فيرؤزا قذربانلئ، «حازار ت أ» ارناسئنئث ءتئلشئسئ: ءازئربايجاندا ءتئلدئ ساقتاؤ ءذشئن شةتةلدئك ارنالارعا تئيئم سالئندئ
- ةث الدئمةن ايتارئم، بذگئنگئ تاثدا ءازئربايجاندا 9-10 ميلليون حالئق تذرادئ. تاعئ 2 ميلليون حالئق يراندا ءومئر ءسذرئپ جاتئر. ءبئزدئث ةلئمئزدة جالپئ سانئ 10-عا جؤئق جةكةمةنشئك اقپارات قذرالئ بار. 7 تةلةارنا، 10-نان استام راديو جذمئس ئستةيدئ.ء بئر ايتا كةتةرلئگئ، ارينة، بئزدة ورئس تئلئندة شئعاتئن اقپارات قذرالدارئ دا جوق ةمةس، دةگةنمةن بذكئل تةلةارنالار، نةگئزئنةن، تةك قانا ءازئربايجان تئلئندة اقپارات تاراتادئ.
- ةلدة سةنزؤرا بار ما؟ ماسةلةن، قاراباح داؤئنئث قاي تذستارئن ايتؤعا تئيئم سالئنادئ؟
- شئنئ كةرةك، سوثعئ بةس-التئ جئلدا مذنداي شةكتةؤ اتئمةن جوق. تاؤلئ قاراباح - ءبئزدئث ورتاق ماسةلةمئز. سوندئقتان بذقارالئق اقپارات قذرالدارئندا بذل ماسةلةنئ بارئنشا ايقئن ءارئ تولئقتاي بةرؤگة مذمكئندئك بةرئلگةن.
- تاؤلئ قاراباح ماسةلةسئ باق-تاردا قالاي بةرئلةدئ؟ جانة وندا وبةكتيأتئ كوزقاراس بار دةؤگة بولا ما؟
- بذل وزةكتئ ماسةلةنئث باسقا ةلدةردئث بذقارالئق اقپارات قذرالدارئندا قالاي بةرئلئپ جذرگةنئن بئلمةيمئن، ءبئراق ءبئزدئث ةلئمئزدة تاؤلئ قاراباح ماسةلةسئ وتة وزةكتئ ءارئ اؤئر تاقئرئپ. سوندئقتان دا ب ا ق-تاردا بذل ماسةلة جان-جاقتئ كوتةرئلةدئ. وكئنئشكة قاراي، ءبئزدئ وسئ كذنگة دةيئن ةشكئم دة تئثداپ جاتقان جوق. 20 جئلعا جؤئق ؤاقئت بويئ ايتؤلئ ماسةلةنئ شةشؤ ءذشئن تذك تة جاسالمادئ. بذل انئق نارسة. شئنتؤايتئندا، ولار (ارمةنيا اأت.) ءبئزدئث جةرئمئزدئ وككؤپاسيالادئ. 2 ميلليونعا جؤئق بوسقئن قيئن جاعدايدئ باسئنان وتكئزئپ جاتئر. ولاردئث قالاي ءومئر ءسذرئپ جاتقانئن كوپشئلئك بئلة مة؟! بذگئنگئ تاثدا بوسقئنداردئث بار ارمانئ - تئنئش ءومئر ءسذرؤ عانا. ءتذپتئث-تذبئندة ولار ءوز ةلئندة، ءوز جةرئندة تذرئپ جاتئر عوي.
- ال ءازئربايجانداعئ «ب ا ق تؤرالئ» زاث قانشالئقتئ جؤرناليستةر قذقئن قورعايدئ؟
- راسئن ايتؤ كةرةك، جؤرناليستةر «بذقارالئق اقپارات قذرالدارئ تؤرالئ» زاثعا دان ريزا. سةبةبئ وندا جؤرناليستةردئث قذقئ قورعالئپ، اقپارات الئپ، تاراتؤعا بار مذمكئندئكتةر جاسالعان.
