تامارا بازارحان قئزئ، ءبيشئ: «قارا جورعا» بيلةمةي، قازاق تويدان قايتپايتئن بولدئ
- شامامةن، 23 جئل بولدئ دةسةم، قاتةلةسپةيتئن شئعارمئن. ويتكةنئ قئتايداعئ ءار قازاقتئث بالاسئ كوزئن تئرناپ اشقاننان «قارا جورعانئ» تئثداپ، اياعئن قاز باسقاننان بيلةپ وسةدئ. مةن دة سولاردئث ءبئرئمئن. العاش 3-4 جاسئمدا قذمارتا باستاعان ةكةنمئن. كةيئن ون جئل شاؤةشةك قالاسئنداعئ بي مةكتةبئندة وقئدئم. بالا كةزئمدة ذستازدارئمنئث ذيرةتؤئمةن، ونئث ذستئنة ءوزئم دة قئزئق كورئپ، ءار ذلتتئث ءبيئن بيلةي بةرةتئنمئن. ةس ءبئلئپ، ةسةية كةلة، ئشكئ الةمئمة ءذثئلئپ، جان-جذرةگئمنئث قالاؤئنا قذلاق ءتذرئپ، تةك قانا قازاقتئث ذلتتئق بيلةرئن ناسيحاتتاعئم كةلةتئنئن ءتذسئندئم. ويتكةنئ، بئرئنشئدةن، ذلتتئق بيلةردئث ذمئتئلماؤئنا، دارئپتةلؤئنة، دامؤئنا كذش سالعئم كةلدئ. ةكئنشئدةن، قازاق بيئندة تازالئق، سذلؤلئق، ادةپتئلئك جانة تاربيةلئك ءمان بار. وزگةلةر سياقتئ كئندئگئثدئ اشئپ، ءتوسئثدئ جالاثاشتاپ شئقپايسئث. ةتةك-جةثئث قئمتاؤلئ، ةش جةرئث اشئق-شاشئق تذرمايدئ. بذرمةلئ كويلةك، ءدذريا بةشپةت، قوس بذرئم، كذمئس شاشباؤ كةرئسئنشة سذلؤلئعئثا سذلؤلئق قوسا تذسةدئ. مةنئث رةپةرتؤارئمدا تةك قانا ذلتتئق بيلةر بار جانة سونئسئمةن ةرةكشة باي دةپ ويلايمئن.
- قازئر ءبئرقاتار ونةر يةلةرئنئث اؤزئنان «ةث العاش «قارا جورعا» ءانئن ارعئ بةتتةن قازاقستانعا الئپ كةلگةن مةنمئن. قالعان كئسئلةر مةنةن كةيئن ايتا باستادئ» دةگةن اثگئمةلةر ةستيمئز. اركئم وزئنة قاراي تارتئپ، ءبيدئ دة باس-باسئنا يةمدةنئپ جذرگةندةر جوق پا؟
- وزدةرئثئز بئلةسئزدةر، قازاقستانعا «قارا جورعا» ءبيئن ةث العاش الئپ كةلئپ، ذلكةن ساحناعا الئپ شئققان ارئستان اتامئز. ءبئراق جوعارئدا ايتئپ وتكةندةي، قئتايداعئ قازاقتاردئث اراسئندا بذل بي تاثسئق ةمةس، بئلمةيتئن ادام مذلدة جوق دةؤگة بولادئ. «قارا جورعاسئز» توي باستالمايدئ. ةثكةيگةن قاريادان، ةثبةكتةگةن بالاعا دةيئن بيلةيدئ. سوندئقتان ونئ ءبئرئنشئ بوپ مةن بيلةدئم، بولماسا سةن بيلةدئث دةپ ةشكئم تارتئسقا سالئپ، تالاسا المايدئ. بذل حالئقتئث ءبيئ، حالئق بار جةردة، «قارا جورعا» بئرگة جذرةدئ جانة ةشقاشان ولمةيتئنئ اقيقات.
- جاسئراتئنئ جوق، باستاپقئدا الةؤمةت اؤةنگة ئلةسئپ، اركئم ءوز بئلگةنئنشة بيلةگةن بولاتئن. قازئر جذرتشئلئق ماعئناسئن تذسئنة باستاعان سياقتئ...
