤ دةگةن جاسامپازدئق. قذلاعئنا قذيئپ، جذرةگئنة جةتكئزئپ جئبةرةتئن. ءبئزدئث ولارعا تيگئزةتئن كومةگئمئز وسئ بولؤعا ءتيئس.
سوندئقتان وعان ءوز ذلةسئمدئ قوسؤ ءذشئن 4 تومدئق «اباي» ةپوپةياسئن اؤديو كئتاپ ةتئپ شئعاردئم. بيئل ةندئ «كوشپةندئلةر»، «ماحاببات قئزئق مول جئلدار»، «مةنئث اؤةزوأئم» سياقتئ 10 روماندئ اؤديو كئتاپ قئلئپ جيناقتاپ، شئعاردئم. ويتكةنئ ةشكئم كئتاپ وقئمايمئن دةمةيدئ، وقيتئن ؤاقئتئ بولماي ءجذر. ولار ؤاقئتئنئث كوبئن جولدا وتكئزةدئ. ولارعا كئتاپ وقؤدئث پايداسئن قذر سوزبةن ايتپاي، ونئ باسقاشا جةتكئزةيئك، وقئماسا تئثداسئن. ويتكةنئ كةيبئرةؤلةر وزگة تئلدة وقئعاندئقتان تئثداسا جاقسئ ءتذسئنئپ، بئلة الادئ.
بذدان بولةك اؤديو تاسپالاردئ دا ئستةؤگة بولادئ. نةگة كئتاپ وقئمايدئ دةپ ماقالا جازئپ قانا قويماي، ناقتئ شارالار ذيئمداستئرؤ كةرةك شئعار. مئسالئ كئتاپ وقؤ كذنئ دةگةن سياقتئ. بولماسا كئتاپتان العان بئلئمنةن جارئستار وتكئزؤگة دة بولادئ. سونداي-اق قانداي دا قئزئقتئ جاثا رومان شئعاتئن بولسا وعان وقئرماندئ قئزئقتئرؤ ءذشئن جذلدةگة ماشينا تئگئپ، سايئس وتكئزئپ، ءتذرلئ قوعامدئق قيمئلدار ذيئمداستئرسا جاقسئ بولار ما ةدئ دةيمئن.
- اعا بؤئن وكئلدةرئنئث اراسئندا جاستار شئعارماشئلئعئ تؤرالئ پئكئر ايتؤشئلاردئث از سياقتئ؟
- قئتاي قازاعئنداعئ ادةبيةتتة سئن دامئماي قالدئ. ول بئزدة كوش كةيئن قالعان نارسة بولئپ تذر. ءبئزدئث سئنشئمئز شئندئعئندا وتة از. اقئنئمئز، جازؤشئمئز بار. ءبئراق سئنشئ جوق. سوندئقتان ءسئزدئث ايتقانئثئزعا قوسئلام.
- ونةر ادامدارئنئث ذلتتئق يدةولوگيانئ قالئپتاستئرؤداعئ رولئن قالاي باعالايسئز؟
- وتة جوعارئ دةثگةيدة دةؤگة بولادئ. كةز كةلگةن ةل وزگةنئث بودانئ بولئپ تذرعان كةزدة ءوز ساياساتئن ءوز ةركئندئگئ بويئنشا جاساي المايدئ. قازاق تا ءوز ذلتئنئث تاعدئرئنا قاتئستئ شئعارمالاردئ ةركئندئككة قولئ جةتكةندة عانا جاساي باستادئ. سوندئقتان ولاردئث اراسئنان قايراتكةرلةر، ساياساتكةرلةر شئعئپ جاتئر. بولاشاقتا حالئق اراسئندا ولاردئث رولئ بذرئنعئدان دا جوعارئ بولادئ دةپ ويلايمئن.