- ءبئزدئث بئلؤئمئزشة، قازاقستاندا رةسةيلئك تةلةارنالاردئث تاراتئلؤئ كوپ بولسا، سئزدةردة، كةرئسئنشة، تذرئك تةلةارنالارئنئث رةترانسلياسياسئ باسئم ةكةن. بذل راس پا؟
- زاث بويئنشا، بئزدة رةسةيدئث تةلةارنالارئن كورسةتؤگة تئيئم سالئنعان. ولاردئ تةك كابةلدئك جةلئلةر ارقئلئ عانا كورؤگة بولادئ. جوعارئدا ايتقانئمداي، جةرگئلئكتئ 7-8 ءازئربايجاندئق تةلة ارنامئز كورةرمةنگة ذسئنئلئپ كةلةدئ. ارينة، اركئم كورةتئن ارناسئن ءوزئ تاثدايدئ. ءسئزدئث ةلدةرئثئزدة رةسةيلئكتةر كوپ تذراتئن سياقتئ عوي، بايقاساق، تةلةارنالارئثئز ورئسشا اقپارات تاراتادئ ةكةن. ال ءازئربايجاندا مةملةكةتتئك ءتئلدئ ساقتاؤ ءذشئن شةتةلدئك تةلةارنالارعا تئيئم سالئندئ. ءتئپتئ ورئس ءتئلئن ءبارئ تذسئنسة دة، دؤبلياجسئز (اؤدارماسئز) ةشبئر ءونئمدئ ةفيرگة وتكئزبةيدئ. ءازئربايجان تئلئندة اؤدارمانئث بولؤئ مئندةتتةلگةن. سوندئقتان جاس ذرپاق ءازئربايجان تئلئندة سويلةپ، ءوسئپ كةلةدئ. بئزدة تةلةأيزيا مةن راديونئث قئزمةتئن باقئلايتئن ارنايئ ورگان دا بار. قذزئرئ بولعان سوث، بذل ورگان بذكئل زاثداردئث ورئندالؤئن قاداعالاپ وتئرادئ.
- ال تذرئك ارنالارئنئث ئقپالئ قانداي؟
- ولاردئث بئزگة ذلكةن ئقپالئ بارئن جاسئرا المايمئز. قازاقستانعا رةسةيلئك ارنالار قالاي ئقپال ةتسة، ءازئربايجانعا تذرئك تةلةارنالارئ سولاي ئقپال جاسايدئ. ءبئراق بئزدئثشة، ءازئربايجانعا باسقالاردان گورئ باؤئرلاس ةلدئث ئقپال جاساعانئ دذرئسئراق. ولاردان بئزگة ةشقاشان دا ةشقانداي دا جاماندئق كةلمةيتئنئن جاقسئ بئلةمئز. ءبئزدئث ءتئلئمئز ورتاق. تةك سوزدةردئث جذرناقتارئندا ازدئ-كةمدئ وزگةشةلئكتةر بار. بذل ارادا ءبارئ دة قازئرگئ تاثدا تذرئك تئلئندةگئ سةريالدار مةن بةينةكليپتةردئ جاتقا بئلةدئ.
- ياعني مذنئ سئزدةر اقپاراتتئق ةكسپانسيا رةتئندة قاراستئرمايسئزدار عوي...
