اقئنداردئث ءتذسئ - ادامداردئث ءوثئ
ادام بالاسئ قانشا زةرتتةسة دة مذنئث قذپياسئن تولئق اشا الماي كةلةدئ. ءارتذرلئ بولجامدار، جورامالدار جاسالدئ، جاسالؤدا. ءبئز بذگئنگئ جازبامئزدا ءتذستئث تابيعاتئ، ونئث زةرتتةلؤئ مةن جورئلؤئن ةمةس، ءتذستئث تذرلةرئ: راحماني، اياني، شايتاني (مذسئلمانشا)، كومپةن-ساسيالئق، شئن مانئندةگئ، قايتالاما تذستةر، ةسكةرتپة تذستةر، شئعار-ماشئلئق تذستةر، فيزيو-لوگيالئق تذستةرگة قاتئستئ، انئعئندا، شئعارما-شئلئق تذستةرگة توقتالماقپئز. شئعارماشئلئق تذستةردئث تاثعاجايئپ بولاتئنئ سونشالئق، ذعئنؤعا، تذسئنؤگة اؤئر تيةدئ. ادام ذزاق ؤاقئت ءبئر نارسة جايلئ ويلانئپ جذرسة، ول اسئرةسة، شئعارماشئلئق ادامدارئنا ءتان، سول نارسةنئ تذسئندة دة كورةدئ. ياعني ادام شارشاپ-شالدئعئپ، ذيقئعا كةتكةن كةزدئث وزئندة مي جذمئس ئستةپ تذرادئ. ول كذنئ بويعئ شةشئمئ تابئلماعان دذنيةلةردئ قورئتئپ، ةلةكتةن وتكئزئپ، بةلگئلئ ءبئر تذيئندةمةسئن جاسايدئ ةكةن. ادامزات تاريحئندا مذنداي جاعدايعا مئسالدار جةتئپ-ارتئلادئ.
تذسكة قاتئستئ مئنا ءبئر ةكئ جاعدايعا نازار سالئثئز. ذلئ دانتة قايتئس بولعان كةزدة ونئث ةث ذلكةن ةثبةگئ «قذدئرةتتئ كومةديانئث» سوثعئ بولئمئندةگئ 13- ولةثنئث جةتئسپةيتئندئگئ انئقتالعان. ونئث زةرتتةؤشئلةرئ، جورا-جولداستارئ اقئن اياقتاي الماعان بولار دةپ ويلاسا دا، ونئث بالالارئ - ياكوبو پةن پةروعا حابارلاؤدئ ءجون كورةدئ. ونئث سةبةبئ، دانتةنئث قوس ذلئ دا اقئن بولاتئن. بالكئم، اكةلةرئ اياقتاي الماعاندئ ذلدارئ جازئپ بةرةر دةگةن بولار. قانشا جةردةن وزةگئنةن شئققان ذلدارئ بولسا دا ذلئ دانتةنئث شئعارماسئنا قالام تيگئزؤگة باتئلئ جةتپةي جذرگةن ياكوبو ءبئر ءتذنئ ءتذس كورةدئ. تذسئنة اكةسئ كئرئپ، ولةثگة قول تيگئزبةؤئن وتئنةدئ، كةرئسئنشة، 13- جئر بار ةكةندئگئن، ءبئراق باسقا جةردة تذرعانئن ايتادئ. ول ول ما، ونئث قولئنان جةتةكتةپ الئپ كةلئپ، ءوز بولمةسئنة كئرگئزئپ: «سةندةردئث ذزاق ئزدةگةندةرئث وسئ جةردة» دةپ كورسةتةدئ. ياكوبو ويانا سالئپ، اكةسئنئث كوزكورگةن ةسكئ دوسئ پةر جياردينوعا كةلئپ، كورگةن ءتذسئن بايان ةتةدئ. سول ءتذنئ ياكوبو مةن پةر دانتة كوز جذمعان بولمةگة كئرئپ، قابئرعاداعئ جاپسئرمانئ اشئپ قالعاندا، دةنتةنئث قولجازبالارئن تاؤئپ الادئ. ولاردئث ئشئندة 13- ولةث دة بار ةدئ. ءيا، «قذدئرةتتئ كومةديادا» جذماق پةن توزاقتئث بايانئن كوزبةن كورگةندةي جازعان دانتة ءوزئ ولگةننةن كةيئن ومئرگة، ذلئنئث تذسئنة كئرؤدئث دة امالئن تابا العانئن قاراثئز.