- قالامگةرلةردئث جانة باسقا ونةر سالالارئنداعئ قئزمةتكةرلةردئث قوعامداعئ وزگةرئستةرگة جةدةل ءذن قوسئپ، ءوز وي-پئكئرئن اشئق ايتؤئنا نة كةدةرگئ بولئپ وتئر؟ ولاردئث قايراتكةرگة اينالؤئنا نة قاجةت؟
- ولاردئث قوعامدئق ساناسئندا باسقالار جازئپ، ايتئپ جاتئر عوي. مةنئ كئم تئثدايدئ نةمةسة مةن نة وزگةرتة الام دةگةن كوزقاراس مئقتاپ قالئپتاسئپ قالعان. كوشباسشئ بولؤ وثاي ةمةس. بارلئق جذكتئ ارينة ولارعا عانا جذكتةپ قويؤعا دا بولمايدئ. ساياسات كةث ويلاپ، كةلئسئپ پئشةتئن نارسة. ول قوعام، ذيئم ارقئلئ تالقئلانئپ شئعادئ. سوندئقتان ولاردئ نةگة بئردةن جةدةل ءذن قوسپايدئ دةپ ايئپتاؤعا دا بولمايدئ.
- قالامگةرلةردئث سوزگة دةگةن جاؤاپكةرشئلئگئن كوتةرؤ ءذشئن ءتئلدئث بايلئعئن، تازالئعئن باقئلايتئن ورگان قاجةت پة؟
- بذل جاعئنان ويئثا تولئق قوسئلام. قئتاي قازاقتارئنا تئلدةگئ شذبارلئق اؤدارمادان كةلدئ. شئعارمانئث ءساتتئ، ءساتسئز شئعؤئ اؤدارعان ادامنئث قابئلةتئنة قاتئستئ دذنية عوي. بئزدة حابار، سئزدةردة جاثالئقتار دةيدئ. ونئث ءبارئ اؤدارمادان كةلةدئ. اؤدارما تئلئندة جذتاثدئق بار.
وسئ جاقتان بارعان كةيبئر ادامدار بئزدة تةلةارنادان بةرئپ جاتقان جاثالئقتارئ تئثداپ وتئرئپ نة ايتئپ جاتقانئن بئلمةي دة قالادئ. ويتكةنئ اؤدارمادان قالئپتاسقان جاثا سوزدئك قذرئلئمدار مةن قالئپتار بار. سوندئقتان حالقئمئزدئث باي ءتئلئن تولئق قولدانا الساق، بذل ولقئلئقتئ دا تذزةؤگة بولادئ.
- قازاق ءتئلئن قازئر زةرتتةؤشئلةرئمئز الةمدةگئ ةث باي تئلدةردئث قاتارئنا قوسئپ ءجذر. سوزدئك قورئ مول، تئلدئك بايلئعئ زور قازاق ادةبيةتئنةن ةندةشة نوبةل سئيلئعئنئث يةگةرئ نةگة شئقپاي ءجذر؟
بذل جاعئنان مةنئث ويئم ايقئن. نوبةل سئيلئعئ ساياساتتئق سئيلئق. ول الةمدئك ادةبيةتتةگئ وزئق ذلگئلةرگة تاثداپ بةرئلئپ وتئرعان جوق. بئلتئر بئزدة مويان دةگةن جازؤشئ الدئ. ونئ سالئستئرا وتئرئپ، مذحتار اؤةزوأتئث «اباي جول» الا المايدئ دةپ ايتا المايسئث. عابةث، سابةثنئث، ءتئپتئ كةشةگئ وتكةن ورالحانئث «اتاؤ كةرةسئن» قاتئستئ دا وسئنئ ايتؤعا بولادئ.
ولار نوبةل سئيلئعئنئث تالابئنا تولماي جاتقاندئقتان ونئ الا الماي جاتقان جوق. قازاقتئث جان سانئ كوپ بولسا بذگئنگئ دةثگةيدةگئ ادةبيةتئمةن باياعئدا تالاي ادام ونئ الار ةدئ. سئيلئق بةرؤدئث ءبارئ ادام ئستةپ وتئرعان جذمئس. ءبئزدئث قازاق نوبةل سئيلئعئن الا الماي جذرگةن جوق، بةرمةي ءجذر دةپ ايتا الام.
