دذنيةنئ دذرلئكتئرگةن ديپلوماتتار
تولماچةأتئث قذپيا ءجذرئسئ
قازاقستاننئث ب ذ ذ-نئث مادةنيةت، ءبئلئم مةن عئلئم بويئنشا قذرئلئمئندا جذمئس ئستةيتئن قازاقستاندئق قئزمةتكةر پاريجدةن ريمگة ذشئپ بارا جاتقان Alіtalіa كومپانياسئنئث ذشاعئندا ستيؤاردةسسانئث موينئنا پئشاق ءتارئزدئ ذشكئر زات كةزةپ، ذشاقتئث باعئتئن وزگةرتؤگة تئرئسقانئن باياندايدئ فرانس-پرةسس اگةنتتئگئ. الايدا ةكيپاج مذشةلةرئ امالئن تاؤئپ، ونئ قذرئقتاپ، تئنئشتاندئرعئش ينة سالعان. ذشاق ريمگة قونا سالئسئمةن، يتالياندئق پوليسيا قازاقستاندئق ديپلوماتتئ تذتقئنداپ، جاراقاتتانعان ستيؤاردةسساعا مةديسينالئق كومةك كورسةتئلئپتئ. ذشاق بورتئندا 131 ادام وتئرعان.
فرانس-پرةسس اگةنتتئگئ مالئمةتتةرئ بويئنشا شابؤئلدئ 48 جاستاعئ قازاقستان ازاماتئ أالةريي تولماچةأ جاساعان. ول شتاب-پاتةرئ پاريجدة ورنالاسقان يؤنةسكو وكئلدئگئندة كةثةسشئ قئزمةتئن اتقارادئ. أالةريي تولماچةأ - قازاقستاندئق جؤرناليست ءارئ جازؤشئ گةناديي تولماچةأتئث بالاسئ. قازئرگئ قئزمةتئنة دةيئن 2001-2002- جئلدارئ سئرتقئ ئستةر مينيسترلئگئنئث حالئقارالئق ذيئمدار باسقارماسئنا جةتةكشئلئك ةتكةن. كةيبئر دةرةكتةرگة قاراعاندا، كةثةسشئ ريمگة وكئلدئك باسشئسئ ولجاس سذلةيمةنوأتئ حاباردار ةتپةستةن، ءوز شارؤاسئمةن اتتانعان.
سذلةيمةنوأ ءوز كةثةسشئسئنئث مذنداي قادامعا بارؤئنا دارئگةرلةردئث قاتةلةسئپ، وعان «قاتةرلئ ئسئك» دياگنوزئن قويؤئ سةبةپ بولدئ دةپ توپشئلايدئ. يؤنةسكو-داعئ تذراقتئ وكئل قاز ت ا گ اگةنتتئگئنة: «ونئث دةنساؤلئعئنا قاتئستئ سوراقئ جاعداي بولدئ. ول تةكسةرئلئپ، اسقازانئن قاراتقان كةزدة قايداعئ ءبئر ءجونسئز دارئگةر ونئث قاتةرلئ ئسئككة شالدئققانئن ايتئپتئ. ول ذرةيلةنئپ، سونئمةن ءبئر نارسة بولعان سئثايلئ. ءبئز ونئ قايتا تةكسةرؤگة جئبةرگةن كةزدة ونئث قاراپايئم گاستريتكة شالدئققانئ انئقتالدئ. ءبئزدئث كوثئلئمئز ساباسئنا ءتذستئ، ال ول وعان سةنبةگةن سياقتئ»، - دةپتئ. سذلةيمةنوأ تولماچةأتئث تذسئنئكسئز ارةكةتئنةن باسقا سةبةپتةر كورمةيدئ. سةبةبئ «ول - وتة ساؤاتتئ ديپلومات، ذنةمئ ذستامدئ. بئرنةشة جئل جذمئس ئستةگةن كةزدة وعان قاتئستئ ةشقانداي شاعئم بولماعان». سونئمةن بئرگة وكئلدئك باسشئسئ تولماچةأتئث اكةسئ ءوزئنئث دوسئ ةكةندئگئن جانة «تاماشا مامان رةتئندة وعان (أالةريي تولماچةأكة - رةد.) ءوزئنئث ارقا سذيةپ كةلگةنئن» جاسئرمايدئ.
