باؤئرجان وماروأ: قازاقستان رةسپؤبليكاسئ مادةنيةت مينيسترلئگئ ءتئل كوميتةتئنئث ءتوراعاسئ: مةملةكةتتئك ءتئل - مةملةكةتتئث باستئ ءتئلئ
- كةز كةلگةن مةملةكةتتئك باعدارلاما بةلگئلئ ءبئر ماثئزدئ نورماتيأتئك اكتئلةرگة نةگئزدةلئپ دايئندالادئ. بذل قذجات قازاقستاننئث كونستيتؤسياسئنا، ءتئل تؤرالئ زاثعا، ةلباسئنئث «مةملةكةتتئك باعدارلامالاردئث تئزبةسئن بةكئتؤ تؤرالئ» 2010 جئلعئ 19 ناؤرئزداعئ جارلئعئنا، پرةزيدةنتتئث قازاقستان حالقئ اسسامبلةياسئنئث 15- سةسسياسئندا بةرگةن تاپسئرمالارئن ورئنداؤ جونئندةگئ ءئس-شارالار جوسپارئنا، ذلت بئرلئگئ دوكتريناسئنا سذيةنئپ ازئرلةندئ. سونئمةن قاتار باعدارلامانئ ازئرلةؤ جونئندةگئ جذمئس توبئ مذشةلةرئنئث ذسئنئس-پئكئرلةرئ ةسكةرئلدئ.
- ول ذسئنئس-پئكئرلةر قالاي جيناقتالدئ؟
- وسئ جئلدئث قاثتار ايئندا باعدارلامانئ دايئنداؤ جونئندةگئ جذمئس توبئ مذشةلةرئنئث قاتئسؤئمةن الماتئ قالاسئندا كةث اؤقئمدئ جيئن وتكئزئلئپ، ءتئل ماسةلةسئ تالقئعا سالئنعانئ بارشاعا بةلگئلئ. ءذش جارئم ساعاتقا سوزئلعان سول باسقوسؤدا كوپتةگةن ذسئنئستار ايتئلدئ. مذنئث ءبارئ باسپاسوزدة جاريالاندئ. سول ذسئنئستار ساراپتالدئ، سذرئپتالدئ، ةكشةلدئ.ء بئرازئ باعدارلامانئث ءون بويئنان كورئنئس تاپتئ.
- سوندا ذسئنئس-پئكئرلةردئث ءبارئن بئردةي ةنگئزؤگة مذمكئندئك بولمادئ دةمةكسئز بة؟
- ةندئ بذل قالاي بولعاندا دا ذسئنئستار مةن سئن-ةسكةرتپةلةردئث جيئنتئعئ ةمةس، مةملةكةتتئك باعدارلامانئث جوباسئ عوي. بةلگئلئ ءبئر كةزةثگة ارنالعان مةملةكةتتئك باعدارلامادا ستراتةگيالئق ماقساتتار مةن مئندةتتةر بةلگئلةنةدئ. كةيئن وسئدان تؤئندايتئن ءئس-شارالار جوسپارئ جاسالادئ. ذسئنئس-پئكئرلةردئث نةگئزگئلةرئ اتالعان قذجاتتاردئث باعئت-باعدارئنا ارقاؤ بولدئ. سونداي-اق رةسپؤبليكالئق «انا ءتئلئ» گازةتئ ةكئ-ءذش ايدان بةرئ مةملةكةتتئك باعدارلاماعا ارنالعان ذسئنئستاردئ توپتاپ جاريالاپ كةلةدئ. مذنئث ءبارئ نازارعا الئندئ. جالپئ، ءسئز مةملةكةتتئك باعدارلامادان قانداي ذسئنئستاردئ كورة الماي وتئرسئز؟
- قوعامدئق قوزعالئستاردئث ايتقان پئكئرلةرئ ةسكةرئلدئ مة دةگةنئم عوي. مئسالئ، «مةملةكةتتئك ءتئل» قوزعالئسئنئث ءتوراعاسئ، قازاقتئث بةلگئلئ اقئنئ مذحتار شاحانوأ مئنبةرگة ءاربئر كوتةرئلگةن سايئن كوپتةگةن ذسئنئس ايتادئ. بالاباقشادان باستاپ ءتئلدئ ذيرةتؤ، مةملةكةتتئك ءتئل تؤرالئ زاث قابئلداؤ دةگةن سةكئلدئ تالاپتار قويئلدئ. باسقا دا قوعامدئق ذيئمدار ءتئل ماسةلةسئنة كةلگةندة قاراپ قالمايدئ. سولاردئث ويلارئ باعدارلامادا قانشالئقتئ قامتئلدئ؟
