اتئ بذزئلعان ةلدئث زاتئ دا بذزئلادئ
مئسالئ، ارمياندار - اكوپيان، ءازئربايجاندار - مامةدوگلئ، گرؤزيندار - ماحاراشأيلي، ؤكرايندةر - كوستةنكو، لاتئشتار - لاسيس، مولدوأاندار - كودرؤ، ةستوندئقتار - توممة، تذركئمةندةر - ماكتؤمكؤلي، ليتأالئقتار - أايكؤلة، ورئستار - يأانوأ... دةگةنئ سياقتئ.
مذندايدا ةسئم يةسئنئث ءتذرئن كورمةي، ءتئلئن تةكسةرمةي-اق قاي ذلتتان تاراعان ادام ةكةنئن ايئرئپ، ايتا بةرؤگة ابدةن بولادئ. ادامداردئث ةسئمدةرئ ذقساپ، ءبارئ ءبئر تئلدة سويلةي باستاسا، ولاردئث ءتذر-تذسئنة قاراپ ذلتئن ايئرؤ اسا قيئنعا سوعادئ. ءتئپتئ مذمكئن ةمةس. باتئر اتامئز باؤئرجان قئلئشئ قئل شاؤئپ تذرعان كةثةس وداعئ تذسئندا «مةن مومئش ذلئمئن» دةپ قاسقايئپ تذرؤئ نةنئ كورسةتةدئ؟! ونئث استارئندا اسا ماثئزدئ ةلدئك مذددة، نامئس جاتئر. باؤكةث قاستةرلئ اتا-باباسئنئث ةسئمئنة «وأ» پةن «ةأ»-تئ قوساقتاؤ قذلدئقتئث كةسئرئ ةكةنئن جاقسئ ءبئلدئ. نةگئزئنةن العاندا قازئرگئ قازاق ةسئمدةرئندةگئ «وأ» پةن «ةأ»، «وأا» مةن «ةأا» - لار وتارشئلئق جذية كذيدئرئپ باسقان قذلدئق تاثدا. بئلايشا ايتقاندا، ءبئزدئث اتئ-جونئمئزگة قوساقتالعان وسئ «تاثبالار» سئرت كوزگة بذل ادام ورئستئث بودانئ بولعان دةگةن مالئمةت بةرئپ تذر.
ذلتتئق اتئ-ءجون ءهام ةسئمئمئزدئث وزگةرؤئ سالدارئنان حالئقتئق تابيعي قذندئلئقتار وزگةرئپ كةتتئ. بايئرعئ كةزدة سئرتتان تةلئنگةن ةسئمدةر قازاقتئث سويلةؤ مانةرئنة (ءتئل زاثئنا) باعئنئپ، حالئقتئث ءوز ةسئمئنة اينالئپ، بئتة قايناسئپ كةتةتئن ةدئ. قازئر كةرئسئنشة بولئپ جاتئر. مئسالئ، ءبئر عانا مذحاممةد (س.ع.س) ةسئمئ دئبئستئق وزگةرئستةر ارقئلئ احمةت، ماحامبةت، مذقامةت... بولئپ وزگةرسة، ؤاقئت وتة كةلة سوثئنا جانة الدئنا قازاق سوزدةرئن جالعاؤ ارقئلئ باقمذقامةت، ايمذقامةت، ةرمذقامةت، نذرمذقاممةت، مذقامةتجان، مذقامةتبةك... بولئپ بايي ءتذستئ.
ءتئپتئ، ةركةلةتؤ ءماتئنئ ارقئلئ - مذقا، مذقان، مذقئش بولئپ تا ايتئلئپ ءجذر. سول سةكئلدئ ومار، ءالي، ابؤباكئر ت.س.س اراب-پارسئ ةسئمدةرئنئث كوبئ جوعارئداعئداي وزگةرئستةر ارقئلئ قازاق حالقئنئث ءتول ةسئمئنة اينالدئ. بذل ءبئر جاعئنان يسلام ءدئنئ ارقئلئ، ومئردةن بولعان ساليح مذسئلمان ادامداردئث اتئن قويؤ، قازاق اراسئنا كةث تاراعانئن بايقاتادئ.
