گيتلةردئث سوثعئ مةكةنئ انتاركتيدا ما؟
سونئمةن... 1945- جئلدئث 30 -ساؤئرئندة ادولف گيتلةر مةن ونئث ناقسذيةرئ ةأا براؤن راسئندا ءوز-ءوزئن اتئپ، الدة ؤ ءئشئپ ءولدئ مة، بذل جاعئ مذلدة بةلگئسئز. كةثةس زامانئنداعئ دةرةكتةر «ءولدئ» دةيدئ. ماماندار «ورتةلگةن دةنة مةن وق تيگةن باس سذيةگئ زةرتتةؤدةن ءوتتئ، بذل گيتلةر مةن ةأانئث ناقتئ ولگةنئن دالةلدةيدئ» دةگةن ايعاقتئ زةرتتةؤلةردئ العا تارتادئ. ءبئراق سوثعئ اشئلعان دةرةكتةر گيتلةردئث بةرلين قذرساؤئنان امان-ةسةن سئتئلئپ شئعئپ، وزگة جةردة - لاتئن امةريكاسئنداعئ ارگةنتينا، پةرؤ، چيلي سةكئلدئ ةلدةردئث بئرئندة 1971 -جئلعا (كةي دةرةكتةر 1982- جئل) دةيئن جاسئرئن ءومئر ءسذرئپ، ءوز اجالئنان ولگةنئن ايعاقتايدئ. ال كةيبئر دةرةكتةر گيتلةردئث لاتئن امةريكاسئنا قاشپاعانئ، كةرئسئنشة، ةشكئمنئث شئراق الئپ سوثئنا تذسة المايتئن مةكةنگة قونئس اؤدارعانئ جونئندة ايتادئ. بذدان شئعاتئن قورئتئندئ، قئزئل يمپةريا «گيتلةردئث تذبئنة جةتتئ» دةگةنئ اثئز بولئپ شئقتئ دةؤگة بولاتئنداي. ةندئ گيتلةر بةرليندةگئ قاندئقاساپتان قالاي قذتئلئپ كةتتئ، قاي جاققا جاسئرئندئ دةگةنگة كةلةيئك... «شليؤز» وپةراسياسئ 1944- جئلئ تامئز ايئندا گةستاپو مةن س س باسشئلارئ ستارسبؤرگتةگئ «مةزونرؤج» قوناقذيئندة قذپيا جيئن وتكئزدئ. ونداعئ ماسةلة، گةرمانيانئث سوعئستا تئزة بذگةتئنئ بةلگئلئ بولعاندئقتان، قالاي دا باسشئلئقتئ وزگةلةر تذتقئنعا الماس ءذشئن، ولاردئ ةؤروپادان الئپ كةتئپ، جالعان قذجاتتار جاساؤ ارقئلئ شةت جاقتاردا ءومئر سذرؤئنة جاعداي تؤعئزؤ ماسةلةسئ قارالدئ. قذپيا جيئندا باسشئلئقتئ سوعئستان الئس، مامئراجاي تئرلئك كةشئپ جاتقان وثتذستئك امةريكاعا جئبةرؤ ماسةلةسئ شةشئلدئ. بذل وپةراسيا «شليؤز» دةپ اتالدئ. بذعان گةرمانيانئث الةمنئث تذكپئر-تذكپئرئندةگئ قذپيا اگةنتتةرئ اتسالئستئ.