- جوق، ارينة. ءبئراق سةريالداردئ دؤبلياجسئز تاعئ جئبةرمةيدئ. سةبةبئ مذنئث ءبارئ دة ءازئربايجان ءتئلئن ساقتاپ قالؤ ءذشئن جاسالئپ جاتئر. جوعارئدا ايتقانئمداي، ءبئزدئث دة تئلدئك وزگةشةلئگئمئز بار عوي. سونئ ساقتاپ قالؤ كةرةك. ال ول ءذشئن تذرئك جانة برازيليالئق سةريالدارعا قاراي بةرمةي، ءازئربايجان تئلئندة دة سةريالدار تذسئرة باستاؤئمئز كةرةك دةپ ويلايمئن. ءبئر قؤانتارلئعئ، تةلةارنالارداعئ بذكئل باعدارلامالار وتاندئق ءونئم بولئپ سانالادئ. ونئث ءبارئن جةرگئلئكتئ تةلةارنالار دايئندايدئ. جاسئراتئنئ جوق، كةزئندة ءبئزدئث ارنا كةيبئر باعدارلامالاردئ «BBC» ارناسئنان ساتئپ الؤشئ ةدئ، قازئر ونداي جوق. ءبئراق ةكئنشئ جاعئنان، كةيدة ويلايمئز، بالكئم، بئزگة جارنامالئق، «تةلة-دذكةن» باعئتئنداعئ باعدارلامالاردئ شئعارعاننان گورئ، «BBC» ارناسئنان ساپالئ حابارلاردئ ساتئپ العان دذرئس بولماس پا ةدئ دةپ... قازئر ءبئزدئث تةلةأيزيا ءذشئن ذلكةن پروبلةما - «تةلة-دذكةن» باعدارلامالارئنئث كوبةيئپ كةتؤئ. ياعني باعدارلامالاردئث 60 پايئزئ وسئنداي جةثئل-جةلپئ باعئتتا شئعئپ جاتئر. سوندئقتان جاثالئقتاردئث ءارئ اقپاراتتئق، ءارئ ويئن-ساؤئقتئق باعئتتا بولؤئنا كوپ ءمان بةرئلةدئ.
- قازاقستاندا جؤرناليستةر ستاتؤسئن بةلگئلةؤ ماسةلةسئ وقتا-تةكتة ايتئلئپ قالادئ. ال ءازئربايجاندئق ارئپتةستةرئمئز الةؤمةتتئك تذرعئدان قورعالعان با؟
- ءبئزدئث جؤرناليستةر ءذشئن ةث وزةكتئ ماسةلة - تذرعئن ءذي. ارينة، الةؤمةتتئك تذرعئدان كوپتةگةن جؤرناليستةر ءذي تاؤقئمةتئن باستان كةشئرئپ جاتئر. بذل ارادا تاياؤدا ءبئزدئث پرةزيدةنتئمئز جؤرناليستةر ءذشئن تذرعئن ءذي سالؤعا ارنايئ 5 ميلليون ةؤرو بولگئزدئ. ءبئر ايتا كةتةرلئگئ، بذل قارجئعا 102 پاتةر سالئنادئ ةكةن. ياعني بارلئق جؤرناليستكة ءذي بذيئرماؤئ مذمكئن عوي. ارينة، جاعداي قئزئق، «كئمدةرگة ءذي بةرئلةدئ ةكةن؟!» دةپ، ءبئز دة ويلانئپ وتئرمئز.
- بالكئم، الدئثعئ كةزةكتة مةملةكةتتئك ب ا ق وكئلدةرئنة ءذي بةرئلةتئن شئعار...
- جوق، ولاي ةمةس. بئزدة ونداي الالاؤشئلئق جوق. تةلةأيزيا جؤرناليستةرئ دة، گازةت جؤرناليستةرئ دة، مةملةكةتتئك نةمةسة جةكةمةنشئك ب ا ق-تاردا قئزمةت ةتةتئن تئلشئلةر دة تةثدةي دارةجةدة تذرعئن ذيگة قول جةتكئزة الادئ.
- قذپيا بولماسا، ءازئربايجاندا جؤرناليستةردئث جالاقئسئ قانداي؟
- جةكةمةنشئك ب ا ق-تاردا قئزمةت ةتةتئن جؤرناليستةر 600-700 ةؤروداي جالاقئ السا، مةملةكةتتئك اقپارات قذرالدارئندا ادةتتة 400 ةؤرو جالاقئ بةرئلةدئ.
