فاريزا وثعارسئنوأا: كئتاپ وقئماعان ادام - تامئرسئز قاثباق
- فاريزا اپا، ءسئز قازاق پوةزياسئنا جاثا كوزقاراس اكةلگةن، ءون بويئندا ءور رؤحتئث جارقئلئ ويناعان، اينالاسئندا سارؤار سةزئمنئث سامالئ ةسكةن ةرةكشة الةمئ بار اقئنسئز. ءسئزدئ ةث العاش ةرةكشة اسةرگة بولةگةن قانداي كئتاپ؟
- ءبئرجان مةن سارانئث ايتئسئ. ونئ مةن مةكتةپكة بارماي تذرئپ وقئعانمئن. اعا، اپكةلةرئم ذيدة كوپ كئتاپ ذستايتئن. ايتئس دةگةن (اتئن ذمئتئپ قالاپپئن) ذلكةن كئتاپ بولدئ. قذلمامبةت پةن جامبئلدئث ايتئسئندا قئزئعئپ وقيتئنمئن.
سارانئث (بذل ايتئستئ ءارئپ اقئن جازئپتئ دةپ ءجذر عوي بئرةؤلةر) تذيدةك-تذيدةك جئر شؤماقتارئن راحاتتانا وقئعاننان مةن العاش رةت ةر-ازاماتتاردان كةم تذسپةيتئن قئزدار دا بولادئ ةكةن-اؤ دةپ تاثدانعانمئن.
- ءار تذلعانئث ءوزئنئث كئتاپ وقؤ ءادئسئ بار ةكةنئن بئلةمئز. كئتاپتئ قالاي وقيسئز، اپا؟
- كئتاپ وقيتئن ةرةكشة ءادئسئم جوق. ءبئزدئث بالالئق، جاسوسپئرئم شاعئمئز كئتاپ وقؤمةن ءوتتئ. ول كةزدة تةلةديدار دةگةن اتئمةن جوق بولاتئن جانة ءبئزدئث زامانئمئزدا كئتاپ وقؤ انا سذتئندةي ءتاتتئ ةدئ. باسقا تئلدةن اؤدارئلعان كئتاپتار دا كوپ ةدئ. ءبئز كئتاپتئ تاثداپ-تالعاماي وقي بةرةتئنبئز.
- كةز كةلگةن ادامدا بالا كةزئنةن وقئپ جذرةتئن جانئنا ازئق، جذرةگئنة جاقئن ءبئر كئتاپ بولادئ عوي... ءسئز قانداي كئتاپتئ قايتا-قايتا وقئپ، ءالئ كذنگة دةيئن تامسانئپ تاستاماي ءجذرسئز؟
- اؤئز ادةبيةتئنئث تؤئندئلارئن ءالئ كذنگة دةيئن اندا-سوندا ءبئر قاراپ قويامئن. «قئز جئبةك»، «قوزئ كورپةش - بايان سذلؤ» سةكئلدئ ليرو-ةپوستئق جئرلار، سوسئن «الپامئس»، «قوبئلاندئ باتئر» جئرلارئ مةن باياعئ ايتئستار.
- ءاربئر اقئنئث جةكة «لابوراتورياسئ» بار. ءوزئنئث وقيتئن كئتاپتارئ بار. ءسئزدئث جةكة كئتاپحاناثئز جايلئ بئلگئمئز كةلةدئ... قاي جاسئثئزدان باستاپ كئتاپ جينادئثئز؟
- وي، مةن ونداي مذقيات ادام ةمةسپئن. بالا كةزدة اعا، اپكةلةرئمنئث جيناعان كئتاپتارئن مذجئپ ءجذردئم، ذيدةگئ كوپ كئتاپتار ورئسشا ةدئ. ءالئ ةسئمدة، ل.تولستويدئث «اننا كارةنيناسئن» ءتئسئم وتپةسة دة ةجةكتةپ وقي بةرةتئنمئن.
ال، ءوزئمة ذناعان شئعارمالاردئ ستؤدةنت شاقتئث سوثعئ جئلدارئندا عانا جيناؤعا تئرئستئم. الةم كلاسسيكتةرئنئث تولئق جيناقتارئ دةگةندةي. قازئر ذيدة كوپ كئتاپ ذستامايمئن، كئتاپحانامدئ بالام الماسقا سئيعا بةرگةم.
- «كئتاپ ذرلاؤ - ذرلئققا جاتپايدئ» دةيدئ عوي. ءسئز كئتاپ ذرلاپ كوردئثئز بة؟ ماسةلةن، ستؤدةنتتئك كةزدة...
- جوق، ةشقاشان كئتاپتئ دا، باسقانئ دا ذرلاپ كورگةن ةمةسپئن.
