ءجذز كئتاپتئث ئشئنة قانداي ةثبةكتةر ةنؤئ ءتيئس؟
«100 كئتاپتئث ئشئنة قانداي ةثبةكتةر ةنؤئ ءتيئس؟»، «جاستاردئ قانداي كئتاپتار قئزئقتئرؤئ مذمكئن؟» دةگةن سذراقتارعا جاؤاپ الؤ ءذشئن ماماندار پئكئرئنة جذگئندئك.
الئبةك اسقاروأ، قازاقستاننئث ةثبةك سئثئرگةن قايراتكةرئ، ذلتتئق اكادةميالئق كئتاپحانانئث ديرةكتورئ:
- قازئرگئ كذننئث ادةبيةتئنة كوثئل بولگةنئمئز ءجون. ويتكةنئ الةمدة جاستار وقيتئن جاثا باعئتتاعئ جازؤشئلار بار بولؤئ مذمكئن. سولاردئث تئث تؤئندئلارئ انا تئلئمئزگة اؤدارئلسا، نذر ذستئنة نذر بولار ةدئ.
جالپئ، الةمنئث وزئق 100 كئتابئن ئرئكتةپ شئعارؤ وثاي شارؤا ةمةس. ءبئز الةم ادةبيةتئ جاؤهارلارئنئث 100 تومدئعئن شئعارماس بذرئن تالاي زةرتتةؤ جذمئستارئن جذرگئزدئك. وندا ءابئش كةكئلبايةأتئث باستاماسئمةن جازؤشئلار مةن ادةبيةت سئنشئلارئنان، زةرتتةؤشئلةردةن تذراتئن ارنايئ كوميسسيا قذرئپ، شةتةل جازؤشئلارئنئث ءتئزئمئن جاسادئق.
وعان «بيبليوتةكا ميروأوي ليتةراتؤرئ» سةرياسئمةن شئققان 200 تومدئق، «لاؤرةات نوبةلةأسكوي پرةميي» كئتاپتارئنئث 90 تومئ جانة «ماستةرا سوأرةمةننوي پروزئ» سةرياسئمةن شئققان 85 تومدئق كئردئ. بارلئعئنئث باسئن قوسقاندا 600 دئث ذستئندة ءتئزئم جاسالدئ. دايئن ءتئزئمدئ جازؤشئلار وداعئنا، ادةبيةت ينستيتؤتئنا جانة ءبئراز وقؤ ورئندارئنا تاراتتئق. ولار 600 دئث ئشئنةن ذناعان اأتورلارئن بةلگئلةپ بةردئ. ءتئزئم قولئمئزعا قايتقان سوث بالدئق جذيةمةن ئرئكتةؤگة كوشتئك. وندا 150 اأتوردئث ءتئزئمئ انئقتالدئ. ونئ كوميسسيا مذشةلةرئ كةثةسة وتئرئپ 100 گة ءتذسئردئ.
سودان تئزئمگة ةنگةن اأتورلاردئث قانداي شئعارمالارئ اؤدارئلاتئنئن انئقتاپ الدئق. كةلةسئ كةزةكتة، اؤدارماشئلاردئ بةكئتتئك. ال اؤدارئلئپ قويعان كئتاپتارعا ذستئنةن ءبئر قاراپ شئعاتئن ارنايئ رةداكتورلاردئ تاعايئندادئق. ويتكةنئ كةثةس وداعئ كةزئندةگئ گرامماتيكا مةن بذگئنگئ جازؤ ةرةجةسئندة اجةپتاؤئر ةرةكشةلئك بار. سويتسةك، كةثةس وكئمةتئ تذسئنداعئ ءبئراز تؤئندئلار شالا اؤدارئلئپتئ. مئسالئ، ةكئ تومنان تذراتئن كئتاپتار ءبئر توم، 3 توم بولؤئ ءتيئس ةثبةكتةر 2 توم بولئپ اؤدارئلعان ةكةن. مئنة، سونداي كةم-كةتئكتةرئن تولئقتئرئپ بولعان سوث عانا كئتاپتاردئ شئعارؤعا كئرئستئك. قاراپ وتئرساثئز، كئتاپ شئعارؤدئث وسئنداي ماشاقاتئ كوپ. قازاق تئلئنة اؤدارئلاتئن بذل 100 كئتاپ وسئ جولمةن ئرئكتةلسة جانة ءدال وسئلايشا سذزگئدةن وتسة، دذرئس بولار.
تذرسئن جذرتباي، «وتئرار كئتاپحاناسئ» عئلئمي-زةرتتةؤ ورتالئعئنئث ديرةكتورئ:
- مةنئثشة، بالانئ كئتاپ وقؤعا كئشكةنتايئنان ذيرةتؤ كةرةك. سول ءذشئن دة قئزئقتئ دةگةن الةمدئك اثئزداردئ قازاقشاعا اؤدارعان ءجون. ونداي اثئزداردئ كةز كةلگةن بالا قئزئقتاپ وقيدئ. سونداي-اق باستاؤئش مةكتةپ بالالارئنا ارنالعان الةم ةرتةگئلةرئن قازاقشاعا اؤدارئپ، كوز تارتار سؤرةت كئتاپشالارئن دا شئعارسا يگئ ةدئ. سوندا ءبئز جاستارئمئزدئ كذشتةپ ةمةس، ةرئكتئ تذردة كئتاپ وقؤعا ماشئقتاندئرامئز. ودان كةيئن ذلكةنئرةك بؤئنعا ارنالعان ءار ةلدئث ذلتتئق پاسپورتئ بولاتئن تؤئندئلاردئ قازاقشاعا اؤدارؤ مئندةتتئ تذردة ئسكة اسئرئلؤئ ءتيئس. ويتكةنئ جاستارئمئز شةتةلگة بارعاندا سول ةلدئث وزئق تؤئندئسئن بئلمةي تذرسا، ذيات بولادئ.