ال اتاقتئ جازؤشئ چارلز ديككةنستئث جاعدايئ مذنان دا بةتةر. دانتة جوعالعاندئ تاؤئپ بةرسة، ديككةنس جازئلماعاندئ جازئپ بةرةدئ. وقيعا بئلاي بولعان. جازؤشئ ذزاق اؤئرئپ، كوز جذمادئ. ونئث سوثعئ اياقتالماي قالعان رومانئنئث ذلكةن بولئگئ باسپاعا ءوتئپ كةتكةن ةدئ. جازؤشئنئث ءولئمئ باسپاگةردئ قيئن جاعدايعا قالدئرادئ. نة اياقتالماعان روماندئ جاريالاؤ كةرةك، نة باسقا ءبئر جازؤشئعا ديككةنس ستيلئندة تامامداتؤ قاجةت. باسپاگةر ةكئ ذداي ويدا جذرگةن كةزدة، سذمدئق وقيعا ورئن الادئ. سول باسپادا قئزمةت ةتةتئن الدةبئر تةرئمشئ باسپاگةرگة ديككةنستئث اياقتالماعان رومانئنئث جالعاسئن الئپ كةلةدئ. ونئ «قايدان الدئث؟» دةگةنگة، تةرئمشئ ساسپاستان: «تذسئمدة چارلز ديككةنس وقئپ بةردئ» دةيدئ. اؤةلئندة تاثدانسا دا، ارتئنان تةرئمشئنئ ءاجؤالايدئ. الايدا روماننئث سيؤجةت جةلئسئ مةن قالامگةردئث جازؤ ستيلئن سالئستئرعان كةزدة ولاردئث كذلؤگة شامالارئ كةلمةي قالادئ. ال تةرئمشئنئث ءوزئ جازدئ دةيئن دةسة، تةرئمشئ روماننئث الدئنداعئ اياقتالماعان نذسقاسئمةن تانئس ةمةس كورئنةدئ. ونئ باسپاگةر وزگة باسةكةلةستةرئنةن جاسئرئپ، جةتئ قذلئپتئث ارتئندا ذستاپتئ. مامانداردئث دا ايتار ءؤاجئ بولماعان. اقئرئندا رومان تةرئمشئ بةرگةن نذسقاسئمةن بئرگة تذتاس كذيئندة جارئق كورةدئ.
ال كوزئنئث تئرئسئندة وزدةرئنئث شئعارمالارئن تذسئندة كورگةن اقئن-جازؤشئلاردئث شةگئ جوق. بذل نة قذبئلئس؟ مذنئث جاؤابئن ولةثدةردئث شئن مانئندة عارئشتان تذسةتئن ءتاثئر ءسوزئ ةكةندئگئن مويئنداؤدا جاتقان بولار. دةگةنمةن شئعارمالاردئث ءبارئ قاسيةتتئ رؤحتئث قاستةرلئ ءسوزئ دةپ اتاي الماسپئز. ءتذستئث دة اياني جانة شايتاني تذرلةرئ بولاتئنئ سةكئلدئ، كةيدة اقئندارعا ذلئ رؤح كذبئرلةسة، كةيدة ءئبئلئستئث سئبئرلايتئنئ دا جاسئرئن ةمةس. بويعا جئننئث كئرةتئنئن ءدئن دة جوققا شئعارمايدئ. شئعارماشئلئققا تازالئق پةن كئرپيازدئقتئث كةرةكتئگئ سودان دا بولار. ايتپةسة، كئم بئلةدئ... تذستانؤمةن ادامزات بالاسئ ةستة جوق ةسكئ زامانداردان اينالئسئپ كةلةدئ. ءبئزدئث قازاق حالقئنان بولةك، ةجةلگئ گرةكتةر مةن اسسيريالئقتار، ينكتةر مةن استةكتةر، أاأيلوندئقتار مةن كةلتتةر، قئتايلار مةن جاپوندار ءتذس تانؤ مةن ءتذس جورؤ تؤرالئ جاي عانا ةثبةكتةر ةمةس، تذتاس ءبئر تراكتاتتار جازئپ، ارنايئ ءتذس كورؤ مةن جورؤعا ارناپ ذلكةن التئندالعان حرامدار سالعان ةكةن. ماسةلةن، ءتئپتئ ماداگاسكاردئث ءبئر پاتشايئمئ ءوزئنئث تذسئنة رذقساتسئز كئرگةن قولاستئنداعئ ادامداردئ جازالاپ، ونئمةن قويماي، ءولئم جازاسئنا دا كةسئپ وتئرعان. ال اقئندار مةن جازؤشئلار ءوز تذستةرئنة قاراپايئم ادامدارعا قاراعاندا