- سئزگة سئيلئققا كئتاپ اكةلة مة؟ مةرةكة، تؤعان كذن... ت.س.س.
- ماسكةؤدة الةكساندر كوسورؤكوأ دةگةن دوسئم بار، سول كئتاپ سئيلادئ. مئسالئ، «اگني يوگانئث» تومدارئ، ءال-فارابيدئث تولئق جيناعئ سةكئلدئ ءوزئم ءسذيئپ وقيتئن شئعارمالاردئ جئبةرئپ تذرادئ.
وزدةرئنئث كئتاپتارئن ذسئناتئندار دا كوپ، ءبئراق ارناؤلئ مةرةكة-مةيرامعا نةمةسة تؤعان كذنگة كئتاپ سئيلايتئندار ئلؤدة بئرةؤ.
- ءوز كئتابئثئزدئ ءوزئثئز وقيتئن كةزدةر بولا ما؟
- ءوز كئتابئمدئ ءجيئ-ءجيئ قاراپ وقئپ تذرامئن.
- جاقئندا وقئعان كئتابئثئز؟
- قازاق ادةبيةتئنئث تاريحئندا ةرةكشة ورئنئ بار، ادةبيةتئمئزدئ الةمدئك دارةجةگة كوتةرؤگة، دذنيةءجذزئ وقئرماندارئنا قازاق اقئن-جازؤشئلارئن تانئستئرؤعا جانئن سالئپ قئزمةت ةتكةن ءانؤار ءالئمجانوأ دةگةن اعامئز بولدئ. وتكةن جئلئ تؤعانئنا 80 جئل تولئپ ةدئ، بذگئنگئ قوعام ءذنسئز قالدئ. «ماحامبةتتئث جةبةسئ»، «جاؤشئ»، «سؤأةنير يز وترارا»، «كوگئلدئر تاؤلار» دةگةن رومان-پوأةستةرئنئث بارئندة حالقئمئزدئث رؤحئن كوتةرؤ، تاؤةلسئزدئك جولئنداعئ بالالارئمئزدئث كذرةسپةن وتكةن ءومئرئ باياندالادئ. مةنئمةن قاتار، كةيئن شئققان اقئن-جازؤشئلاردئث شئعارمالارئن ورئس تئلئنة اؤدارتؤعا كوپ قئزمةت ةتكةن ءانؤار ءالئمجانوأ بولاتئن. سول كئسئنئث «ءپئلدئث بالاسئ» دةگةن اثگئمةسئن جانة لوندوندا 1990- جئلئ وتكةن يادرولئق قارؤسئزداندئرؤ ذلتتئق كوميتةتئنئث كونفةرةنسياسئ مةن ذلئ بريتانيانئث قاؤئمدار پالاتاسئندا «اتوم كذلئنة كومئلئپ قالمايئق» دةگةن تاقئرئپپةن سويلةگةن ءسوزئن وقئدئم. ءانؤار اعامئز ورئس تئلئندة جازاتئن، ءبئراق ونئث ذلكةن-كئشئ ءار شئعارماسئندا قازاقئ قان، ار مةن نامئس بذرقئراپ اسپانعا اتئپ جاتاتئن.
- بذگئندة ءداستذرلئ كئتاپپةن قاتار اؤديو كئتاپتار دا كةث تارالئپ، ءوز وقئرماندارئن تابؤدا. مذنئث ارتئق-كةمئ تؤرالئ ايتارئثئز بار ما؟
- وتكةندة اقتاؤ قالاسئنان استاناعا ذشقان سامولةت ئشئندة جانئمدا وتئرعان ءبئر جاس جئگئت ذلكةندئگئ، كولةمئ ورتاشا عانا كئتاپتاي بئردةثةنئ سومكةسئنةن الئپ وقئپ وتئرعان. شاماسئ، اؤديوكئتاپ دةپ وتئرعانئث سول شئعار.
مةن وتكةن عاسئردئث تذلةگئمئن عوي، سيأيليزاسيا ءداؤئرئنئث تؤئندئلارئنا قذلقئم جوق. كومپيؤتةر، ينتةرنةت دةگةندةرگة جاقئنداؤدان اؤلاقپئن.
مةنئث نةگئزگئ ادامي پرينسيپتةرئم: ادامعا اقئل-پاراسات، ادالدئق، ادامگةرشئلئك، جاناشئرلئق، نامئسقويلئق سةكئلدئ قاسيةتتةر انا سذتئمةن سئثةدئ، سودان كةيئن كوركةم ادةبيةت شئعارمالارئ ارقئلئ تولئعادئ.