- دذرئس ايتاسئز، بئرةر جئل بذرئن ءبئز تويدا بيلةپ جاتقانئمئزدا، ةشكئم كوثئل قويئپ تاماشالاپ، اسا نازار اؤدارمايتئن ةدئ. ةلةمةيتئن. قازئر ءبيدئث اتئ اتالعاننان-اق كوپشئلئك شؤ ةتة قالادئ. دةلةبةسئ قوسئپ، ورئندارئنان اتئپ تذرادئ. «قارا جورعا» بيلةمةسة، قازاق تويدان قايتپايتئن بولدئ. بؤئن ءبيئنسئز ةشقانداي باسقوسؤدئث، سالتاناتتئ شارالاردئث ءسانئ كئرمةيدئ. بذرئن قئزئقشئلئقتا عانا بيلةسةك، قازئر بارلئق كونسةرتتةردئث بةل ورتاسئندا ءجذرمئز. قئتايداعئ قانداستارئمئزدئث ذلتجاندئلئعئنئث ارقاسئندا 10 مئثنان استام ادام «قارا جورعانئ» الاثعا بيلةپ شئعئپ، گيننةستئث رةكوردتار كئتابئنا ةنگئزگةلئ بةرئ سذرانئس ءتئپتئ كذشةيدئ. ءبيدئث مارتةبةسئ اسقاقتاپ، ابئرويئ ارتتئ. حالايئق بئرتئندةپ ءبئر-بئرئنة قاراپ، شامالارئ كةلگةنشة قيمئلداي باستادئ. كةيئن قيمئل-ارةكةتتةرئنة ءمان بةرةتئن دارةجةگة جةتتئ. مئنا قئزئقتئ قاراثئز، جاقئندا قذربئم تؤعان كذنئن اتاپ ءوتتئ. سول كوثئل كوتةرؤ ورنئ كةلؤشئلةرگة «قارا جورعا» ءبيئن ذسئندئ. سول ساتتة قارا كوزدةرئمئزدئ بئلاي قويئپ، ءازئربايجان، ورئس، تذرئك ذلتئنئث وكئلدةرئ ورتاعا بةلسةنة شئققانئن كورئپ قؤاندئم ءارئ قاتتئ تاثعالدئم. «ءوزئمئز تذگئلئ، وزگةلةردئث رؤحئن وياتقان ءداستذرلئ ونةردئث قذدئرةتتئلئگئ وسئ شئعار» دةپ وي ءتذيدئم.
- سئزدةن «قارا جورعانئ» ذيرةنؤگة ءوتئنئش بئلدئرةتئندةر قانشالئقتئ؟
- وتة كوپ. جاستارعا قاراعاندا ةرةسةك ادامدار «ةلدئث ءبارئ بيلةپ جاتقاندا جيئن-تويدا قاراپ تذرعان ذيات ةكةن، تئم بولماسا ءبئر-ةكئ قيمئلئثدئ كورسةتشئ» دةپ ءجيئ سذرايدئ. وسئعان دةيئن تويداعئ اسابالار وثكةي قازاقتئ كاأكازدئقتاردئث «لةزگينكاسئ» مةن وزبةكتةردئث «قئزئل الماسئنا»، ورئستاردئث «كالينكاسئ» مةن ذندئلةردئث «زؤبي-زؤبيئنة» جارئستئرئپ كةلدئ. ةث سوثئندا «قاماجايعا» ورتاعا شاقئراتئن. وندا دا وعان كيمةشةك كيگةن ءبئر-ةكئ اپامئزدان باسقا ةشكئم قوزعالا قويمايدئ. ال «قارا جورعا» ذلكةندئ دة، كئشئنئ دة، كارئنئ دة، جاستئ دا بيلةتتئ. قئز-جئگئتتةر جذپتاسئپ، كةشتئث كورئگئن قئزدئرئپ ءجذر. سوندئقتان مةكتةپتةردةن، جوعارئ وقؤ ورئندارئنان ءجيئ حابارلاسئپ، ءوتئنئش بئلدئرةتئندةر از ةمةس. ءتئپتئ، استانادا تذراتئن ءبذلدئرشئن ءانشئ قئزدئث اتا-اناسئ قولقا سالئپ، ءبئراز ؤاقئت سوندا تذرئپ كةلؤئمة تؤرا كةلدئ. قذدايعا شذكئر، قازئر قازاقستاننئث بيشئلةرئ قئتايدئث بيشئلةرئنةن كةم ءتذسئپ جاتقان جوق دةپ ايتا الامئن. ونئث ذستئنة، بارلئق بؤئن قوزعالادئ، دةنساؤلئققا دا پايداسئ زور. «قارا جورعانئث» تانئمالدئعئنا قاراپ، قازاق ءبيئنئث دامئعانئن بئلؤگة بولادئ.