ال، قازاقشا ات-ةسئمدةردئث وزگةشة سيپات الاؤئ - كةثةس وداعئ كةزةثئ. جاؤعان قارداي قاپتاعان ورئس ةسئمدةرئن دئبئستاؤ ارقئلئ قازاق ءتئلئنئث دئبئستئق زاثدئلئعئ وزگةردئ. قازاق حالقئ جوعارئداعئ اراب-پارسئ ةسئمدةرئن قازاقشالاپ العانئ سياقتئ «ماتأةيئن» - ءماتئباي، نيكولايئن - نيكالاي، ءيأانئن - ءيبان... دةپ، قازاق ءتئلئنئث ذندةستئك زاثئنا ساي وزگةرئپ اتاي المادئ. سةبةبئ، ورئس ءسوزئن بذزئپ ايتؤ نةمةسة سويلةؤ زور قاتةلئك بولئپ سانالدئ.
وسئنداي جازئلماعان زاثئث ناتيجةسئندة، ءئبئر-ءسئبئردئ مةكةندةپ جاتقان بايئرعئ تذركئ تةكتةس حالئقتار (ساقا، التاي، تؤأا، چؤأاش، باشقذرات ت.ب) ءداستذرلئ اتا-بابا ةسئمئنةن باس تارتئپ: كيرگيةلةي - گريگوريي، سؤودةر - فةدور، بؤوتؤر - پةتر، اراماان - رومان، سيلپيةن - كسةنوفونت، مكييتة - نيكيتا، حائرئئللا - گاأرييل، بائلايابئس - أاسيلةأيچ، بااسا - أاسيا، بورؤوننا - پرونيا، دؤؤننا - دؤنيا، مااسا - ماشا، مييسة - ميشا، مورؤؤسا - مارؤسيا، كئلاابا - كلاأا دةپ وزگةرئپ شئعا كةلدئ.
ءسويتئپ، اتئ وزگةرؤئنئث ارقاسئندا، ءبذتئن ءبئر حالئقتاردئث زاتئ وزگةرئپ شئعا كةلدئ. بذل بةيباقتاردئ ورئسشا ةسئم قابئلداؤئنا بايلانئستئ شئركةؤگة الئپ بارئپ شوقئندئردئ. وسئعان بايلانئستئ ايتارئمئز: حالئقتئث بايئرعئ اتئن وزگةرتؤ - وتارلاؤدئث ءبئر ءتذرئ ةكةن.
****
وسئ ورايدا، فيلولوگيا عئلئمدارئنئث كانديداتئ، عالئم بةكجان دوسجان ذلئ: «ةسئمدةردئث قذرلئمئندا قازاق تئلئندة جوق كئرمة دئبئستئث ورنئنا ةكئنشئسئنئث قولدانئلؤئ تؤرالئ قالئپتاسقان لينگأيستيكالئق ةرةجة - كةثةستئك يدةولوگيا تذسئندا ويلاپ تابئلعان قازاق ةسئمدةرئن ءوزئنئث شئعؤ تةگئنةن اداستئرئپ، ذلتتئ جويؤدئث سئرت كوزگة بايقالا بةرمةيتئن، وتة نازئك ساياسي قذرالئ» دةپ جازادئ. راسئندا، ورئسشا ءتئل ذيلةسئم زاثدارئنا قذرمةت كورسةتةمئز دةپ ءجذرئپ، ءوزئمئزدئث سئيلاؤ ماعئناسئندا ايتئلاتئن اقاث، جاقاث، الةكةثدةرئمئزدةن ايئرئلئپ قالدئق. ونئث ورنئنا - پالةنبايةأيچ، تذگةنبايةأنا دةيتئن جالعان جورعا جالعاؤلاردئ تاؤئپ جاپسئردئق. بذل كئسئ اتتارئنا ةنگةن عارئپتئق وزگةرئس عانا ةمةس، قازاقئ سانانئ ورئستاندئرؤعا قاراي تارتئلعان تئكةلةي جةلئ.