- شئعارماشئلئق ادامدارئنئث كوزئ تئرئسئندة ةثبةگئنئث باعالانؤئ مةن اتاق-دارةجةنئ يةلةنؤئنة كوزقاراسئثئز قانداي؟
جوعارئ ايتئپ كةتكةندةي اتاق-دارةجةدة مةن سئيدئث ءبارئ ادام قولئمةن ئستةلةتئن دذنية. ماسةلةن مةملةكةتتئك دةثگةيدة 5 شئعارما باعالاناتئن بولسا، وعان 15 تةن 100 گة دةيئن شئعارما قاتئسادئ. ونئث ءبئر، ةكةؤئ شئن مانئندة ذزدئك شئعارما بولسا، قالعان ذشةؤئ بارماق باستئ كوز قئستئمةن بولاتئن شئعار دةپ ويلايمئن. قازئرگئ دةثگةيدة سولاي باعالانادئ مةنئثشة.
- قازاق شئعارمالارئن الةمگة تانئتؤ، مويئنداتؤ ءذشئن نة ئستةؤ كةرةك؟
- ونئث ءبارئ اؤدارماعا بايلانئستئ. شئعارمانئث ءنارئ سول كذيئندة اؤدارماعا جةتة مة، جةتپةي مة دةگةن ماسةلة سوعان كةلئپ تئرةلةدئ. مئسالئ ولجاس سذلةيمةنوأ اعامئزدئث ورئسشا جازعاندارئن قادئر مئرزاليةأ اتامئز كةرةمةت جوعارئ دةثگةيدة اؤدارعان.
ال قئتايدا شةتةلدئك شئعارمالار ءبئرئنشئ حانزؤشاعا اؤدارئلادئ. ودان كةيئن بارئپ قازاقشاعا اؤدارئلادئ. ءبئز ول جةردة ءذشئنشئ باسقئشتا، ءذشئنشئ ادامنئث شايناعانئمةن جةپ جاتئرمئز دةؤگة بولادئ. ول جةردة يدةياسئ جةتكةن شئعار، تئلدئك كوركةمدئگئ قاي دةثگةيدة جةتتئ ول باسقا ماسةلة.
ءسئز ايتقان اؤدارما قاي دةثگةيدة دةگةنگة كةلسةك، مةنئثشة حانزؤشادان قازاقشا اؤدارئلعان دذنيةلةر اؤةلگئ نذسقامةن تةثدةي بولماسا دا، قازاقتئث باي تئلمةن كوسئلتئپ اؤدارعاندا تولئعئمةن جةتتئ دةپ ايتؤعا بولادئ. ال قازاقشادان حانزؤشاعا اؤدارئلعان دذنيةلةرگة مةن رازئ ةمةسپئن. جةتكئزة العان جوق.
- كةيبئر زةرتتةؤشئلةر «ادام تؤمئسئنان ةرةكشة بولئپ تؤمايدئ، ول ءوزئن-ءوزئ ئسئمةن ةرةكشة ةتةدئ» دةگةن وي ايتادئ. بذل كوزقاراسقا قالاي قارايسئز؟
- وعان تولئق قوسئلمايمئن. تؤمئسئنان تالانت بولماسا قالاي كةز-كةلگةن ادامدئ ءانشئ نة ونةرپاز قئلئپ تاربيةلةؤگة بولادئ. تالانت پةن تالاپ ذشتاسقان كةزدة عانا ول ءوزئن قالاعان بيئگئنة شئعارا الادئ. تالانتئن ذشتاپ، ذنةمئ جةتئلدئرئپ، تئنئمسئز ةثبةك ةتكةن ادام عانا حالئقتئث قالاؤلئسئ بولا الادئ. ولاردئث مذراسئ ؤاقئت وتكةن سايئن ساپ التئنداي جارقئراپ، اينالاسئنا ءوز نذرئن شاشئپ تذرادئ. ال اتاق-ابئرويعا حالئقتئث قالاؤئمةن ةمةس، ارزان جولمةن ادامنئث شئعارماشئلئق عذمئرئ ةشقاشان باياندئ بولعان ةمةس.
- اثگئمةثئزگة راحمةت. ةثبةگئز ءاردايئم جةمئستئ بولسئن.
اأتور: ةرلئك ةرجان ذلئ
«الاش ايناسئ»
