كونةدةن جةتكةن كذمبئر
ال سول سئرعا بئرةؤ ةرتة ءذثئلدئ، بئرةؤ كةش ءمان بةردئ، قايتكةن كذندة دة بئزدةرگة كونةدةن جةتكةن كذمبئر ءسوزدئث كئلتئن تابؤعا تالپئنعاندار دا بار ارامئزدا. سولاردئث ءبئرئ - بةلگئلئ جؤرناليست، «قازاق ةلئ» گازةتئ باس رةداكتورئنئث ورئنباسارئ، ءسوز زةرگةرئ زاكيم جايلئباي. زاكئم اعانئث قالامئنان تؤعان «كودةكس كؤمانيكؤس» - بابالار بولمئسئنئث بايانئ» دةپ اتالاتئن كئتاپ قازاق وقئرمانئنا بئلتئر عانا جةتتئ. «ةشتةن كةش جاقسئ» دةپ جاتادئ حالقئمئز. سول ايتقانداي، قالئث وقئرمان قولئنا كةشتةؤ تيگةن كئتاپتئث بةرةر بايلئعئ وراسان.
قازاق مةملةكةتتئك ؤنيأةرسيتةتئنئث فيلولوگيا فاكؤلتةتئنئث ستؤدةنتئ زاكئم جايلئبايدئ كونةدةن جةتكةن وسئ ءبئر اسئل مذرانئ زةرتتةؤگة يتةرمةلةگةن قانداي كذش؟ ول ؤاقئتتا ستؤدةنتتةردئث باسئم بولئگئ سوأةت زامانئنداعئ ادةبي كةيئپكةرلةر، ادةبيةتتةگئ كوممؤنيستةر بةينةسئ دةگةن سياقتئ ةشكئمگة كةرةگئ جوق تاقئرئپتاردان ديپلوم قورعاپ جاتاتئن. قانشاما ؤاقئت پةن قايران سوزدةر وتكئنشئ ساياسي ناؤقاننئث نوپئرئنة «كوپئر» بولدئ...ال زاكئم جايلئباي سول كةزدةگئ وقئتؤشئلار مةن ستؤدةنتتةر ذعئمئنداعئ «قايداعئ ءبئر» «كودةكس كؤمانيكؤس» دةگةندئ ئزدةپ تاپتئ. ول داؤئردة «قازاقتا ءبئلئم بولماعان، ساؤاتئ كةم، مادةنيةتئ تومةن» دةگةن سوزدةر سذق ساؤساقتئ بةزةپ تذرئپ ايتئلاتئن. «شةثبةردةن» شئققان ستؤدةنتتةر بولا قالسا، ارتئنا قوثئراؤ بايلاناتئن. سويتكةن زاماندا وسئ ءبئر جابئق تاقئرئپقا قاسقايئپ تذرئپ قادام جاساعان زاكةث ةرلئگئنة تاثعالماسقا لاج جوق. ونئث ذستئنة، «حالئق جاؤئنئث بالاسئ» دةگةن بةتكة باسئلعان «شئركةؤئ» تاعئ بار...وسئ كذنگئ ولشةممةن قاراساثئز، زاكئم اعانئث سول ؤاقئتتا «كودةكس كؤمانيكؤس» دةگةن كئتاپتئث بولعانئن، ونئث ئشئندةگئ سوزدةر باسقا ةمةس، تازا تذركئ ءتئلئنئث ايقئن مذراسئ ةكةنئن دالةلدةؤگة تالپئنئسئن «كوزسئز ةرلئك» دةپ باعالاؤ كةرةك. «كودةكس كؤمانيكؤس» ةسكةرتكئشئندةگئ سةپتئك جالعاؤلارئ جانة ولاردئ قازئرگئ تذركئ تئلدةرئمةن سالئستئرؤ /قازاق، قاراقالپاق، نوعاي، قذمئق جانة تؤأا تئلدةرئ/ تاقئرئبئمةن قورعاعان ديپلوم جذمئسئ ز.جايلئبايدئث عئلئمنئث تةرةث سئرئنا ذثئلؤگة جاساعان تةگةؤرئندئ تالپئنئسئ بولاتئن. كونة قئپشاق ءتئلئنئث ةث ئرگةلئ، ةث سذبةلئ ةسكةرتكئشئ بولئپ سانالاتئن «كودةكس كؤمانيكؤس» كئتابئنئث كئلتئن اشؤ ارقئلئ ءبئزدئث ءتئلئمئزدئث تاريحئ مةن بولمئس-ءبئتئمئن عاسئرلار قويناؤئنان ارشؤعا ذمتئلعان ارةكةتئ لايئقتئ باعاسئن الؤئ ءتيئس.