قيتذرقئ ساياساتقا كوزسئز ةلئكتةؤدئث سالدارئنان، اتئ-ءجونئمئز تذپكئ مانئنةن اجئراپ، ماعئناسئز مازاققا اينالئپ بارادئ. مئسالئ: قاسئمحان - كاسو، ءؤاليحان - أاليك، تولةگةن - توليك، جئبةك - جئبةكا، جاراسقان - جاسيك، ساؤلة -ساؤلةشكا، جانار - جانارا، دانا - دانارا بولئپ كةتئپ بارادئ. بذل ةسئمدةردة قانداي ماعئنا قالدئ؟ سوراقئسئ، ورئس الفاأيتئنئث ئثعايئنا بةرئلئپ، اؤةنئنة توثكةرئلئپ جازئلعان قازاق ةسئمدةردئث اؤةلگئ سذلباسئن تابا الماؤعا اينالدئق. ءتولقذجاتتارئندا تاسقا باسئپ جازئلعان ماعئناسئز فاميليالئ قازاقتار جةتئپ ارتئلادئ. مئسالئ، چوكين، كؤرگؤنبايةأ، بؤربايةأ ت.س.س.
وسئ ةسئمدةردئث العاشقئ ازان شاقئرئپ قويعان ناقتئ اتاؤئ كئم ةكةنئن تاپ باسئپ ايتا المايسئز. چوكين دةگةنئمئز -قازاقشا شوكة مة، شذكة مة، جوق ءتئپتئ شوقا شئعار. بؤربايةأ دةگةنئثئز - بوربايدئث نةمةرةسئ مة، ءبئربايدئث ذرپاعئ ما، الدة ءبورئبايدان تاراعان ءناسئل مة؟ ايئرؤ قيئن. ءارئ-بةرئدةن كةيئن وسئ اتتاردئ ءومئر بويئ ارقالئپ جذرگةن يةسئنئث ءوزئ دة بئلمةيدئ. شاريعات ذكئمئنة قاراساق: قيامةت قايمدا ءار ادام ءوزئنئث جانة اكةسئنئث ازان شاقئرئپ قويعان اتئمةن شاقئرئلادئ، دةيدئ. ماسةلة قايدا جاتئر.
****
كةلةسئ ءبئر كةلةثسئزدئك - كةز كةلگةن قازاقتئث پاسپورتئنا ءذثئلئپ كورئثئز اتئ-ءجونئ ءهام فاميلياسئ قاتة. ةسئمدةرئ قازاق تئلئندة جوق ارئپتةرمةن جازئلعان. ءاسةل - اسةل، جذمابةك - دجؤمابةك، ةرئك - ةريك، ءمولدئر - مولدر بولئپ وزگةرئپ كةتكةن. ءتئپتئ كةيبئر ةسئمدةردئث ونشاقتئ ءتذرلئ نذسقاسئ بار. ءبئر عانا ءمولدئر - مولدر، مولدير، مؤلدير، مولدر، مؤلدر، مالدير ت.ب. بولئپ ءتولقذجاتتاردئث بةتئندة مئث بذرالئپ بيلةپ ءجذر.
بالاعا جاقسئ ات قويؤ - شاريعات بويئنشا اتا-انانئث مئندةتئ. عالئمدار ايتادئ، ادام اتتارئنئث دئبئستالؤئ، ةسئم يةسئنئث پسيحولوگياسئنا تئكةلةي اسةر ةتةدئ، دةپ. ةندةشة، جاثا تؤعان بالاعا ءماندئ-ماعئنالئ ات قويؤ كةرةك.