بذل ؤاقئتتا قازاقستان سئرتقئ ئستةر مينيسترلئگئ ريم اؤةجايئ پوليسياسئ اقپاراتئنا سذيةنة وتئرئپ، تولماچةأ ذستالعان كةزدة «اففةكت جاعدايئندا» بولعانئن جةتكئزدئ. ال ستيؤاردةسساعا تونگةن كةزدة ول «ةگةگئشتئ پايدالانئپتئ». ريمدةگئ ةلشئلئك قئزمةتكةرلةرئ ازئرگة تولماچةأتئث يتاليان وكئمةتئ بةلگئلةگةن ادأوكاتئمةن عانا بايلانئسقا شئققان. «ةلشئلئك قئزمةتكةرلةرئ تةرگةؤ اباقتئسئندا وتئرعان بذل اداممةن (أالةريي تولماچةأپةن - رةد.) بايلانئس ورناتؤعا كذش سالؤدا»، - دةدئ سئرتقئ ئستةر مينيسترلئگئنئث رةسمي وكئلئ اسقار ءابدئراحمانوأ.
ونئث ايتؤئنشا، سئرتقئ ئستةر مينيسترلئگئ بذل وقيعانئث ءمان-جايئن انئقتاؤدا. ءبئراق پاسحا بولاتئن دذيسةنبئ رةسمي دةمالئس سانالاتئندئقتان، مةملةكةتتئك ورئنداردا تةك كةزةكشئلةر قئزمةت ةتؤدة. سئرتقئ ئستةر مينيسترلئگئنئث رةسمي وكئلئ أالةريي تولماچةأتئث يؤنةسكو-دا قئزمةت ةتةتئندئگئن راستاپ وتئر. ازئرگة قازاقستان ديپلوماتئنا تاعئلاتئن ايئپ پةن ونئث بذل ارةكةتكة بارؤئنا يتةرمةلةگةن جايت بةيمالئم.
ديپلوماتئنا قاراپ، ةلئن تانئ...
ولجاس سذلةيمةنوأ بئرنةشة جئل بذرئنعئ ءبئر سذحباتئندا: «ريم لةكسيكونئندا «dіplomat» ءسوزئ ورتالئق بيلئك پروأينسياعا رةسمي، سةنئم حاتپةن (dіplom) اتتاندئراتئن تذلعا دةگةندئ بئلدئرةدئ. ةگةر سةن dіplom قابئلداپ الئپ، «پروأينسيا» باسشئسئنا بةرسةث، ساعان، سةنئث سوزدةرئث مةن ءئس-ارةكةتتةرئثة قاراپ، سةنئث مةملةكةتئثة باعا بةرةدئ»، - دةگةن بولاتئن.
بارلئق حالئقارالئق اقپارات قذرالدارئ جارئسا جاريالاعان وقئس وقيعانئث سةبةپكةرئ - قازاقستاندئق ديپلوماتتئث ءئس-ارةكةتئنة قاراپ، قازاقستاننئث قانداي ءيميدجئ قالئپتاسپاق؟ وتكةن ايدا 25 جاسار ءئشئپ العان قازاقستاندئق ديپلومات بةرليندة تاكسيسپةن شةكئسئپ، وعان قول جذمساعانئ جايلئ حابار تاراتقان نةمئستئث Berlіner Zeіtung باسئلئمئ.
بئرنةشة اپتا بذرئن عانا س ءئ م حالئقارالئق قذقئقتئق دةپارتامةنت كةثةسشئسئ دة پةتروپاألوأسكئدة تاكسيسپةن توبةلةسئپ، پوليسياعا ذستالعان. ال وتكةن جئلئ قازاقستاننئث لوندوندا ورنالاسقان ةلشئلئگئ ايئپپذل تولةؤ جاعئنان «انتي رةكورد» كورسةتكةن. ةلشئلئك قئزمةتكةرلةرئنة كولئك قويؤ ةرةجةسئن بذزعاندارئ ءذشئن 180 مئث فؤنت ستةرلينگتةن اساتئن ايئپپذل سالئنعان. الدئثعئ جئلئ بريتاندئق Telegraph گازةتئ قذنئ 55 مئث فؤنت تذراتئن «БМВ» ماشيناسئن ايدايتئن قازاقستاندئق ديپلوماتتئث 105 كأيتانسيامةن جول ةرةجةسئن بذزعانئ ءذشئن 10 مئث فؤنتتان ارتئق اقشا قارئز بولئپ قالعانئن جازعان.