- ارنايئ بي ستؤدياثئز بار ما؟
- وتكةن جئلئ قالا شةتئنةن ءبئر عيماراتتئث ذلكةندةؤ زالئن جالعا العان ةدئم. الايدا كوپ ذزاماي، مةنشئك يةلةرئ كذردةلئ جوندةؤ جاسايمئز دةپ جاؤئپ تاستادئ. ازئرگة قولايلئ ورئن تاپپاي ءجذرمئن. كةيدة جالدامالئ پاتةرئمدة، كةيدة نيةت بئلدئرؤشئلةردئث ءوز ذيئنة بارئپ، قئزمةت ةتؤگة تؤرا كةلةدئ. الداعئ ؤاقئتتا، شامام جةتئپ جاتسا، جذمئسئمدئ جالعاستئرامئن دةگةن ذمئتتةمئن.
- «قارا جورعا» ونةر ورتالئعئنئث مذشةسئسئز بة؟
- ءبئر جئلداي بئرگة جذمئس ئستةگةنبئز. ماعان كوپتئث تاساسئندا بيلةگةن اسا ذنامايدئ. ساحناعا جالعئز ءوزئم شئققاندئ، جةكة ونةر كورسةتكةندئ دذرئس كورةمئن. ول كئسئلةردئث شاقئرعان كونسةرتتةرئنة قاتئسئپ تذرعانئم بولماسا، ءوز ةركئم وزئمدة. ونئث ذستئنة، ءارئ-بةرئ باراتئن ساپارلارئم بار. وتكةن جئلئ اقجول مةيئربةكوأ اعامئزدئث باستاؤئمةن دؤبايعا بارئپ، ءبئر اي ءجذرئپ، كذنئنة ةكئ رةتتةن، الپئس كونسةرت قويئپ قايتتئق. وندا حالئقارالئق ءان-بي فةستيأالئ ءوتتئ. ءار ةل ءوز ةلئنئث ذلتتئق مذرالارئن پاش ةتتئ. مةن «قارا جورعامةن» بئرگة ءوز رةپةرتؤارئمداعئ «اققؤ»، «قارلئعاش»، «تولعاؤ»، «كوكئل» بيلةرئن الما-كةزةك ورئندادئم. ونداعئ ارابتار مةن تذرئكتةردئث «قارا جورعاعا» دةگةن ئقئلاسئ ةرةكشة بولدئ. «بذل قانداي بي، نة تؤرالئ؟» دةپ سذراپ، كةرةمةت قابئلدادئ. قئزئعؤشئلئق تانئتتئ. ودان كةيئن اتئ اثئزعا اينالعان «دوس-مذقاسان» انسامبلئمةن وثتذستئك قازاقستان، الماتئ وبلئستارئن ارالاپ شئقتئق.
- دؤبايعا بارعاندا ساحناداعئ جذبئثئز كئم بولدئ؟
- جالعئز ءوزئم بيلةدئم. حالئقارالئق ارةناعا شئعاتئن بولعاندئقتان، ةرةكشة دايئندالؤعا تؤرا كةلدئ. ويتكةنئ تويداعئ بي ءبئر بولةك، ساحناداعئ بي ءبئر بولةك. سول سةبةپتئ، قيمئل-ارةكةتتةرئمدئ كذردةلةندئرئپ، جةكة وزئمة لايئقتاؤ كةرةك بولدئ. ذستازئم، اتاقتئ بالةتمةيستر ناعيما تايئر قئزئنا بارئپ، كومةك سذرادئم. وتة تاجئريبةلئ، بئلئكتئ ماماندارئمئزدئث ءبئرئ. ءبيدئث وقؤئن تاؤئسقان دةسةم، ارتئق ايتپايمئن. سول كئسئ «قارا جورعا» ءبيئن جةكة ورئنداؤعا دايئنداپ بةردئ. كةيبئر بيلةرئمنئث اأتورئ ءوزئممئن.
- ءبئر سذحباتئثئزدا تةرمة-تولعاؤلارعا بيلةگئثئز كةلةتئنئن ايتئپ ةدئثئز...
