ءبئزدئ قوسقان «قئز جئبةك» كينوسئ

مةرؤةرت وتةكةشوأا مةن قذمان تاستانبةكوأ دةگةندة كوزئمئزگة الدئمةن جئبةك پةن تولةگةننئث بةينةسئ ةلةستةيدئ. ويتكةنئ، ولار قوس عاشئقتئث بةينةسئن قازاق كينوسئنئث كلاسسيكاسئنا اينالعان «قئز جئبةك» فيلمئ ارقئلئ ءساتتئ سومداپ قانا قويماي، ومئردة دة قول ذستاسئپ قاتار ءجذر. ماثگئلئك ماحابباتتئ ارقاؤ ةتكةن تؤئندئنئث كةيئپكةرلةرئ قذمان مةن مةرؤةرتتئث شاثئراق كوتةرؤئنة سةبةپ بولعان سةزئمنئث ةث العاش قالاي ذشقئنداعانئن سذراپ، ولاردئ اثگئمةگة تارتقانبئز.

- بارلئعئ قالاي باستالئپ ةدئ؟..

قذمان: - ءبئزدئث تانئستئعئمئزدئث ءوزئ قئزئق وقيعا بولدئ (راحاتتانا كذلئپ الدئ). ادةتتةگئ كذندةردئث بئرئندة «پروباعا» كةلگةن ءسذپ-سذيكئمدئ بويجةتكةننئث كوزئمة وتتاي باسئلماسئ بار ما؟! ءبئر كورگةننةن-اق مةرؤةرتتئ جئبةكتئث رولئنة الاتئنئنا سةنئمدئ بولدئم. وعان قوسا، «وسئ قئز ءتاؤئر وينايدئ، جئبةكتئث رولئنة كةلةتئن سياقتئ» دةپ، ذيئمداستئرؤشئ توپقا دا ءوزئمنئث پئكئرئمدئ ايتئپ قوياتئنمئن. تئلةگئم ورئندالئپ، مةرؤةرت ةكةؤمئز فيلمدةگئ قوس عاشئقتئث كةيپئنة ةنئپ كةتتئك. شاماسئ قئزعا مةنئث كةتارئ ةمةس ةكةنئمدئ الةكةندةر (ءانؤار مولدابةكوأتئ ايتادئ - ا.ت.) بايقاعان بولؤئ كةرةك، ءتذسئرئلئم كةزئندة: «مةرؤةرتجان، وسئ جئگئتتئث ةتةگئنةن ذستاساث قور بولمايسئث» دةپ، ماقتاؤئمدئ كةلئستئرةتئن. ول كئسئلةردئث قولقاسئنا قالادا وسكةن مةرؤةرت: «وي، نة نادو» دةپ، كةرئ تارتئناتئن. وسئلاي، مةن ئشتةي قالاعانئممةن جئبةگئمئز تارتئنشاقتاپ، كوپكة دةيئن اماندئق-ساؤلئق سذراسقاننان ارئگة اسپاي، الئستان ارالاسئپ جذردئك.

ءبئر كذنئ تذسئرئلئمنةن كةيئن سئرتقا شئقساق، جاثبئر جاؤئپ تذر ةكةن. جاؤئن بولعاندا دا سئركئرةپ ةمةس، شةلةكتةپ قذيئپ تذر. اپپاق كذرتةشة كيگةن مةرؤةرت اناداي جةردة كةتئپ بارادئ. قول سوزئم جةردةگئ قئزعا جاقئنداؤعا باتا الماي مةن كةلةمئن سوثئندا. ئشئمنةن ونئث ءسذرئنئپ كةتئپ، باتپاققا وماقاسا قذلاؤئن تئلةپ-اق كةلةمئن. قذدايدئث ءوزئ قولداعان شئعار، قاس پةن كوزدئث اراسئندا مةرؤةرت باتپاققا توپ ةتة قالدئ. قاراپ تذراتئن ؤاقئت جوق، مذمكئندئكتئ جئبةرمةؤ كةرةك، قاسئنا جةتئپ باردئم. «مةرؤةرت، ءبارئ جاقسئ ما؟» دةپ، وزئمشة حالئن سذراپ، سذيةمةلدةپ تذرعئزئپ جاتئرمئن. ونئ دةمةپ، ورنئنان تذرعئزئپ جاتئپ ازداپ اثگئمةلةسئپ تة ذلگةردئم. ول كةزدة ستؤدةنتپئن، قالتامداعئ سوثعئ 1 سومئمدئ تاكسيگة جذمساپ، قئزدئ ذيئنة دةيئن جةتكئزئپ سالدئم. ءبارئ دة وسئلاي باستالدئ.