ادامدئ باسقا جاراتئلئس يةلةرئنةن ارتئق قئلئپ تذرعان نارسةلةر - ءسوز بةن سانا، پاراسات پةن ءبئلئم. «كودةكس كؤمانيكؤس» كئتابئن زةرتتةؤگة دةن قويعان ستؤدةنت زاكئم جايلئبايدئ ءبئر اؤئز جئلئ سوزئمةن جةبةپ، دةمةگةن قازاقتئث ايتؤلئ عالئمئ بةيسةنباي كةنجةبايةأ ةكةن. بذل جونئندة زاكةث بئلاي باياندايدئ: «ناعئز تاريح - ءومئردئث ءوزئ. حالئق تاريحئنئث جئلناماسئ - ءتئل ةكةنئ اقيقات. ال «كودةكس كؤمانيكؤس» ءتئلئ كونة زامانداعئ قئپشاقتار ءتئلئنئث ةسكةرتكئشئ بولسا، وندا ول قازاق حالقئنئث اتا-تةگئ سويلةگةن تاريحي ءتئل بولدئ عوي. وسئ باعئتتا تالپئنئپ كورسةم دةگةن وي كةلدئ. كئرئسئپ تة كةتتئم. بذل ويئمدئ پروفةسسور بةيسةنباي كةنجةبايةأقا ايتقانئمدا «كذردةلئ ماسةلةلةردئ جاستار زةرتتةمةگةندة، ةندئ كئم قولعا الماق؟» دةگةن ةدئ. اقئلمان تذلعانئث وسئ ايتقانئ مةن ءذشئن بايگة اتئن كوتةرمةلةگةندةي اسةر ةتتئ».
وتكةن عاسئردئث 60-جئلدارئ شاكئرتتئث مذنداي قادامعا بارؤئ، وعان بةيسةنباي كةنجةبايةأ سةكئلدئ نةبئر قذقايدئ كورگةن عالئمنئث اق باتاسئن بةرؤئ كةزدةيسوقتئق ةمةس. رؤح جالعاستئعئ دةگةن وسئ. بةيسةكةث دة سوأةتتئك سويئلدئث سوققئسئنا ارقاسئن توسةپ جذرگةن جان، تذبئندة تازا عئلئم تذركئتانؤ سالاسئنئث قاينار كوزئ «كودةكس كؤمانيكؤسقا» ءبئر ورالئپ سوعاتئنئن انئق بئلگةن بولسا كةرةك. ستؤدةنت زاكئم جايلئبايدئ «بايگة اتئن كوتةرمةلةگةندةي» قاناتتاندئرعاندا عالئم اعامئز نة ويلادئ ةكةن؟ قانشاما بايانسئز دذنيةلةردئ قاؤزاپ، اق قاعازدئ كوبئك سوزدةرمةن كوپئرتكةنشة، «ةلگة پايداسئ بار ءبئر ةثبةك قالسئن» دةپ جاس جئگئتتئث باستاماسئنا قولداؤ ءبئلدئرؤئ دة دانالئق. ؤاقئت سونئ كورسةتتئ. قازئر سول كةزدة قورعالعان ديپلومدئق، كانديداتتئق، دوكتورلئق ةثبةكتةردئث قايسئسئ ءبئزدئث قولئمئزدا؟ قاي مذرا بئزگة سئيلئ؟ ارينة، «كودةكس كؤمانيكؤس» سةكئلدئ كونةدةن جةتكةن كذمبئر ءسوزدئث ارتئقشئلئعئ بئردةن كوزگة ذرادئ.