- ءوزئثئز تةلةأيزيا سالاسئندا قانشا جئل قئزمةت ةتئپ كةلةسئز؟
- تةلة ارنالاردا التئ جئلدان بةرئ جذمئس ئستةپ كةلةمئن. بذدان بذرئن مةملةكةتتئك تةلة ارنادا شئعاتئن بالالارعا ارنالعان باعدارلامادا جذمئس ئستةگةنمئن. تةلةجذرگئزؤشئ دة بولئپ كوردئم. ءبئر ايتا كةتةرلئگئ، مةملةكةت بويئنشا جاثالئقتار قئزمةتئنئث ةث جوعارعئ رةيتينگئسئ «حازار ت أ» تةلةارناسئنا تيةسئلئ. ءبئزدئث ارنانئ حالئق كوپ كورةدئ. ويتكةنئ ءبئزدئث تةلة ارنا جاثالئقتارئ جةدةل ءارئ قئزئقتئ ةتئپ بةرئلةدئ. جاثالئقتاردئ بةرگةندة، حالئقتئ جالئقتئرماس ءذشئن روليكتةر دة، مؤزئكا دا قوسا الامئز. ءبئزدئث ارنانئث جذمئسئ جاثالئقتاردئ قئزئعئراق ةتئپ بةرؤگة باعئتتالعانئ جاسئرئن ةمةس.
- سئزدةردة جؤرناليستةردئث باسئن بئرئكتئرةتئن قانداي ذيئمدار بار؟
- شئنئن ايتساق، بئزدة مةرزئمدئ باسئلئمداردا جذمئس ئستةيتئن جؤرناليستةردئث باسئن قوساتئن ذيئمدار باسئم. ال تةلةأيزيا جؤرناليستةرئندة قانداي دا ءبئر وداق قذرئپ، جينالؤعا ؤاقئت تا جوق. ءبئز تاثعئ 9-دان كةشكئ 21-گة دةيئن جذمئس ئستةيمئز. ايتةؤئر كذنئمئز مونتاجداؤ، دئبئستاؤ، جاثا سيؤجةت تذسئرؤمةن وتةدئ.
- قازاقستانعا تذثعئش رةت كةلدئثئز بة؟
- ءيا، بذل ءبئزدئث ءبئرئنشئ ساپارئمئز. ءازئربايجاننئث اؤا رايئ وتة ئستئق. باكؤ دا وتة جئلئ قالا. ةستؤئمئزشة، استانادا قئس وتة سؤئق بولادئ ةكةن. ةث قئزئعئ، ءبئزدئث بايقاؤئمئزشا، سئزدةردئث اؤة كومپانيالارئثئزدا جذمئس ئستةيتئن ستيؤاردةسسالار وتة قاتال مئنةزدئ كةلةدئ ةكةن. ماسةلةن، جاقئندا ءبئز ئستامبذلدا بولئپ-قايتتئق. تذركيانئث ستيؤاردةسسالارئ ادامعا جئلئ شئرايمةن قاراپ، جئميئپ تذرئپ قئزمةت كورسةتةدئ. بذدان جذرةگئث جئلئپ كةتةدئ. ال قازاق ستيؤاردةسسالارئ، ونئث ئشئندة، اسئرةسة، ورئس قئزدارئ بئردةثة سذراساثئز، سازارئپ قارايدئ دا، قازئر ذرئسئپ بةرةتئندةي مئنةز كورسةتئپ، قئزمةت ةتةدئ. مذنئسئمةن ادامدئ شوشئتادئ. رةنجئمةثئزدةر، ارينة، ءبئراق ءبئزدئث بايقاعانئمئز - وسئ. ةشقانداي دا قوناقجايلئلئق جوق بويلارئندا... جارايدئ، ءبئزدئ قايتةسئز، ءتئپتئ الئس شةتةلدئك قوناقتارعا دا سازارئپ قاراپ، قاتقئل جاؤاپ بةرةدئ بذل قئزدار... بذل ةل يميدجئنة اسةر ةتةتئن جايت قوي. بولماسا ماعان جولققانئ سولاي بولدئما... شئنئ كةرةك، قازئر سئزبةن سذحباتتاسئپ تذرئپ، «قازاق قئزدارئنئث ءبارئ دة قاتال ةمةس ةكةن عوي» دةپ وي ءتذيئپ وتئرمئن.
