امانكةلدئ كةثشئلئك ذلئ: ادةبيةتتئث قذنئ نوبةل سئيلئعئمةن ولشةنبةيدئ
- ماقتالعاندار - ءابدئلدا تاجئبايةأ، مذحامةدجان قاراتايةأ، سةرئك قيرابايةأ... بولئپ كةتة بةرةدئ. داتتالعاندار - ماعجان جذمابايةأ، جذسئپبةك ايماؤئتوأ، قاسئم امانجولوأ بولئپ جالعاسا بةرةدئ.
- ادةبيةتتة تاؤةلسئزدئككة دةيئن قذبئلئس جاساعان شئعارما؟ نة بولماسا تاؤةلسئزدئككة قول جةتكئزگةن كةزدةگئ تؤئندئ؟
- پروزادا - مذحتار اؤةزوأتئث «كوكسةرةك» پةن «قاراش-قاراش» پوأةستةرئ مةن «اباي جولئ» رومانئنئث ءبئرئنشئ كئتابئ، بةيئمبةتتئث، تولةن مةن تئنئمبايدئث اثگئمةلةرئ، پوةزيادا - ءئلياستئث پوةمالارئ، مذقاعاليدئث سئرشئل ليريكاسئ مةن جذمةكةننئث ويلئ ولةثدةرئ، كةثشئلئكتئث باللادالارئ، سئندا - تاكةن ءالئمقذلوأتئث «جذمباق جان» جانة تذرسئنجان شاپايدئث «شئن جذرةك - ءبئر جذرةك» كئتابئ، پؤبليسيستيكادا مارات قابانبايدئث ماقالالارئ. بالالار ادةبيةتئندة تئثنان تذرةن سالعان جازؤشئمئز - بةردئبةك سوقپاقپايةأ. دراماتؤرگيادا - يران-عايئپتئث شئعارمالارئ.
- نوبةل سئيلئعئ نةگة جوق؟ سةبةپ؟ الدة ونداي تؤئندئ جوق پا؟
- ادةبيةتتئث قذنئ نوبةل سئيلئعئمةن ولشةنبةيدئ. جالپئ، مةن وسئ ءبئر ونبةيتئن داؤعا قئزئلكةثئردةك بولئپ ايتئسئپ-تارتئسئپ جاتقان سئنشئلارئمئزدئ تذسئنبةيمئن. الةمدة نوبةل سئيلئعئنان باسقا دا بةدةلئ زور حالئقارالئق سئيلئقتار كوپ. وكئنئشكة قاراي، سول سئيلئقتاردئث بئردة-بئرةؤئن العان قازاق جازؤشئسئ جوق. اؤةلئ دؤبلين، سةرأانتةس، پؤلتسةر، بؤكةر، گةتة، كافكا، ت.س.س حالئقارالئق سئيلئقتئث بئرةؤئن قازاق جازؤشئسئ السا دا تاقيامئزعا تارلئق ةتپةس ةدئ. جوق، ءبئز بئردةن نوبةلگة قول سوزامئز. نوبةل سئيلئعئنا ذمئتكةر ةث قذرئعاندا وسئ حالئقارالئق سئيلئقتاردئث ءبئر-ةكةؤئن الئپ، الةمگة تانئلؤئ كةرةك ةكةنئن ويلاعئمئز دا كةلمةيدئ.
تاياؤدا بئرنةشة قازاق باسئلئمدارئنئث بةتئنةن قازاق جازؤشئلارئ اكئم تارازي، اسقار التاي مةن روزا مذقانوأاعا الةم ادةبيةتئن دامئتؤعا قوسقان زور ذلةسئ ءذشئن فرانس كافكا اتئنداعئ حالئقارالئق ادةبي سئيلئعئنئث بةرئلگةنئ تؤرالئ اقپاراتتئ وقئپ، تاثعالدئم. بذل - ناعئز وتئرئك.