وسئ رةتتة 1964- جئلئ قازاق مةملةكةتتئك ؤنيأةرسيتةتئنئث دوسةنتئ ر.مؤللينانئث ستؤدةنت زاكئم جايلئبايعا «كودةكس كؤمانيكؤس» ةسكةرتكئشئندةگئ سةپتئك جالعاؤلارئ جانة ولاردئ قازئرگئ تذركئ تئلدةرئمةن سالئستئرؤ يدةياسئن ذسئنؤئ تاث قالارلئق. ؤنيأةرسيتةتتة تذركولوگيا سالاسئن زةرتتةؤگة دةن قويئلا باستاعانئمةن، وسئنداي كةشةندئ ةثبةكتئث بار ةكةنئن، ونئ تةرةث زةرتتةؤ، زةردةلةؤ قاجةتتئگئن العا تارتقان دوسةنتتئث پاراسات-پايئمئ قانشالئقتئ تةرةث بولعانئن كورؤگة بولادئ.
التاي مةن دؤناي اراسئن مةكةندةگةن قانشاما حالئق ءبئر كةزدة ءبئر تئلدة - كونة قئپشاق تئلئندة سويلةگةن. ءتئپتئ سذلتان بةيبارئس بيلةگةن تذستا بذل ءتئل مئسئردا دا قولدانئستا بولعان كورئنةدئ.
اأتوردئث ايرئقشا اتاپ وتكةنئندةي، ءتئل قاي ؤاقئتتا دا حالئقپةن تاعدئرلاس، مذثداس. ةؤرازيانئ مةكةندةگةن كوپتةگةن حالئقتاردا كةيبئر ءسوز تئركةستةرئنئث ءتذبئرئ ءبئر بولئپ كةلةتئنئ نةلئكتةن؟ مئسالئ، اعئلشئندار اياقتئ - بذت دةسة، بةلدئكتئ - بةلد، مذردةنئ - مذرد دةيدئ. ولجاس سذلةيمةنوأ ايتادئ، نةگة، ماسةلةن، تذركئنئث الاچؤگئ/ ال-اچ-ؤگ، قازاقشا - لاشئق/ سلاأياندا لاچؤگا - لا-چؤ-گا بولئپ قذبئلادئ؟ قازاقتا الاشات - ورئستا لوششاد بولئپ قالئپتاستئ. ماسكةؤدةگئ اربات - تذركئ-قئپشاقتئث اربا اتئنان شئقتئ. «ايتالئق، ليتأا ءتئلئنئث ءبئر مئسالئنا قاراساق، - دةيدئ ولجاس ومار ذلئ - قاس - «قازؤ» جانة قاسبا - «كةن ورنئ، شاحتا»، /تذركئ تئلئندة -«قاز» - «قازبا»«...
قازئر وثتذستئك ةؤروپادا كونة قئپشاق ءتئلئنئث كةيبئر نئشاندارئن انئق تابؤعا بولادئ. قئپشاقتاردئث ديالةكتئلئك ةرةكشةلئكتةرئن العان لاتئندار مةن ةترؤساكتار ةكةن. لاتئننئث «اؤلا /مال جاتاتئن ورئن/ قوتان، ساراي، شوشالا، ءدالئز» دةگةن ماعئنانئ بئلدئرةتئن ءسوزئن سالئستئرئپ كورؤگة بولادئ. گرةك تئلئندةگئ ةتئستئكتئ اتاؤ تذلعاعا اينالدئراتئن -با، -ما جذرناقتارئ سول كةزدئث وزئندة بولعان ذربا - «ذرما»، اران - «سوقپا»، تذرما -«مذننارا»، بذلار تذتاس تةرمين رةتئندة تذركئدةن الئنعان. ماسةلةن، تةرما - مونشا، تةرلةمة، مذنداعئ «تةر» ءتذبئر. بالكئم، مذنئث ءوزئ «تةرلةؤ» ةتئستئك ماعئناسئندا بولدئ. سول سياقتئ تولما - تول، ءتئل - سويلة دةگةن ماعئنادا. تولماچ -ءتئلماش سوزئنئث نةگئزئ وسئندا جاتسا كةرةك.