وسئ وپةراسيانئث ارقاسئندا ءذشئنشئ رةيحتئث كوپتةگةن باسشئلارئ كةثةس اسكةرئنئث نة بولماسا وداقتاستاردئث، ياعني كواليسيالئق اسكةردئث قاقپانئنا تذسپةي قذتئلئپ كةتتئ. قذرساؤدان سئتئلعان ذلتشئل فاشيستةر الةمنئث ءار قيئرئندا ءجذرئپ-اق 1951- جئلئ «قارا ينتةرناسيونال» وداعئن قذردئ. دةگةنمةن بذل وداقتئث جاي-كذيئ ا ق ش-تئث ورتالئق بارلاؤ باسقارماسئنا (و ب ب) بةلگئلئ ةدئ. ويتكةنئ و ب ب 1939- جئلئ نةمئستةردئث س س توبئنا ءوز ادامدارئن، ياعني شپيوندارئن ةنگئزئپ قويعان بولاتئن. سولار ارقئلئ سوعئس كةزئندة فيؤرةردةن «قانداي جوسپارئ بار، نة ئستةمةك؟» دةگةن سياقتئ مالئمةتتةردئ الئپ وتئرعان. شپيوندار نةمئس باسشئلارئ ميؤللةر، گيملةر تاعئ دا باسقالارئ شةتةلگة قاشؤ ءذشئن جالعان قذجات جاساتئپ جاتقانئنان دةر كةزئندة حابارلاپ جاتتئ. ماسةلةن، رةيحسمارشال گيملةر جالعان قذجاتتا سةرجانت گةنريح گيتسينگةر دةپ كورسةتئلگةن. باسقالارئ دا سول سياقتئ بوگدة ةسئمدةر يةمدةنگةن. وسئنئث ارقاسئندا فاشيستئك گةرمانيانئث كوپتةگةن جوعارئ شةندئ اسكةري باسشئلارئ شةتةلگة ءوتئپ كةتؤگة مذمكئندئك الدئ. سونداي-اق كةثةس ةلئنئث بارلاؤ قئزمةتئ دة ءوز شپيوندارئ ارقئلئ ءذشئنشئ رةيحتئث كةيبئر ارةكةتتةرئنةن حاباردار بولئپ وتئردئ. سونئث ءبئرئ - مارتين بورمان جذرگئزگةن «رةينگولد» (رةين التئنئ) وپةراسياسئ. بورمان باسقارعان بذل وپةراسيانئث نةگئزگئ ماقساتئ - س س پةن ذلتشئل پارتيانئث ةؤروپاداعئ قذندئ زاتتارئن، ياعني التئن، بريلليانت تاعئ دا باسقا قذنئ جوعارئ تذراتئن زاتتاردئ جاؤدئث قولئنا تاستاماي شةتكة الئپ كةتؤ ةدئ. بذل وپةراسيانئ گيتلةردئث ءوزئ تئكةلةي باقئلاؤعا العان. وسئنئث ارقاسئندا قذنئ جذزدةگةن ميللون تذراتئن زاتتار قذپيا تذردة شةتكة تاسئلدئ. بذل كاپيتال ءالئ كذنگة «قارا ينتةرناسيونال» وداعئنا جذمئس ئستةؤدة. ارينة، تئعئلعان مذلئكتئ ئزدةپ تابؤعا ا ق ش پةن ك س ر و-نئث بارلاؤ اگةنتتئكتةرئ قانشا تئرئسسا دا، ناقتئ ناتيجةگة قول جةتكئزة الماعان. دةگةنمةن «رةينگولد» وپةراسياسئنئث كةيبئر دةرةكتةرئ كةيئننةن بةلگئلئ بولدئ. ول دةرةكتةر، قذندئ دذنيةلةر سذثگؤئر قايئقتارعا تيةلئپ، قذپيا تذردة ارگةنتينا، برازيليا جانة انتاركتيداعا جةتكئزئلئپ، سول جةرلةردة جاسئرئلعان. ال ولاردئث قئزئعئن قئرعئننان امان-ةسةن قذتئلئپ كةتكةن مارتين بورمان، وتتو سكورسةني سةكئلدئلةر كورگةن. ءتئپتئ فاشيستئك گةرمانيانئث بئرةگةي تذلعاسئ بولئپ سانالاتئن بذل ةكةؤئ ارگةنتينا مةن برازيليادا 1973 -جئلعا دةيئن دذنيةنئ جالپاعئنان باسئپ، عذمئرلارئنئث سوثئنا دةيئن بةيمارال تئرلئك كةشكةن.