مئسالئ، قئتايعا بارئپ الئپ، ونئث «ءذش پاتشالئق قيسساسئن» بئلمةسة، فرانسياعا بارئپ تذرئپ ونورة دة بالزاكتئ تانئماسا، ساؤاتسئزدئعئن كورسةتةدئ. سوندئقتان دا ءار ةلدئث تورئندة تذراتئن ذزدئك تؤئندئلارئن اؤدارعان پايدالئراق. نةگئزئ، ول كئتاپتاردان بذرئن، ءاربئر قازاق بالاسئ «اباي جولئن» ءبئلؤئ مئندةت. ءوز ادةبيةتئمئزدئ وقئتا الماي جاتئپ، بالانئ الةمدئك ادةبيةتكة باؤلؤ ابةستئك بولار. مئسالئ، بذگئنگئنئث بالاسئ «قارلئعاشتئث قذيرئعئ نةگة ايئر؟» ةرتةگئسئن بئلمةسة دة، گارري پوتتةردئ جاقسئ تانيدئ. قازاق ادةبيةتئنئث ءتذتئنئ ءتذزؤ بولؤئ ءذشئن بارلئعئن وزئمئزدةن باستاؤ كةرةك. ءتئپتئ ءوز ادةبيةتئمئزدةن جاستارعا ارنالعان شئعارمالاردئ 100 كئتاپ ةتئپ شئعارساق تا ارتئقتئق ةتپةيدئ.
دؤمان رامازان، «الةم ادةبيةتئ» جؤرنالئنئث باس رةداكتورئ:
- شاما كةلسة، الةمدئك ادةبيةتتئث ءئنجؤ-مارجاندارئنئث ءبارئن قازاق تئلئنة اؤدارؤ قاجةت. ول جذيةلئ تذردة جذرگئزئلؤئ ءتيئس. بذل باعئتتا استاناداعئ «اؤدارما» باسپاسئ ذلكةن شارؤا اتقارئپ جاتئر. «مادةني مذرا» باعدارلاماسئ اياسئندا «الةم ادةبيةتئ كئتاپحاناسئ» سةرياسئمةن الةمدئك كلاسسيكانئث 100 تومدئعئن جانة «الةم ادةبيةتئ» سةرياسئمةن شئعارئلؤعا ءتيئس ةلؤ تومدئقتئث جيئرما بةس تومئن جارئققا شئعاردئ. بذل - ذلكةن جذمئس. «الةم ادةبيةتئ» جؤرنالئنئث بةتئندة دة اتتارئ الةمگة ءماشهذر شةتةل اقئن-جازؤشئلارئنئث انا تئلئمئزگة اؤدارئلعان تاثداؤلئ تؤئندئلارئن ذنةمئ جاريالاپ وتئرامئز.
الةمدئك اقئل-وي الةمئندة ءوز اتتارئن التئن ارئپتةرمةن جازئپ كةتكةن شةكسپير، بايرون، گةتة، گةينة، شيللةر، تولستوي، دوستوةأسكيي، موپاسسان، مةريمة سئندئ ذلئ اقئن-جازؤشئلار ءبئرشاما اؤدارئلعان، كةثةس كةزئندة دة سولارعا باسا ءمان بةرئلگةن، قازئر دة كوبئنة-كوپ سول الةمدئك كلاسسيكالار شئعارئلئپ جاتئر. ول دذرئس تا شئعار. دةي تذرساق تا، وسئ الةم ادةبيةتئنئث كلاسسيكتةرئن تولئقتاي قامتي الدئق دةپ ايتا المايمئن.
مةنئث ويئمشا، ةندئگئ كةزةكتة قازئرگئنئث ةث مئقتئ شةتةلدئك قالامگةرلةرئنئث تاثداؤلئ شئعارمالارئن اؤدارؤ كةرةك. وسئ جاعئ كةمشئن سوعئپ جاتقان سةكئلدئ. ماسةلةن، كةيئنگئ جئلدارئ نوبةل سئيلئعئن العان شةيماس حيني، داريو فو، جوزة ساراماگؤ، گيؤنتةر گراس، أيديادحار سؤرايپراساد، يمرة كةرتةس، دجون كؤتزةة، ةلفريدا ةلينةك، گارولد پينتةر، ورحان پامؤك، دوريس لةسسينگ، گةرتا ميؤللةر، ماريو أارگاس، توماس ترانسترةمةر، مو يان سئندئ قازئرگئ الةمدئك ادةبيةتتئث مارقاسقالارئنئث شئعارمالارئن قازاق تئلئندة سويلةتؤ - كةزةك كذتتئرمةيتئن ماسةلةلةردئث ءبئرئ بولؤعا ءتيئس.
دايئنداعان ءسابينا زاكئرجان قئزئ
«ايقئن»