باقئتجان ءادئل ذلئنئث «گؤننئ زاگوأوريلي» دةگةن كئتابئن نةمةسة ؤةرأةردتئث «كونة كونتينةنت مؤ» اتتئ كئتابئن وقئعان ادام تذركئ ءتئلئنئث نةگئزئ ادامزات بالاسئنئث تاريحئندا ةرةكشة ورئن الاتئنئنا كوز جةتكئزةدئ.تذركئ تئلئنة ماعئنالاس ءسوز تئركةستةرئ پيرينةي تذبةگئندةگئ ةلدةردة دة كةزدةسةدئ ةكةن. يسپان مةملةكةتئندة اراگون /ارعئن/ پروأينسياسئ بولسا، فرانك ةلئنئث تذستئگئندة اراگون جازئعئ بار. يسپانياداعئ باسك /باسقا/ حالقئنئث استاناسئ - بيلبار /بةلباؤ/، سولتذستئك يتالييادا بذدان 2800-2700 جئل بذرئن جةرلةنگةن ادامنئث قذلپئتاسئندا «زاتل ات ايداش-جاتئر ات ايداؤشئ» دةگةن لاتئن ارئپتةرئمةن جازئلعان سوزدةر بار. ايتا بةرسة، ءبئر تةكتئ تذركئ حالقئنا ءتان اتاؤلار باسقا حالئقتاردا كوپتةپ كةزدةسةدئ. بةلگئلئ عالئم ءادئل احمةتوأتئث «امةريكالئق ذندئستةردئث اتا-تةگئ بذل ماتةريككة ازيادان اؤئپ كةلگةن» دةگةن تذجئرئمئ عئلئمي قؤاتتاؤعا تذرادئ. ءادئل احمةتوأ كوشپةندئلةر بةرينگ بذعازئ ارقئلئ ولاردئث الياسكاعا كةلگةنئن ايتا وتئرئپ، وسئنداعئ ةسكيموس، الةؤتتةردئث سوزدئكتةرئنةن ايتئلؤئ دا، جازئلؤئ دا تذركئ تئلدةرئنة، ونئث ئشئندة بذگئنگئ قازاق تئلئنة سونداي ورتاق سوزدةرمةن سايكةس كةلةتئنئن ايتادئ: اتا، اكة، اتتاسئم، اتام، اعام، انا، اجة، اؤلاقتاؤ، قايئق، قئرعي، تئرنا، شاقپاق، مئنا، مئناؤ، ةرتة، ةتؤ. بذنئث كةيبئرئ الةؤت تئلئنة دة ورتاق كورئنةدئ.
اتاقتئ عالئم لةأ گؤميلةأ: «تذركئلةر وزدةرئن جةر بةتئندة تئرشئلئك جارالعالئ بةرئ بارمئز دةپ ايتادئ» دةيدئ. ال كذلتةگئن جازؤئندا «استئمئزدا جةر، جوعارئدا كوك اسپان جارالعاندا ادام بالاسئ دذنيةگة كةلدئ. ادام بالاسئنئث سول ذرپاعئنا بيلئك جذرگئزسئن دةپ مةنئث بابالارئم بؤمئن قاعان مةن ةستةمي قاعان تاققا وتئردئ» دةگةن ءتذيئن ءسوزدئث گؤميلةأ سوزئنةن ةش بوتةندئگئ جوق ةكةنئن كورةمئز. فرانسؤز اكادةميگئ، پروفةسسور ا. جارري دة مونسي كونةتذركئلةردئث ءسوز تئركةستةرئنئث قازاق تئلئنة ةرةكشة جاقئن ةكةنئن ايتا كةلئپ: «ةجةلدةن بذل حالئق بئلئمدئلئگئمةن بةلگئلئ بولعان. يسلام ءدئنئن قابئلداعانعا دةيئن ولاردئث ءالئپبيئ قالئپتاسقان ةدئ. وثتذستئك ءسئبئردئث وب جانة ةنةساي وزةندةرئ باسسةيندةرئنةن تابئلعان جازبا ةسكةرتكئشتةرگة وتة جاقئن بذل ذقساستئق كةيئن ذمئتئلا باستادئ. قازاق ءتئلئ تذركئ حالئقتارئ ئشئندةگئ ةث تازا ءتئل بولئپ سانالادئ» دةپ جازادئ.