وتكةن ايدئث سوثئندا جةرگئلئكتئ تةلةارنالار ديپميسسييانئث ةكئ قئزمةتكةرئ: لوندونداعئ ءذشئنشئ حاتشئ راحات تذرلئحانوأ پةن بةرليندةگئ ةلشئلئك اتتاشةسئ دانيار اتانوأتئث ةلگة قايتارئلعانئن حابارلاعان.
راسؤل جذمالئ، ساياساتتانؤشئ، ديپلوماتيالئق دارةجةسئ - كةثةسشئ-ةلشئ:
- ارينة، «بئلئقتاردئث» اتقارؤشئ، مةملةكةتتئك ورئنداردا كةزدةسئپ جاتاتئندئعئ وكئنئشتئ. ال وسئنداي جايتتاردئث سئرتقئ ئستةر قذرئلئمئندا كةزدةسؤئ ذيات. سةبةبئ بذل مةكةمةلةردةگئ قئزمةتكةرلةر قازاقستاننئث حالئقارالئق الاثداعئ كةسكئن-كةلبةتئن جاسايدئ. سولارعا قاراپ، باسقالار مةملةكةتئمئزگة باعا بةرةدئ. سوثعئ ؤاقئتتا وسئنداي وقيعالاردئث ءجيئ كةزدةسؤئ وسئ مةكةمةدةگئ كادرلئق ماسةلةنئث باقئلاؤسئز قالعاندئعئن اثعارتسا كةرةك. بذل سالاعا كةيبئر كةزدةيسوق، ديپلوماتياعا قاتئسئ جوق ادامداردئث سئرتتان كةلؤئ نازار اؤدارتادئ. ةگةر كادرلئق ولقئلئقتار ةث العاش ورئن العان كةزدة قئزمةتتئك تةكسةرئس جاسالئپ، ونداي ديپلوماتتاردئ ةلگة شاقئرئپ، قئزمةتتةن بوساتئپ قانا قويماي، سولاردئث وزدةرئنة جانة ولاردئ قئزمةتكة العان ازاماتتارعا قاتاث شارالار قولدانئلعان جاعدايدا قازئرگئدةي كةلةثسئزدئكتةر بولماس پا ةدئ؟! ال الةمدئك ديپلوماتيا تاريحئنان ذشاقتا لاثكةستئك ارةكةتكة رةسمي وكئلدئث قاتئسؤئ جايئندا العاش ةستئپ وتئرمئن. ةگةر بذل وقيعا راستالاتئن بولسا، وندا ونئث قازاقستاننئث الةمدئك قاؤئمداستئقتاعئ ئقپالئنا، ابئرويئنا ذلكةن نذقسان كةلتئرةتئنئ انئق.
عاني قاسئموأ، سةناتور، قازاقستان ديپلوماتيالئق قئزمةتئنئث ةثبةك سئثئرگةن قئزمةتكةرئ، قازاقستاننئث فرانسياداعئ بذرئنعئ ساؤدا-ةكونوميكالئق ءوكئلئ:
- قازاقستان وسئ جاعدايعا بايلانئستئ رةسمي جاؤاپ، نارازئلئق نوتاسئن المايئنشا تذسئندئرمة بةرؤ قيئن. بالكئم، بذل وقيعا بويئنشا كةيئن كةشئرئم سذراؤعا تؤرا كةلةتئن شئعار؟ ونداي ولقئلئقتار - ءبئزدئث ةلئمئزدة عانا ةمةس. مذنداي جاعداي بولسا، نة ئستةيسئث ةندئ؟! جاعدايدئ انئقتاپ، قاتاردئ تازالاؤ قاجةت. ءبئراق مةن مذنئ تةندةنسياعا اينالدئرعئم كةلمةيدئ. ماسةلةن، ديپلومات ءبئر تاكسيستئث مذرنئن بذزئپتئ. بالكئم، قئزئپ كةتكةن شئعار؟! ونداي بولادئ عوي. ولار دا ءبارئمئز سياقتئ ادامدار! «و، سئرتقئ ئستةر مينيسترئلئگئنئث قئزمةتكةرئ!» دةپ، ماسةلةنئ ؤشئقتئرؤدئث قاجةتئ قانشا؟ ةلئمئز قانداي بولسا، ادامدارئمئز دا - سونداي!
ايجان كوشكةنوأا
دةرةككوز: «ايقئن» گازةتئ