- كةيبئر اقئن-جازؤشئلاردئث جةكة كئتاپحاناسئندا ءوزئنئث كاتالوگ، كارتوتةكاسئ بولادئ ةكةن. ءسئز ئزدةگةن كئتابئثئزدئ تةز تاؤئپ الؤ ءذشئن قانداي ءتاسئل قولداناسئز؟
- ونداي ءتاسئل دة، كارتوتةكا، كاتالوگ دةگةندةر مةندة جوق.
- كةيبئر ادامدار كئتاپقا ساراث بولادئ نةمةسة كئتاپتارئن قئزعانادئ، ةشكئمگة بةرمةيدئ، ذستاتپايدئ. سئزدة وسئنداي «قاسيةت» بار ما؟
- جوق ونداي «قاسيةت» مةندة جوق. كةيدة بئرةؤلةر كئتاپتارئمدئ الئپ كةتةدئ ةكةن، ونئ كةيئن ءبئلئپ جاتامئن. ءبئراق بذل جونئندة ذرئس-كةرئس، جاماناتتاسؤ بولئپ كورگةن ةمةس.
- فاريزا اپا، اأتور مةن كئتاپ، كئتاپ پةن وقئرمان، وقئرمان مةن اأتوردئث ءبئر-ءبئرئنسئز كذنئ جوق. قازئرگئ جاستار كئتاپ وقئمايدئ دةپ جاتامئز. بازبئرةؤلةر «كئتاپتئث داؤرةنئ ءوتئپ بارا جاتقان سةكئلدئ...» دةيدئ. سوندا بذعان كئنالئ تالانتسئز اأتورلار ما؟ جوق، الدة كئتاپ تيراجئنئث ماردئمسئزدئعئ نة ساپاسئزدئعئ ما؟ نةمةسة قازئرگئ ادامداردئث ؤاقئتئن اقشا تاپتاپ، جةثئل-جةلپئ ينتةرنةتتئك اقپاراتقا قذشتار ورةسئز وقئرمانداردئث كوبةيؤئ مة؟!
- ادةبيةتتة تالعام جوق. ءبارئن اقشا شةشةتئن زامان تؤعاسئن، قالتالئ جذرتتئث ءبارئ توم-توم كئتاپ شئعاراتئن بولدئ. بئرةؤ اتا-باباسئن ماقتايدئ. ال. بئرةؤلةر ءومئربايانئن جازادئ دةگةندةي. ولاردئث كئتاپتارئ تولعان انةكدوت پا، ادامنئث جذرةگئ اينيتئن كئلاؤئز سوزدةر مة - ءبارئ ءبئر. ايتئپ وتئرعان پئكئرلةرئثنئث ءبارئ دذرئس. ادةبيةت وقئرماننئث تاربيةشئسئ. ادةبي شئعارما ورتاث قول وقئرمانعا تذسئنئكتئ بولؤ ءذشئن ونئث دةثگةيئنة تذسپةؤئ كةرةك. ءا دةگةننئث ءبارئ امئرة ةمةس، كئتاپ شئعارعاننئث ءبارئ اقئن نة جازؤشئ ةمةس ةكةنئن قالئث وقئرمان ذقپايدئ. ارزان، تذسئنئكتئ دذنيةسئماقتارعا قول سوعادئ.
- قازئرگئ قازاق باسپاگةرلةرئنئث جذمئسئن قالاي باعالايسئز؟
- وتة ناشار باعالايمئن. مةنئث پئكئرئم - ءار باسپانئث جانئندا رةداكسيالئق كةثةس بولعانئ دذرئس. تالعامسئز دذنيةلةردئ ءذيئپ-توگئپ شئعارئپ، ماكؤلاتؤرانئ كوبةيتكةننةن پايدا جوق. ارينة، باسپاگةرگة پايدا تذسةدئ. باسپانئث بةدةلئ بولؤ كةرةك. بةدةل دةگةن اسپاننان تذسپةيدئ، تةك شئن مانئندةگئ كوركةم شئعارمالاردئ تاثداپ شئعارسا عانا بةدةلگة ية بولادئ. قازئرگئ باسپالاردئث ئشئندة «اؤدارما» باسپاسئ ءتاؤئر.