- بذل ارمانئم جذزةگة استئ دةسةم بولادئ. بةكبولات تئلةؤحانوأ اعامئزدئث رةپةرتؤارئنداعئ تولعاؤعا بي قويدئردئم. اينالامداعئلاردئث، كورگةن كئسئلةردئث پئكئرئ جامان ةمةس. بي ارقئلئ، قيمئل-ارةكةت ارقئلئ تةرمة-تولعاؤلاردئث ماعئناسئن اشا تذسكئم كةلةدئ. ازئرگة مذنداي قادامعا بارعان باسقا ةشكئم جوق سياقتئ.
- سئرت كوز رةتئندة ءبئزدئث بي انسامبلدةرئنة قانداي باعا بةرةر ةدئثئز؟
- مةنئث بايقاعانئم، مذندا ءبئر ءبيدئث ارةكةتتةرئ كةلةسئ بيدة قايتالانا بةرةدئ ةكةن. ءبئزدئث ةلئمئزدةگئ بيشئلةر كوپ جاعدايدا اؤةنگة ساي قوزعالؤمةن شةكتةلةدئ. ال قئتايدا ءار ءبيدئث ءوز ماعئناسئ بار. ءار بي كئشئگئرئم قويئلئم ئسپةتتةس. مؤزئكانئث ماعئناسئن اشئپ، مازمذنئن قيمئل-ارةكةت ارقئلئ جةتكئزؤگة تئرئسادئ. سول سةبةپتئ قايتالاؤ كةزدةسپةيدئ. ماسةلةن، «قارا جورعانئ» كئم قالاي بيلةگئسئ كةلسة، سولاي بيلةيتئن بولئپ ءجذر. اركئم وزئنة ذناعان، يكةمئنة كةلةتئن تذستارئن عانا ةكشةپ العان. «سالتانات» بي انسامبلئ اياق ارةكةتتةرئن كوپ قولدانعان «قارا جورعادان» گورئ، باسقا بيگة كوبئرةك كةلةتئندةي.
اباي اتئنداعئ وپةرا جانة بالةت تةاترئنئث بالةت ترؤپپاسئ دا ءوز رةپةرتؤارلارئنا قوستئ. بالةت ارتيستةرئ قانداي بي بولماسئن كلاسسيكالئق دارةجةدة ورئنداؤعا تئرئسادئ. وزگة بي ذجئمدارئ مةن ارالارئ جةر مةن كوكتةي. ولارعا ةشقانداي وكپة-رةنئش جوق. قالعاندارئنئث ءبيدئث قذرئلئسئن، ذيلةسئمئن، سيپاتئن بذزؤعا قاقئسئ جوق. ويتكةنئ ةل ئشئنة سولاي تاراپ، قاتة كذيئندة قالئپتاسئپ كةتؤئ مذمكئن.
- قئز بالالاردئث ذلتتئق بيلةردئ ساحنادا شالبارمةن بيلةگةنئنة قالاي قارايسئز؟
- مئسالعا، قئتايدا قازئر گيمناستيكانئث، دةنة جاتتئعؤلارئنئث ورنئنا «قارا جورعانئ» بيلةتةدئ. بذكئل مةكتةپتةرئندة دة سولاي. ةكئ ساعاتتان كةيئن 20 مينؤت ءذزئلئس جاساپ، بوي جازادئ. وسئنداي سپورتتئق جاتتئعؤلار كةزئندة ئثعايلئ بولؤ ءذشئن قولايلئ كيئم كيگةن دذرئس شئعار. ءبئراق ساحنادا بيلةؤ جاراسئمسئز ءارئ ذلكةن قاتةلئك بولئپ تابئلادئ.
ءاننئث ماتئنئندة دة:
- «قارا جورعا» بولماسا،
تويدئث ءسانئ كةلة مة؟
قوس ةتةك كويلةك كيمةسة،
قئزدئث ءسانئ كةلة مة؟
عاشئقتارعا ءتئل قاتئپ،
جذرةكتةرئن جئرلاتئپ.
قئز بةن جئگئت قوسئلئپ،
بيلةؤ دةگةن ءبئر باقئت - دةپ تذر ةمةس پة؟! قئز بةن جئگئت جذپتاسئپ بيلةنةتئن بيدة ةكةؤئ بئردةي شالبار كيئپ السا، كئمنئث ذل، كئمنئث قئز ةكةنئن كورةرمةن قالاي ايئرادئ؟ قوس ةتةك كويلةك، قئناما بةل بةشپةنت ذكئلئ بورئك تذرعاندا باسقاعا ءذيئر بولؤدئث قاجةتئ شامالئ.