- سودان كينو ذلكةن ةكرانعا جول تارتقاننان كةيئن، جذرةك جاراستئرئپ، ةرلئ-زايئپتئ بولدئثئزدار ما؟

مةرؤةرت: - «قئز جئبةك» كورةرمةنگة جول تارتقاننان كةيئن، 1970 -جئلدئث 6-قاراشاسئندا شاثئراق كوتةردئك. ياعني، ءبئزدئ قوسقان - «قئز جئبةك». كينوعا بئرگة تذسكةن ءانؤار مولدابةكوأ تويئمئزدئث باسئ-قاسئندا بولئپ، اسانالئ ءاشئموأ اسابا قئزمةتئن قولئنا الدئ. تاعئ ءبئر ايتاتئن جايت، ءبئز ذيلةنؤ تويئمئزعا ارنايئ قالئثدئق كويلةگئن ساتئپ الئپ، دذرلئككةن جوقپئز. فيلمدة كيگةن كيئمدةرئمئزبةن-اق تويئمئزدئ جاسادئق. سودان بةرئ 40 جئلدئث قالاي زؤلاپ وتة شئققانئن بايقاماي دا قالئپپئز.

قذمان: - شذكئر، ءئزئمئزدئ جالعايتئن بالالارئمئز بار. ذلكةن قئزئمئزدئ فيلمنئث قذرمةتئنة جئبةك دةپ اتادئق. قازئر جئبةگئمئز - تةلةجذرگئزؤشئ. ونئث ءتورت بالاسئ ءوسئپ كةلةدئ، ذلكةن نةمةرةمئز ؤنيأةرسيتةت قابئرعاسئندا ءبئلئم الئپ جاتئر. جئبةكتةن كةيئنگئ ذلئمئز ونةردةن الشاق ةمةس، بالا كةزئندة كينوعا تذسكةن. كئشئ قئزئمئز قارلئعاش تا ونةردئث وكئلئ. مؤزئكالئق ءبئلئمئ بار، ءانشئ. اللا ءساتئن سالسا، الداعئ ؤاقئتتا كةنجةمئزدئ ذلكةن ساحنادان كورئپ قالاسئزدار.

- نةگئزئ «قئز جئبةك»-تئ تانئمال ةتكةن اكتةرلةرئنئث مئقتئلئعئ ما، الدة ماحاببات حيكاياسئنئث تارتئمدئلئعئ ما؟

مةرؤةرت: - بذل سذراققا جاؤاپ بةرؤ قيئن. ءبئر انئعئ، «قئز جئبةك» - تةك ماثگئلئك ماحاباتتئ ةمةس، سونداي-اق پاتريوتتئق سةزئمدئ ذلئقتاپ، قازاقتئث سالت-ءداستذرئن، ادةت-عذرپئن كةثئنةن قامتئعان فيلم. سودان بولار، باسقا كارتينالارمةن سالئستئرعاندا ومئرشةث بولدئ. ءتئپتئ حالئقتئث سذيئسپةنشئلئگئنةن ءالئ دة تانعان جوق. ونئث ذستئنة «قئز جئبةك» ليرو-ةپوستئق جئرئ ويدان شئعارئلماعان، شئنايئ ومئردة بولعاندئعئمةن دة قئزئقتئ شئعار. نةگة دةسةثئز، اتالمئش ماحاببات وقيعاسئنئث وسئدان شامامةن 500 جئل بذرئن اقتوبة وبلئسئنئث اؤماعئندا بولعانئ تؤرالئ ناقتئ تاريحي دةرةكتةر بار. دةمةك، حالئقتئث اثئز-ءاپسانادان بذرئن، تاريحي وقيعانئ باعالايتئنئ بايقالادئ. سونئمةن بئرگة، بذل كارتيناعا سذلتان قوجئقوأ رةجيسسةرلئك ةتئپ، عابيت مذسئرةپوأ سةناريئن جازئپ، نذرعيسا تئلةنديةأ پةن قادئر مئرزا ءالئ اعالارئمئزدئث ات سالئسؤئ - كينونئ كلاسسيكاعا اينالدئردئ. قازاقتئث ءبئرتؤار ونةر يةلةرئ ءفاريدا شارئپوأا، سابيرا مايقانوأا، ءانؤار مولدابةكوأ، كاؤكةن كةنجةتايةأ، اسانالئ ءاشئموأ، ئدئرئس نوعايبايةأتاردئث قاتئسؤئ حالئق قوشةمةتئنة بولةنؤئمئزگة اسةر ةتتئ.