- شةتةلدة ءاربئر قالامگةردئث شئعارماشئلئق كةشئن وتكئزئپ، كئتابئن تاراتئپ، ساتؤمةن اينالئساتئن ادةبي-اگةنتتةر بار. وسئ ماسةلةنئ كوتةرئپ جذرگةندةر جةتةرلئك. بئزگة بذل قاجةت پة؟
- شةتةلدئث ادةبيةتشئلةرئمةن ارالاستئعئم جوق. ةگةمةندئك العاننان بةرئ ادةبي كةزدةسؤلةر دةگةندئ ءوز باسئم ةستئگةن ةمةسپئن. جازؤشئلار وداعئنئث باسشئلارئ ارالاساتئن بولسا كةرةك. ادةبي-اگةنت بولادئ اقئن-جازؤشئلارعا قئزمةت ةتةتئن دةگةندئ وزئثنةن ءبئرئنشئ رةت ةستئپ وتئرمئن. ةگةر ونداي اگةنتتةر بولسا تةك باي جازؤشئلاردا بولاتئن شئعار، سةبةبئ اقشا تولةؤ كةرةك قوي ولارعا. بئزدة ونداي جازؤشئ نة اقئن بار دةپ ويلامايمئن. بذرئن ادةبيةتشئلةر بيؤروسئ دةگةن ذكئمةت قارجئلاندئراتئن مةكةمة بولاتئن، ول جازؤشئلاردئث حالئقپةن كةزدةسؤئ ءذشئن ءئس-ساپارلار ذيئمداستئرئپ قاراجات تولةيتئن. ةگةر سول سةكئلدئ مةكةمة بولسا ءبئر ءسارئ، ال جةكة جازؤشئ اگةنت ذستاؤئ بئزدة مذمكئن ةمةس.
- بالالارعا ارناپ كوپتةگةن ولةثدةر جازدئثئز. بالالارعا ارناپ كئتاپ تا شئعاردئثئز. بالالارعا ارنالعان كئتاپتار تؤرالئ ايتئثئزشئ... ةلئمئزدئث قاي قالاسئنا بارساث دا بالالارعا ارنالعان قازاقشا كئتاپ تابئلمايدئ...
- قازاقتا بالالارعا ارناپ ةشكئم دذنية جازباسا، مةن نة ايتامئن. بةردئبةك سوقپاقبايةأ اعامئزدئث «مةنئث اتئم قوجا»، مارك تأةننئث «توم سويةر مةن گةكلبةرري فيننئث باسئنان كةشكةندةرئ» سةكئلدئ ذلئ دذنيةلةر جوق. گارري پوتتةر دةگةن ءبئر سذمئراي شئعئپ، جذرتتئث ءبارئن ةسالاث ةتئپ بولدئ.
بالالارعا ارنالعان شئعارمالار ءوز دةثگةيئندة باعالانبايدئ، ولارعا مةملةكةتتئك سئيلئق بةرئلمةيدئ. قازئرگئ زامانعا لايئق ةرتةگئلةر، باستاؤئش كلاسس مذعالئمئنئث كذندةلئگئ سةكئلدئ دذنيةلةر جازئلسا عوي.
- كئتاپ باسؤ، وقؤ ماسةلةسئ جايلئ جةكة ذسئنئسئثئز؟
- قازئرگئ بازار ةكونوميكاسئنئث زامانئ تالعامپازسئزدئققا، جاقسئ مةن جاماندئ اجئراتا الماؤعا تاربيةلةؤدة. انا ءئر جئلئ مةن ةلباسئمئز نذرسذلتان ءابئش ذلئنا مةملةكةتتئك ءبئر باسپا بولؤ كةرةك، ونئث جانئندا رةداكسيالئق بةدةلدئ كةثةس بولعانئ دذرئس، ول باسپادان تةك بيئك دةثگةيدةگئ شئنايئ دذنيةلةر شئعار ةدئ دةپ اؤئزشا ذسئنئس ايتئپ ةدئم. ءالئ دة سول پئكئردةمئن.
بذرئن مةكتةپتةردة، اؤئلدئق، اؤداندئق، وبلئستئق، رةسپؤبليكالئق كئتاپحانالاردئ ادةبي كونفةرةنسيالار، أيكتورينالئق كةشتةر ذيئمداستئرئلاتئن. قازئر ولاردئث ءبارئ ذمئت قالدئ. تةلةديدار كانالدارئنان اقئن-جازؤشئلاردئث كةشتةرئ كورسةتئلئپ تذراتئن. ولاردئ حالئق سونشالئقتئ ئقئلاس-ئنتامةن ءسذيسئنئپ كورةتئن. مذنئث ءبارئ حالئقتئث رؤحاني وسؤئنة، جاستاردئ تاربيةلةؤگة ارنالعان قذرالدار ةدئ، امال نة، بذل كذندة وعان ءمان بةرئلمةيدئ.
كئتاپ وقئماعان ادام - تامئرسئز قاثباق. وركةنيةتتئ مةملةكةت بولؤ ءذشئن جةكة پةندةلةردئ عانا بايئتئپ وتئرعان ماتةريالدئق بايلئق ةمةس، ول مةملةكةت ادامدارئنئث رؤحاني بايلئعئ كةرةك. كئتاپ - سول رؤحاني بايلئقتئث نةگئزئ ءبولئمئ.
سذحباتتاسقان: باؤئرجان قاراعئز ذلئ
دةرةككوز: «كئتاپ پاتشالئعئ» جؤرنالئ