ارينة، بذلاردئث وسئ جةردة جذرگةندئگئ ا ق ش پةن ك س ر و-عا بةلگئلئ ةدئ. ءبئراق ولارعا تيئسپةدئ، تذتقئندامادئ. سةبةبئ وسئلار ارقئلئ جذزدةگةن ميلليون تذراتئن كاپيتالدئث قايدا جاسئرئلعانئن بئلؤگة تئرئستئ. ءتئپتئ نةگئزگئ ماسةلة ول دا ةمةس ةدئ. باستئ ماقسات، وسئلار ارقئلئ ادولف گيتلةردئث قايدا تئعئلعانئن تابؤ بولاتئن. دةمةك، گيتلةردئث دة امان-ةسةن جةر شارئنئث ءبئر قيئرئندا جذرگةنئن ةكئ الئپ ةل بئلگةن سياقتئ... وق تةسكةن باس سذيةك نةمةسة قذپياسئ مول انتاركتيدا 1945- جئلئ 1- مامئر كذنئ بةرليندئ ءبئر شةتئنةن قورشاپ تذرعان 52- گأارديالئق اتقئشتار ديأيزياسئن نةمئستةردئث تانك كولونناسئ بذزئپ ءوتئپ، وتة اسئعئس تذردة سولتذستئك باتئسقا بةت العان. تانكتةردئث قورشاؤئندا «مايباح» جانة «حورح» سةكئلدئ بئرنةشة قؤاتتئ جذك ماشينالارئ بولعان. 2-مامئر كذنئ نةمئس تانكتةرئ تولئعئمةن تالقاندالدئ. الايدا جذك ماشينالارئنئث قايدا كةتكةنئ ءالئ كذنگة بةلگئسئز... كةيبئر دةرةكتةر نةمئستةردئث از عانا توبئنئث قورشاؤدان شئعئپ كةتؤئنة كةيبئر كةثةس جانة پولياك اسكةري باسشئلارئنئث كةلئسئمئ بولعان دةگةن دة بولجام بار... بار ماسةلة وسئ ءئز-تذسسئز كةتكةن جذك ماشينالارئنا تئرةلئپ تذر. ولار قايدا كةتتئ جانة ئشئندة كئم بولدئ؟ بذل ءالئ كذنگة جذمباعئ شةشئلمةگةن تةك بولجامدار ايتؤعا تذرارلئق وقيعا.
سونئمةن... 5 -مامئر كذنئ رةيحكانسةليار ماثئنداعئ شذثقئردان تاؤئپ الئنعان، ورتةنگةن ةكئ دةنةنئ كةثةس ساراپشئ-دارئگةرلةرئ گيتلةر مةن ةأا براؤننئث قاثقاسئ دةپ تاپتئ جانة بذكئل الةمگة سولاي تارادئ. ءبئراق ك س ر و-نئث جةز مذرتتئ كوسةمئ ستالين بذل دالةلگة ناقتئ سةنة قويماعان. بالكئم، جذرةگئ گيتلةردئث بذلاردئ الداپ سوققانئن سةزدئ مة ةكةن؟ گيتلةر مةن ةأانئث مذردةسئ تولئق تةكسةرؤدةن وتكئزئلگةن سوث، لةيپسيك ماثئنداعئ ءبئر جةرگة قذپيا تذردة جةرلةندئ. ءبئراق 1972 -جئلئ اندروپوأتئث بذيرئعئمةن كةرئ قازئلئپ الئنئپ، ورتةلئپ، لاقتئرئلئپ تاستالدئ. نةگة؟ جاؤاپ جوق؟ الدة سول كةزدةگئ ك گ ب باستئعئ «بئردةثةنئ» سةزدئ مة ةكةن؟ بالكئم، سول كةزدئث وزئندة عئلئم گةنگة ساراپتاما جاساؤعا مذمكئندئگئ بار ةدئ. ةگةر دة قاثقا قايتا تةكسةرئلة قالسا، گيتلةردئث سذيةگئ بولماي شئعئپ، «گيتلةردئ قذرتقان ءبئز» دةپ كةلگةن ك س ر و-نئ ادامزات الئندا ذياتقا قالدئرماس ءذشئن سونداي قادامعا باردئ ما؟ سذراق كوپ. جاؤاپ جوق. بذل - بولةك اثگئمة. قئرقئنشئ جئلداردئث سوثئندا ا ق ش بارلاؤ قئزمةتئ ستالينگة گيتلةردئث ءالئ ءتئرئ ةكةنئن، ول انتاركتيداداعئ مود كورولدئگئ اؤدانئندا نةمئستةر تذرعئزعان قذپيا بازادا تذرئپ جاتقانئ جونئندة قذپيا اقپارات بةرگةن... ءبئر ةرةكشةلئگئ، 1938- جئلدان باستاپ نةمئس اسكةري تةثئز فلوتئنئث كةمةلةرئ انتاركتيداعا ءجيئ ةكسپةديسيا جاساعان. سونئث ارقاسئندا ماثگئلئك مذز باسئپ جاتقان ايماقتا جةراستئ جولئن تاپقان.
ول جةردئث كةرةمةتتئگئ سول، ونئ نةمئستةر «جذماق» دةپ اتاپتئ. جئلئ اؤا اعئسئ بار، الئپ ذثگئرلةردئث استئ ادام ءومئر سذرؤئنة قولايلئ بولعاندئعئ سونشا، گيتلةر وندا قذپيا بازالار تذرعئزؤعا بذيرئق بةرگةن. 1942 -جئلدان باستاپ سول بازالارعا سول جةردئث بولاشاق تذرعئندارئ بولاتئن عالئمدار، ءار سالانئث مئقتئ ماماندارئ، ذلتشئل پارتيانئث جةتةكشئلةرئ مةن مةملةكةت باسشئلارئ جةتكئزئلة باستادئ. بازادا مئثداعان سوعئس تذتقئندارئ جذمئس ئستةدئ. ارينة، بازانئ سوثعئ ذلگئدةگئ قارؤمةن جابدئقتالعان سذثگؤئر قايئقتار، ذشاقتار كذزةتتئ. جذمئس وتة قذپيا تذردة جذرگئزئلدئ. ول جةردة يادرولئق زارياد الئپ ذشؤعا مذمكئندئگئ بار «فاؤ-5» سياقتئ (ا ق ش پةن ك س ر و يادرولئق زارياد الئپ ذشاتئن بالليستيكالئق زئمئرانداردئ سونئث ذلئگئسئندة جاساعانئ انئق) زئمئراندار، تارةلكا پئشئندةس عاجايئپ ذشاقتار جاساؤ قولعا الئندئ. ارينة، مذنئث ءبارئ ا ق ش-قا بةلگئلئ ةدئ. العاشئندا ولار ءبئر قؤئستاعئ بازاعا سوقتئققئسئ كةلمةگةن، ءبئراق ول جةردة كةرةمةت قارؤلاردئث جاسالئپ جاتقانئن، ول قارؤ بئردة بولماسا بئردة ذلتشئلداردئث قولئنا ءتذسئپ، ادامزاتقا قاؤئپ توندئرةتئنئن ويلاپ، بازانئ جويئپ جئبةرؤگة ةكئ مارتة ذمتئلئس جاسادئ. 1947- جئلئ ا ق ش ونداعان كةمة، ذشاق، تئكذشاقپةن قارؤلانعان ذلكةن ءبئر توپتئ انتاركتيداعا اتتاندئردئ. ءبئراق شأابةلةند بازاسئ بةرئلمةدئ. كوك مذز ذستئندةگئ قاقتئعئستا امةريكالئقتار شئعئنعا ذشئرادئ، ءبئراز كةمةسئ سؤعا كةتتئ، ذشاقتارئ قيرادئ. اقئرئ شةگئنؤگة دؤشار بولدئ. زاماناؤي قارؤمةن جاراقتانعان نةمئستةر دةس بةرمةدئ.