- ال سول كلاسسيكالئق كينونئث باستئ كةيئپكةرلةرئ - سئزدةرگة قذرمةت-قوشةمةت ءتيئستئ دةثگةيدة كورسةتئلئپ ءجذر مة؟

قذمان: - شذكئر، بارعان جةرئمئزدة ةلةپ-ةسكةرئپ، «جئبةك پةن تولةگةن كةلة جاتئر» دةپ، جئلئ جذزبةن قارسئ الادئ. سوعان شةكسئز ريزامئز. ءسوزدئث رةتئ كةلگةندة ايتا كةتةيئن، جئبةك پةن تولةگةننئث ءمذسئنئ بذگئندة تاراز قالاسئندا جانة قئزئلوردا وبلئسئنداعئ ارال اؤدانئنئث ورتالئعئندا تاسقا قاشالعانئن ايتا كةتكئم كةلةدئ. جاقئندا عانا، ارال قالاسئندا ليرو-ةپوس كةيئپكةرلةرئ ءمذسئنئنئث اشئلؤ سالتاناتئنا قاتئسئپ قايتتئق.

- رةجيسسةرلةر تاستانبةكوأتةردئث ءومئرئ مةن ونةرئنةن سئر شةرتةتئن، «قئز جئبةكتئث» جالعاسئ ئسپةتتةس كينو تذسئرؤگة ذسئنئس بئلدئرسة قالاي قارايسئزدار؟

مةرؤةرت: - ناقتئ ءبئز تؤرالئ تذسئرئلسة ةكةن دةپ ايتا المايمئن. ونئ وسئ سالانئث باسئ-قاسئندا جذرگةن ماماندار شةشة جاتار. بذل تاقئرئپ جونئندة ءبئزدئث ةمةس، مامانداردئث ايتقانئن قذپتايمئن.

- وسئدان ءبئراز بذرئن باسپاءسوز بةتتةرئندة «جئبةك پةن تولةگةن كذنئ اتالئپ وتئلسة..» دةگةن باستاما كوتةرئلگةن-دئ. جاستاردئث بذل ذسئنئسئن قؤاتتايسئزدار ما؟

قذمان: - جاستار «جئبةك پةن تولةگةن» كذنئن اتاپ وتسة، ءبئز بذعان تةك قؤانار ةدئك. ويتكةنئ، وزگة ذلتتئث أالةنتينئن اؤلية تذتقانشا، ارينة، كينوداعئ ليرو-ةپوس جئرلارئنئث كةيئپكةرئن قذرمةتتةگةنئ الدةقايدا جاقسئ ةمةس پة؟!

- ءوزئثئز ومئردةگئ جئبةگئثئزگة كذن سايئن سئي جاسايسئز با؟

- مةرؤةرتكة دةگةن ماحابباتئمنان تؤعان مئنا ءبئر جئر جولدارئن ءاردايئم انگة قوسئپ ايتئپ وتئرامئن.

ءبئر ساتكة دة بوساي الماي ءوزئث جايلئ ويدان،

جذرةگئمدة باستالدئ ءبئر مايدان.

پةرزةنتئسئث، گذلئم

ماحامبةتتئث جئرئن.

تؤدئرعان ذلئ ولكةنئث،

اينئماشئ قذربئمنان، كوركةمئم

جذرةكتةگئ بار سئرئم.

- اثگئمةلةرئثئزگة راحمةت! شوبةرةلةرئثئزدئث قولئنان سؤ ئشةتئن كذنگة جةتكئزسئن.

اثگئمةلةسكةن ايبةك تاسقالي

دةرةككوزئ:«نذر استانا» گازةتئ