ءدال بذگئنگئ تاؤةلسئزدئك العان تذستا، ازات ةلئمئزدة، ءوز جةرئمئزدة، ءالئ كذنگة اتئ-ءجونئمئزدئ دذرئستاپ جازا الماي ءجذرمئز. ويتكةنئ، بئزدة قذلئق جوق. قذلئقتئ وياتاتئن نامئس جوق. نامئسئ جوق ذرپاققا ذياتسئزدئقتئث ءوزئ جاراسئپ تذرادئ. وزگة جذرتتئث الدئندا ذياتتئ جاعداي. قازاقتئث بولمئسئن بذزئپ، ساناسئن قذلداندئرؤ ءذشئن جاسالعان ءذردئستئث ءالئ ذزئلمةي كةلة جاتقانئ بويئندا ذلتتئق رؤحئ بار قازاقتئث ذيقئسئن قاشئرادئ.
ءبئر-ةكئ جئلدئث الدئندا رةسپؤبليكالئق «ذلت تاعدئرئ» قوزعالئسئ جاثادان ءتولقذجات الاتئن جاستارعا ارناپ ذندةؤ جاريالادئ. وندا بئلاي دةلئنگةن: «قذرمةتتئ ءئنئ-قارئنداستار! جاسئثئز 16 عا تولئپ، جةكة باسئثئزدئ كؤالاندئراتئن قذجاتئثئزدئ الاردا اكةثئزدئث اتئنا ورئستاندئرؤ داؤئرئندةگئ جاساندئ تذردة جالعانعان، سالتتئمئزدا جوق «وأ» («وأا»)، «ةأ» («ةأا») قوسئمشاسئنان قذتئلئپ، قازاق ةكةنئمئزدئ بئلدئرةتئن «ذلئ»، «قئزئ» دةگةن سوزدةردئ قوسؤلارئثئزدئ سذرايمئز. ءسئز تاؤةكةل جاساپ وسئلاي جاسايتئن بولساثئز سئزدةردةن تارايتئن بارلئق ذرپاقتئث اتئ-ءجونئ ذلتتئق نذسقادا قالئپتاسادئ». وسئ ذندةؤدةن كةيئن كادئمگئدةي جاستار اراسئندا اتئ-ءجونئن قازاقشالاؤ ءورئس الدئ. مئسالئ، استانا قالاسئنداعئ ءا.مارعذلان اتئنداعئ №40- ورتا مةكتةپ ذجئمئ تولئق ذلتتئق ذلگئگة كوشتئ.
«اتئ بذزئلعان ةلدئث زاتئ دا بذزئلادئ» دةيدئ اتام قازاق. ةندةشة، كئم ءوز اتئ قاتة جازئلئپ جذرسة دذرئستاؤعا تئرئسسئن. جاثادان قذجات الاتئندار اتئ-ءجونئنئث دذرئس جازئلؤئن قاتتئ قاداعالاسئن. بذل ئستة قانداي ءبئر كةدةرگئلةر كةزدةسئپ جاتسا، ماسةلةنئ ةلباسئنئث «ذلتئ قازاق ازاماتتاردئث تةگئ مةن اكةسئنئث اتئن جازؤعا بايلانئستئ ماسةلةلةردئ شةشؤ ءتارتئبئ تؤرالئ» 1996- جئلئ 2- ءساؤئر كذنگئ جارلئعئندا كورسةتئلگةن: «ذلتئ قازاق ازاماتتار تةگئ مةن اكةسئنئث اتئنئث جازئلؤئن قازاق تئلئنة ءتان ةمةس اففيكستئ الئپ تاستاي وتئرئپ، وزگةرتؤگة حاقئلئ، الايدا، تةگئ مةن اكةسئنئث اتئنا تذبئرلئك نةگئزئ ساقتالؤعا ءتيئس. بذل رةتتة اكةسئنئث اتئن جازعان كةزدة ازاماتتئث جئنئسئنا قاراي «ذلئ» نةمةسة «قئزئ» سوزدةرئ قوسئلئپ، بئرگة جازئلادئ» - دةگةن نذسقاؤدئ باسشئلئققا الا وتئرئپ شةشؤگة بولادئ.
ذلاربةك نذرعالئم ذلئ
دةرةككوز: «ويان نامئس» جذرنالئ