ال 1949- جئلئ ا ق ش ةكئنشئ مارتة انتاركتيداعا باسئپ كئرؤگة ذمتئلدئ. بذل جولئ نةمئستةر راديو ارقئلئ يادرولئق قارؤ قولداناتئنئن ةسكةرتتئ. امةريكالئقتار امالسئز كةرئ قايتتئ. انتاركتيدادا بولعان سوعئس وتة قذپيا ساقتالدئ جانة بذگئنگة دةيئن جذرتتان جاسئرئلئپ كةلدئ... ا ق ش تا، ك س ر و دا گيتلةردئث وسئ جةردة تئعئلعانئنان حاباردار ةدئ. ءبئراق ونئ سئرت كوزدةن قذپيا ذستادئ... جالعئز ا ق ش ةمةس، انتاركتيداعا ك س ر و-دا «مذزدئ ايماقتئ زةرتتةؤ» ءذشئن دةپ جيئ ةكسپةديسيالار جئبةرئپ تذردئ. ولاردئث قئزمةتئ نةمئستةردئث بازاسئ بار مود كورولدئگئ جةرئن الئستان باقئلاؤ بولاتئن. ءبئراق جاقئن بارئپ كورگةن ةشكئم جوق. بولسا دا ول ءالئ قذپيا تذرئندة قالؤدا. وسئ بازادا نةمئس عالئمدارئ كوپتةگةن قارؤدئث ءتذرئن ويلاپ تاپتئ. سوعئستئث سوثئنا قاراي ولار لازةردئ، ساعاتئنا 20 مئث شاقئرئمدئق جئلدامدئقپةن ذشاتئن، جانار-جاعارمايئ 55 ساعاتقا جةتةتئن، عاجايئپ «ذشاتئن تارةلكانئ» جاسادئ. ءبئراق سوعئس ءبئتئپ، ولاردئ پايدالانؤعا مذمكئندئكتةر بولماي قالدئ. سوثعئ ءبئر دةرةكتةرگة سذيةنسةك، گيتلةر انتاركتيدادا 1971-جئلئ (كةيبئر دةرةكتةر بويئنشا 1982- جئل) قايتئس بولعان. دةگةنمةن مذزدئ ايماققا جاسئرئنعان گيتلةر ءبئر رةت قانا «ذلكةن جةرگة» اياق باسقان. 1953- جئلئ كايردة گيتلةر مارتين بورمانمةن كةزدةسكةن. قذپيا دةرةكتةر وسئلاي دةيدئ... ال 1945- جئلئ 2- مامئر كذنئ نةمئس تانكتةرئنئث قالقالاؤئمةن كةثةس اسكةرئنئث قورشاؤئنان سئتئلئپ شئققان جذك ماشينالارئندا گيتلةر بولئپ ةدئ. ول بالتئق تةثئزئنئث جاعاسئندا ورنالاسقان گامبؤرگ قالاسئنا جةتئپ، سول جةردة كذتئپ تذرعان سذثگؤئر قايئقتارعا وتئرئپ، انتاركتيداعا اتتانعان دةگةن دةرةك بار. بذل وقيعا اثئز با، الدة اقيقات پا، ازئرشة ونئ ةشكئم ناقتئ ايتا المايدئ. ءبئراق ءالئ تالاي جورامالدار جاسالئپ، دةرةكتةر انئقتالا جاتار.
سةيسةن امئربةك ذلئ
(«ايقئن» گازةتئ، قازاننئث 28- ئ. 2010 - جئل)