دةشتئ قئپشاق جةرئ اتانعان شئثعئس حاننئث ذلئ جوشئ حانعا قاراعان ذلئستئث، جالپئ التئن وردا ءتئلئ كةشةگئ قئپشاق، بذگئنگئ قازاق ءتئلئ ةكةنئنة ةشكئم دة داؤ ايتا المايدئ. «كودةكس كؤمانيكؤس» - قئپشاقتاردئث جازبا ةسكةرتكئشئ بولسا، قئپشاق، قاپشاق اتاؤئنئث شئعؤئنا دا ارنايئ توقتالؤ كةرةك دةپ تذجئرئم جاسايدئ زاكئم جايلئباي. أ. رادلوأتئث ايتؤئ بويئنشا، وعئز حاننئث جاؤگةرشئلئكتة جذرگةن باتئرئنئث ايةلئ اعاش قؤئسئندا بوسانئپ، دذنيةگة كةلگةن ذلدئث اتئن «قئپشاق» نةمةس اعاشتان شئققان بالا /شاقا، شاقالاق دةيدئ قازاق جاثا تؤعان نارةستةنئ/ دةپ اتاعان. ال «سةلةنگئ تاسئ» جازؤئندا «قاپساق» دةپ انئق كورسةتكةن. ارابتار قاتاث «ق» دئبئسئن «قاف»، ذياث «ك» دئبئسئن «كاف» دةپ ايتاتئنئن ةسكةرسةك - قافساق - قاساق - قازاق بولماي ما؟ ولاي بولسا، ةجةلگئ تذراندئقتار سئرداريا القابئنان تةرئسكةيدةگئ ءسئبئردئ مةكةندةگةن كوشپةندئلةر اتاسئ، ال قافساق - قاساق- قازاق ةجةلدةن كةلة جاتقان تذراندئقتار ذرپاعئ. دةشتئ قافساق/دالالئق حافساق، قاساق/ دةپ اراب-يران تئلدئلةر ذلئ دالانئ مةكةندةگةندةردئ تذتاستاي وسئلايشا اتاعان ةدئ. اراب جازؤئن قابئلداپ، يسلامدئ مويئنداعان تذركئلةر قئپشاق تةرميندةرئن قولدانئسقا ةنگئزدئ. حازار مةملةكةتئ تذسئندا أيزانتيا يمپةراتورئ كونستانتين بوگريانورودنئي سولتذستئك كاأكازداعئ ةلدئ «قاساحيا» دةپ اتاعانئ جونئندة دةرةك بار. بذل تؤرالئ نيكوپوأ جئلناماسئندا ورئستئث «پوأةستي أرةمةننئح لةت» تاريحي مذراسئنان، ورئس كنيازئ سأياتوسلاأ پةن مستيسلاأتئث «قاساقتارمةن شايقاسئ» تؤرالئ دا وسئ ةسكةرتكئشتةن وقؤعا بولادئ. قئپشاق تئلئنة ةث جاقئن ءتئل - قازاق ءتئلئ بولسا، قازئر ءوزئن «قازاق» دةپ ايدار تاققان ةلدةن ءتئلئ بذرئن پايدا بولعان با؟ ولاي بولماسا، قازاق دةگةن اتاؤدئث ةجةلدةن كةلة جاتقانئن دالةلدةؤ قيئن بولماسا كةرةك» دةگةن زاكئم جايلئباي تذجئرئمئ قازئرگئ ؤاقئتتا «قازاق» اتاؤئ قايدان شئقتئ دةپ باس قاتئرئپ جذرگةن كةيبئر عالئمدارعا «سوقئرعا تاياق ذستاتقانداي» دالةل ةمةس پة؟!.