ةرةكشة ءمان بةرةتئنئ انئق قوي. شئعارماشئلئق ءتئلسئمئنئث ءتذس الةمئمةن دة قاتئسئ جوق ةمةس. ءتئپتئ اقئندار مئنا ءفاني دذنيةنئ جاراتؤشئنئث ءتذسئ دةپ تة بئلگةن. شئنئندا دا، ءبئز ذلئ رؤحتئث كورگةن تذسئندةگئ كةيئپكةرلةر عانا شئعارمئز. دةگةندةي، كةيدة تذسئثئزدة كوپتةگةن بةيتانئس ادامداردئ كورةسئز. زةرتتةؤشئ مامانداردئث ايتؤئنشا، ادام ومئرئندة كورمةگةن جانة كةزدةستئرمةگةن جانداردئ تذسئندة دة كورمةيدئ ةكةن. ءسئزدئث تذسئثئزدة كورگةن بةيتانئستارئثئز ءسئزدئث سوناؤ بالالئق شاقتا كةزدةيسوق كورگةن جولاؤشئثئز نةمةسة قوعامدئق كولئك ئشئندة كورگةن، ءتئپتئ بةيمالئم ادامئثئز بولؤئ دا مذمكئن ةكةن. عاشئقتار ماسةلةسئندة، قئز بةن جئگئت ءبئرئن-ءبئرئ تذسئندة كورئپ، كةيئن جولئعئپ، بذل تاعدئردئث جازؤئ دةپ بئلسة، ول دا كوپ جئلدار بذرئن ءبئرئن-ءبئرئ كةزدةيسوق قانا كورئپ قالعاندئعئنئث سالدارئنان بولؤئ مذمكئن ةكةن. عاشئقتار دةمةكشئ، دانتة بةاتريچةمةن كةزدةسكةننةن كةيئن، عاجايئپ تذستةر كورة باستاپتئ. تذسئنة بةاتريچة قولئنا لاپئلداعان جاپ-جاس جذرةك ذستاپ، اپپاق كويلةك كيئپ كئرةتئن بولعان. بةاتريچةنئث كوز جذمار ساتئندة دانتةنئث تذسئندة جذلدئزدار كومةسكئلةنئپ، كذن تذتئلئپ، الدةبئر اسقان داؤئس «اياؤلئث كوز جذمدئ» دةگةن. عاشئعئنئث اجالئنان كةيئن قذسالانئپ، دةرتكة ذشئراعان دانتةنئث تذسئنة بةاتريچة قايتا كئرئپ، ونئث بولاشاق ذلئ جئرلارئنئث مؤزاسئنا اينالعان. ال پةتراركا بولسا لاؤرانئث ولگةن كذنئن تذسئندة كورئپ، وعان ارناپ «اقئرعئ دةم» اتتئ اتاقتئ ولةثئن ارناعان.
اعئلشئننئث العاشقئ شئركةؤ اقئنئ كةدمان دةگةن كئسئ باسئندا قاراپايئم عانا قويشئ بولئپتئ. ءبئر كذنئ ول ءتذس كورةدئ. تذسئندة الدةبئر داؤئس وعان «دذنيةنئث جاراتئلؤئ تؤرالئ جئرلا» دةپ بذيئرادئ. ول تاثةرتةث تذرئپ كورگةن ءتذسئن شئركةؤدةگئلةرگة ايتادئ. سول ساتتةن باستاپ ول اؤزئنا قذداي سالعان جئردئ شئركةؤدة ايتاتئن بولئپتئ. «ولةث كةرةك پة؟ كوگةن كةرةك پة؟» دةگةن ايان تذستةر وسئ ةمةس پة. سئبئزعئشئ دجؤزةپپة تارتينيدئث «ءئبئلئس سوناتاسئن» ةستئگةن بولارسئز. وندا ءسئزدئ ونئث سونئ جازار كةزدةگئ باسئنان وتكةرگةن حالئ بةي-جاي قالدئرماس. ول تذسئندة سئبئزعئدا ويناپ وتئرعان ءئبئلئستئ كورةدئ. ونئث قولئنداعئ سئبئزعئسئ مةن ودان شئعئپ جاتقان اؤةننئث عاجاپتئعئ سونشا، تارتيني سول ءتذنئ، تذسئندة جانئن ئبئلئسكة ساتئپ، سول اؤةندئ الادئ. تذسئندة كورگةن نوتالارئ ايگئلئ سوناتاعا اينالادئ. تارتينيدئث ءوزئ ءبئر سوزئندة: «مةن سول تذسئمدة ةستئگةن اؤةننةن الئپ قالعانئن سازگةر رةتئندة جازعان ةث ذلئ شئعارمام بولدئ. مذنداي ةندئ قايتالانبايتئن شئعار» دةپتئ.