اقيقاتئندا ةسئمدةرئ اتالعان ءذش جازؤشئعا دا، بذدان بذرئن دا ونئ العان تولةن ابدئك ذلئ، ءشومئشباي ساريةأ پةن نةمات كةلئمبةتوأكة بةرئلگةنئ كافكا اتئنداعئ حالئقارالئق ادةبي سئيلئق ةمةس، ايگئلئ جازؤشئنئث اتئنداعئ التئن مةدال. حالئقتئ الداپ، وقئرماندئ اداستئرؤدئث قاجةتئ قانشا؟ كافكا اتئنداعئ حالئقارالئق ادةبي سئيلئق 2001- جئلدان باستاپ الةمدةگئ تانئمال جازؤشئلارعا بةرئلئپ كةلةدئ. قازاق جازؤشئلارئنئث بئردة-بئرةؤئ كافكا سئيلئعئن العان ةمةس.
نوبةل سئيلئعئن قازاق جازؤشئسئ الئپ جاتسا، قذبا-قذپ. بةرئلمةسة، وعان بولا سارئ ؤايئمعا سالئنؤدئث قاجةتئ قانشا؟ بيئل ونئ اقئن توماس ترانستةمةر الدئ. الايدا ول وعان بئردةن قول جةتكئزگةن جوق. وعان دةيئن ول 1981- جئلئ پةتراركا، 1990- جئلئ «نةيشتاد»، 2003- جئلئ «التئن ءتاج» حالئقارالئق ادةبي سئيلئعئن يةلةنگةن بولاتئن. بئلتئر جازؤشئ ماريو أارگوس لوساعا بذيئردئ. بذل جازؤشئ دا قارا جاياؤ ةمةس. 1995- جئلئ «يةرؤساليم»، 1996- جئلئ «بةيبئتشئلئك» حالئقارالئق سئيلئعئن العان قالامگةر. دةگةنمةن تالانتتارئ بذل ةكةؤئنةن الدةقايدا كذشتئ ةأگةنيي ةأتؤشةنكو مةن أالةنتين راسپؤتينگة وسئ سئيلئق بذيئرماي كةلةدئ. ويتكةنئ نوبةل سئيلئعئن بةرؤدة بارلئق ؤاقئتتا ادئلةتتئلئك بولمايدئ، كوميسسيا مذشةلةرئ بةلگئلئ ءبئر ءپرينسيپتئ دة ذستانا بةرمةيدئ.
مئسالئ، وسئدان ءجذز ون جئل بذرئن شأةد اكادةمياسئ ورئستئث ذلئ جازؤشئسئ لةأ تولستويعا حريستيان ءدئنئن جوققا شئعارعانئ ءذشئن وسئ سئيلئقتئ بةرگئزبةي تاستادئ. ءبئر عاسئر وتكةن سوث كةرئسئنشة، جوزة ساراماگو حريستيان الةمئن شؤلاتقان «ةأانگةلية وت ييسؤسا» رومانئ ءذشئن نوبةل سئيلئعئن الدئ. بذل سئيلئقتئث توثئرةگئندة قيتذرقئ ساياسي ويئندار كوپ. ذلئ جازؤشئلار حورحة لؤيس بورحةس، شةرأؤد اندةرسةن، فرانس كافكا، دجةيمس دجويس، مارسةل پرؤست، گرةم گريندةرگة دة وبةكتيأتئ جانة سؤبةكتيأتئ سةبةپتةرگة بايلانئستئ بذل سئيلئق بةرئلگةن جوق. «نوبةل سئيلئعئ كئمگة كةرةك؟» اتتئ ماقالامدا ول تؤرالئ ةگجةي-تةگجةيلئ جازعانمئن.
- دارئندئ بولا تذرا، ةلةنبةي ءجذر، ةثبةگئ ةسكةرئلمةي ءجذر دةپ كئمدئ ايتار ةدئثئز؟
- تئنئمباي نذرماعامبةتوأ. ادةبيةتئمئزدةگئ ذلكةن جازؤشئمئزعا مةملةكةتتئك سئيلئقتئث بةرئلمةي، ونئث تالانتئمةن سالئستئرؤعا دا كةلمةيتئندةردئث ونئ الئپ جاتقانئنا قاتتئ قئنجئلامئن. ءبئراق كةيدة ول كئسئنئث سول سئيلئقتئ الؤعا ذمتئلماي-اق قويعانئ دا دذرئس پا دةگةن ويعا باتامئن. شئنئمدئ ايتسام، سوعان جةتؤ ءذشئن ار-ذياتئن ساتئپ جاتقان جاعئمپازدار مةن الاياقتاردئث اراسئنان تئنئمباي اعامدئ كورگئم كةلمةيدئ.
سةيسةن امئربةك ذلئ