ايتا بةرسة، ءسوز كوپ. «از ءسوز - التئن، كوپ ءسوز - كذمئس» دةگةن دة بار.
زاكئم جايلئباي وسئ ءبئر ةثبةگئن وتكةن عاسئردئث الپئسئنشئ جئلدارئ ديپلوم جذمئسئنا ارقاؤ ةتتئ دة، ةلدةگئ اناسئنئث جاعدايئنا الاثداپ، عئلئمنان قول ءذزئپ قالدئ. ةگةر سول قالپئمةن عئلئم جولئن قؤسا، زاكةثنةن ايتؤلئ اكادةميك شئعارئ ءسوزسئز ةدئ. ءبئراق زاكئم جايلئبايدئث جؤرناليستئك عذمئرئ وتة مازمذندئ ءارئ باياندئ بولدئ. اؤداندئق «وسكةن ءوثئر» گازةتئنئث رةداكتورئ بولا ءجذرئپ، قازاق جؤرناليستيكاسئنئث قابئرعاسئن ذستاپ وتئرعان ءبئرقاتار ازاماتتارعا ذستاز بولدئ. ءوزئ بةينةتتئ ءسوز مايدانئنا بئلةك سئبانا كئرئسئپ، بةدةل جينادئ. قازاق ءسوزئنئث مارجانئ مةن مايةگئن تةرةث بئلةتئن ءسوز زةرگةرئ اتاندئ.
ذلتتئث تاريحي جادئن سةرگئتؤ، سول ارقئلئ جاس ذرپاققا سةرپئن بةرؤ، ةكئنئث ءبئرئنئث قولئنان كةلمةيدئ. ءبئزدئث زاكئم اعامئز «كودةكس كؤمانيكؤس» سياقتئ كونةدةن جةتكةن ءسوز كذمبئرئن قايتا ءتئرئلتؤ ارقئلئ بذگئنگئ قازاق بالاسئنئث كةؤدةسئنة «بئزدة وسئنداي مذرالار بولعان، ءبئز ءئرئ ذلتپئز» دةگةن ماقتانئش سةزئمئن سةؤئپ وتئر.
«كودةكس كؤمانيكؤس» نةمةسة «قئپشاق سوزدئگئ» - ورتا عاسئرلاردا كذن كةشكةن رؤ-رؤ، تايپا-تايپالارعا بولئنگةن قازاق، قاراقالپاق، قئرعئز، قاراشاي، تاتار، باشقذرت، نوعاي، قذمئق، قارايئم سةكئلدئ تذركئتةكتةس حالئقتار تئلدةرئنئث دامؤ تاريحئن، ولاردئث وزگة ذلئستارمةن قارئم-قاتئناسئن ايقئنداپ زةرتتةؤ ءذشئن اسا قاجةت تة قذنارلئ شئعارما. دةمةك، بذل سوزدئك ءتول ءتئلئمئزدئث ةرتة كةزدةردةگئ ةرةكشةلئكتةرئ جايئندا دا كوپ ماعلذمات بةرةدئ. ويتكةنئ مذندا جازئلعان 2940 قا جؤئق ءسوزدئث كوپشئلئگئ قازئرگئ قازاق تئلئندة قولدانئلئپ ءجذر، - دةپ جازادئ زاكئم جايلئباي.
زاكةثمةن اثگئمةلةسة قالساثئز، ءار ءسوزدئ، ءاربئر دةرةكتئ ناقتئ مئسالدارمةن قابئستئرئپ، سئلتةمة جاساي وتئرئپ، ورنةكتةي جونةلةدئ. «ءبارئنئث باسئندا ءسوز بولعان» دةيدئ جذمساق جئميئپ...
شئنئندا دا، ءبارئنئث باسئندا ءسوز بولعان...
ن. بايتئلةس ذلئ
(«ايقئن» گازةتئ،14- ءساؤئر. 2011 - جئل)