بةتحوأةننئث دة تذسئندة پةسالار جازعانئ تؤرالئ دةرةكتةر بار. حورحة لؤيس بورحةس تذسئندة ءارتذرلئ اينالار مةن بةتپةردةلةر، لابيرينتتةردئ ءجيئ كورةدئ ةكةن. ول سولاردئث نةگئزئندة شئعارمالار جازئپ، ءتذس الةمئنئث ءمانئن اشؤدئ ماقسات تذتقان. مئسالئ، پؤشكين ءوزئنئث «رؤسلان جانة ليؤدميلاسئنئث» وقيعاسئن تذسئندة كورگةن دةيدئ. سونئمةن بئرگة ول كوپتةگةن ولةثدةرئن تذسئندة جازئپتئ. ونئث ذستازئ دةرجاأين بولسا ءوزئنئث «قذداي» اتتئ ماداق جئرئنئث سوثعئ ةكئ جولئن تذسئندة كورگةن. أولتةردئث تذسئنة تذتاس ءبئر پوةماسئ كئرگةن، ول كةيئنگئ - «گةنريادا» پوةماسئ ةدئ. ماياكوأسكي بولسا ءوز ولةثدةرئندة تذسئندة كورگةن، ةستئگةن جولدارئ ذلكةن ورئن الاتئنئن مويئندايدئ. ءتئپتئ ءبئر ةثبةگئندة ول جازعئسئ كةلگةن تاقئرئبئ جايلئ ويلانئپ، سوسئن توسةككة جاتاتئنئن ايتادئ. تذسئندة سول ويئ ولةثگة اينالادئ ةكةن. «ءبئزدئث ءتذسئمئز نةدةن تذرسا، ءومئرئمئز دة سودان تذرادئ» دةپ بئلگةن شةكسپير كةيبئر شئعارمالارئن تذسئندة كورئپتئ. مارك تأةن بولسا توم سويةر جايلئ حيكايالاردئث ءبئرازئن تذسئندة كورگةن. روبةرت ستيأةنسون «دوكتور دجةكيل مةن ميستةر حايدتتئث ءبئرتذرلئ تاريحئ» اتتئ شئعارماسئن تذسئندة تاماشالاسا، ءولئم جازاسئن كذتئپ وتئرعان سوكراتتئث تذسئنة گومةر كئرئپ، «ءذش كذننةن كةيئن عاجايئپ ةلدةردئ كورةسئث» دةپتئ. راسئندا، سوكرات ءذش كذننةن كةيئن ءولدئ. امةريكا جازؤشئسئ ةدگار پو دا، تةوفيل گوتة دة، گارسيا لوركا دا، وسكار ؤايلد تا، دجون كيتس تة كوپتةگةن شئعارمالارئن نةمةسة ونداعئ كةيئپكةرلةردئ تذسئندة كورگةن ةكةن. ءبئر سوزئندة گيوم اپپولينةر جيئرما ءتورت ساعات بويئ ءتذس كورؤگة ءازئر ةكةندئگئن ايتادئ. نةگة؟ ويتكةنئ ومئردة باسقا دا تذيتكئلدئ ماسةلةلةرمةن ابدةن قاجئعان مي تذندة ادام تئنئققان كةزدة عانا نةگئزگئ باسئمدئقتاعئ نارسةلةرگة قاتئستئ جذمئس ئستةي باستايدئ. سول كةزدة عانا ول تذرمئستئق نارسةلةردةن اؤلاق، عارئشپةن بايلانئسقا تذسةدئ. تذسئندة كورگةننئث كوبئسئن ادام ذمئتئپ قالادئ. ونئ دا جاقسئلئققا جورئپ جاتامئز. الايدا اقئندار ءوز تذستةرئنئث كوبئسئن ذمئتپايدئ. نةگة دةسةثئز، اقئندارئث ءتذسئ - ادامداردئث ءوثئ. سولاي شئعار...
ةرلان ءجذنئس
دةرةككوزئ:«ايقئن» گازةتئ