- ال استانا سامميتئنة ءازئربايجاننان قانشا ب ا ق وكئلئ كةلدئ؟ سامميتتةن كةيئن قانداي وي ءتذيدئ؟
- ءازئربايجاندا قئزمةت ةتةتئن بذكئل تةلة ارنا وكئلدةرئ استانادا وتكةن ة ق ئ ذ سامميتئنة كةلدئ دةسةك، قاتةلةسپةيمئز. تةك ءبئر تةلة ارنا وكئلئ عانا كةلمةدئ. اتاپ ايتساق، سامميتكة مةملةكةتتئك «ا س ت أ» ارناسئ، «سپةيس ت أ»، «حازار ت أ»، «ازات ءازئربايجان» تةلة ارناسئ، ت.ب. كةلئپ، جاثالئقتارئن تاراتتئ. «ر ي ا نوأوستي»، «تذران» سياقتئ اقپارات اگةنتتئكتةرئ دة بئزبةن بئرگة كةلئپ، جذمئس ئستةدئ. ءبئزدئث اقپارات قذرالدارئ سامميتكة كوپ ءذمئت ارتقانئ جاسئرئن ةمةس. سةبةبئ ارمةنيا جاعدايدئ تئعئرئققا تئرةپ كةلةدئ. سودان بولار، جاعدايدان شئعؤ مذمكئن ةمةس سياقتئ. ءبئراق قاراپايئم ادامدار ءبئر كذنئ وزدةرئنئث تؤعان جةرلةرئنة، ذيلةرئنة قايتئپ ورالادئ دةپ ذمئتتةنةدئ. ءبئز دة ارمةنيانئث جاؤاپكةرشئلئكتةن قاشپاي، جاعدايدئ شةشؤگة مذددةلئ بولؤئنا تئلةكتةسپئز.
- باؤئرلاس ءازئربايجان ةلئ بذگئنگئ قازاقستان جايلئ نة بئلةدئ؟
- ءبئزدئث حالئق قازاقستاننئث تذركئتئلدةس مةملةكةت ةكةنئن جاقسئ بئلةدئ. ءبئزدئث بئلؤئمئزشة، سئزدةردة ورئس ءتئلئ كةثئنةن قولدانئلادئ. كةزئندة استاناثئزدئث الماتئ قالاسئنان استاناعا اؤئستئرئلعانئن كوپشئلئك بئلةدئ دةسةك، قاتةلةسپةيمئز. ال حالئق ءبئر-ءبئرئن جاقسئ تانؤ ءذشئن، اسئرةسة، ب ا ق-تار اراسئنداعئ ارئپتةستئك زور بولؤئ كةرةك.
- جالپئ، باسقا دا تذركئتئلدةس ةلدةردئث تةلة ارنالارئمةن جةكة ئنتئماقتاستئق ارئپتةستئك بار ما؟
- ءبئز تذرئك تةلةارنالارئمةن جاقسئ ارئپتةستئك بايلانئس ورناتقانبئز. ءبئراق ارئپتةستئك بايلانئستئ تةك تذركئ ةلدةرئمةن عانا ةمةس، ةؤروپا مةملةكةتتةرئنئث ب ا ق-تارئمةن دة ورناتئپ ذلگةردئك. ماسةلةن، جاقئندا فرانسيانئث ءئرئ تةلةارناسئمةن بايلانئسئپ، ورتاق جوبالارعا ارالاستئق. سول سياقتئ تذرئك تةلةارنالارئنئث وكئلدةرئ ءازئربايجانعا ءجيئ كةلئپ، ءوزارا تاجئريبة الماسئپ وتئرادئ. ارينة، بذل ارادا قازاق ب ا ق-تارئمةن دة ارئپتةستئك بايلانئس ورناتقئمئز كةلةدئ. ماسةلةن، ةكئ ةلدة دة تئلشئلةرئمئزدئ ذستاپ، ءوزارا اقپارات الماسئپ، باؤئرلاس ةل ةكةنئمئزدئ كورسةتة الساق ءجون بولار ةدئ.
- سذحباتئثئزعا راقمةت.
اثگئمةلةسكةن كامشات تاسبولات
(«ايقئن» گازةتئ، 31- جةلتوقسان. 2010 - جئل)