- وزئثئزگة قاي ءبيشئ ذنايدئ؟
- شذعئلا ساپارعالي قئزئ. ول كئسئنئث ءار بيئنةن جان دذنيةسئ كورئنئپ تذرادئ. ساحناعا شئققاندا، تةلةديداردان كونسةرتئن بةرئپ جاتسا، كوز الماي قاراپ قالامئن. قانشا تاماشالاسام دا قذمارئم قانبايدئ. ازئرگة جولئمئز تذيئسكةن ةمةس، الداعئ ؤاقئتتا ءبئر-ةكئ بي ذيرةنسةم دةگةن دة ارمانئم بار. ذستازئم ناعيما تايئر قئزئ مةن قذربئم گذلنار دا جاقسئ بيشئلةر.
- كذنئنة نةشة ؤاقئتئثئزدئ دايئندئققا بولةسئز؟
- نةگئزئ، كذندةلئكتئ دايئندالؤ كةرةك. كاسئبي انسامبلدة جذمئس ئستةيتئن قئزدار جاتتئعؤ زالئنا ءجيئ بارادئ. مةندة ارنايئ دايئندالاتئن ورئن جوق. كةيدة ذيدة، كةيدة ارنايئ ستؤديالارعا جازئلئپ، دةنةمدئ قالئپتا ذستاؤعا تئرئسامئن. جاعدايدئث جوقتئعئنان دايئندالماي قالاتئن كةزدةرئم دة بولئپ تذرادئ. ءبئراق قذدايعا شذكئر، ءالئ كذنگة بؤئندارئم يكةمگة وثاي كةلةدئ. سذيةكتةرئم قاتايعانشا قاتاردان قالمايمئن دةپ ويلايمئن. ءبيسئز ءوزئمنئث ءومئرئمدئ ةلةستةتة المايمئن. انامنئث قارسئلئعئنا قاراماستان، وسئ جولدئ تاثدادئم. «ونةر جولئ - قيئن جول» ةكةنئن جاقسئ تذسئنةتئن انام بةرتئنگة دةيئن مةنئث ونةرئمدئ اسا قولداماي كةلدئ. ون جئل بذرئن ةلگة ورالعاننان كةيئن سول كئسئنئث قالاعانئ بولسئن دةپ، ابئلاي حان اتئنداعئ الةم تئلدةر جانة حالئقارالئق قاتئناستار ؤنيأةرسيتةتئندة گرانتپةن وقئپ، فرانسؤز ءتئلئ مامانئ دةگةن ديپلوم الئپ شئقتئم. ءبئراق بويداعئ ونةر ماعان ةشقاشان مازا بةرگةن ةمةس. ءبارئ ءبئر قايتئپ اينالئپ كةلئپ، ءوز دةگةنئمة جةتئپ ءجذرمئن.
- ونةردةن بولةك ءومئرئثئز قالاي وتةدئ؟
- بوس ؤاقئتئم بولا قالسا، مؤزئكا تئثداپ، كوشة ارالاپ، قئدئرئپ قايتامئن. دذكةن سورةلةرئندةگئ اشةكةي بذيئمداردئ تاماشالاپ، ادةمئلئكتةن ءلاززات الامئن. گاؤهارتاستاردئ جاقسئ كورةمئن. ازداپ سؤرةت سالئپ، ساحنالئق كوستيؤمدةرئمنئث ةسكيئزئن ءوزئم جاسايمئن. تئكتئرؤ جذمئستارئنا مةنئث ونةرگة دةگةن ماحابباتئمدئ ءتذسئنئپ، انام باقئت كوپ كومةكتةسئپ، ءوزئ كئرئسئپ كةتةتئن بولئپ ءجذر. ءار بيئمة بولةك كوستيؤم اؤئستئرامئن. بيمةن قوسا، ذلتتئق كيئمدةردئ دة ءتذر-تذرئمةن ناسيحاتتاؤ مةنئث باستئ ماقساتتارئمنئث ءبئرئ بولئپ سانالادئ.
سذحباتتاسقان قانشايئم بايداؤلةت
دةرةككوز: «ايقئن» گازةتئ