- الماتئدا مينيستر وتكئزگةن جيئنعا قوعامدئق قوزعالئستاردئث وكئلدةرئ قاتئسئپ، ءوز ويلارئن اشئق ايتتئ. ةشقانداي شةكتةؤ قويئلعان جوق. باعدارلامانئ دايئنداؤ جونئندةگئ جذمئس توبئ مذشةلةرئنئث جارتئسئنان كوبئنة ءسوز ءتيدئ. ول ذسئنئستاردان تؤئندايتئن شارالار باعدارلامانئث ءون بويئندا بار. باعدارلامانئث باستئ ماقساتئنا سايكةس مةملةكةتتئك ءتئلدئ ذزدئكسئز وقئتؤ مودةلئ ةنگئزئلگةلئ وتئر. بذل دةگةنئث ءتئلدئ بالاباقشادان باستاپ، مةكتةپ، ؤنيأةرسيتةت قابئرعاسئندا جالعاستئرئپ، مةملةكةتتئك قئزمةتتة ساناعا سئثئرؤگة مذمكئندئك بةرةدئ. ءتئل ذيرةتؤدئث ادئستةمةسئن جةتئلدئرؤ، مةملةكةتتئك قئزمةتكة مةملةكةتتئك ءتئلدئ جةتئك مةثگةرگةندةردئ قابئلداؤ، ءتئل يگةرؤدئث ستاندارت-تةحنولوگياسئن ورنئقتئرؤ، مةملةكةتتئك تئلدة سويلةؤشئلةردئث بةدةلئن كوتةرؤ تؤرالئ وي-پئكئرلةردئث ءبارئ دة سول جيئندا ايتئلدئ. مذنئث ءبارئ باعدارلاما جوباسئنئث ءتذپقازئعئنا اينالئپ وتئر. سونئمةن قاتار بذل باسقوسؤدا جذمئس توبئنئث قذرامئندا جوق ازاماتتار دا ءسوز الدئ. ولاردئث ؤاجدةرئ دة ةسكةرئلمةي قالعان جوق. سوندئقتان ءتئل جاناشئرلارئنئث ءبارئ دة باعدارلامانئث اأتورلئعئنا تالاسا الادئ.
- ةلباسئمئز «ءبئز بارشا قازاقستاندئقتاردئ بئرئكتئرؤدئث باستئ فاكتورئ بولئپ تابئلاتئن قازاق ءتئلئنئث ودان ءارئ دامؤئ ءذشئن بارلئق كذش-جئگةرئمئزدئ سالؤئمئز كةرةك» دةپ اتاپ كورسةتتئ. باعدارلامادا مةملةكةتتئك تئلدئث وسئ ماقساتتاعئ قئزمةتئ قالاي كورسةتئلگةن؟
- مةملةكةتتئك باعدارلامانئث ءبئرئنشئ ماقساتئنئث ءوزئ «مةملةكةتتئك ءتئل - ذلت بئرلئگئنئث نةگئزگئ فاكتورئ» دةپ اتالادئ. مةملةكةتتئك ءتئلدئ ذيرةنؤ ةلدئث ئنتئماعئنا، ئرئس-بةرةكةسئنئث ارتؤئنا ئقپال ةتؤئ كةرةك. مةملةكةتئمئزدئث تاعدئرئن مةملةكةتتئك تئلدة ويلاعانئمئز جاراسئمدئ ةمةس پة؟ «وركةنيةت ونةگةسئ - ءوز تئلئثمةن ءومئر ءسذرؤ» دةدئ ةلباسئ. دةمةك، مةملةكةتتئك ءتئل وركةنيةتكة ءورئس اشادئ. ءتئل بارلئق كةزةثدة ذلتتئق يدةيانئث باستئ دئثگةگئ جانة مةملةكةتتئك يدةولوگيانئث نةگئزگئ ئرگةتاسئ سانالدئ. ءتئل ارقئلئ تئلدةسة دة، بئرلةسة دة الامئز، بئرئگة دة، كئرئگة دة الامئز.
- مينيستر مئرزا ءوز بايانداماسئندا مةملةكةتتئك ءتئل تؤرالئ زاثنئث ازئرلةنةتئنئ تؤرالئ ايتتئ. ال بذل ماسةلة باعدارلامادا انئق كورسةتئلمةگةن سياقتئ...
- مةملةكةتتئك باعدارلامادا ذزاق ؤاقئتقا ارنالعان ستراتةگيالئق ماقساتتار قامتئلاتئنئن ايتتئم عوي. باعدارلامادا بذل ماسةلة نورماتيأتئك قذجاتتاردئ جةتئلدئرؤ دةپ كورسةتئلةدئ. اتالعان زاثدئ ازئرلةؤ باعدارلامانئث ءبئرئنشئ كةزةثئندة جذزةگة اسئرئلؤعا ءتيئس. ءمينيسترئمئز بذل تؤرالئ ناقتئ ايتتئ.
- بةلگئلئ عالئم، قوعام قايراتكةرئ مئرزاتاي جولداسبةكوأ اتالعان جيئندا سويلةگةن سوزئندة قاشاننان قالئپتاسقان شةشةندئگئنة سالئپ، «مينيسترلةر پرةمةردةن پريمةر السا ةكةن» دةپ تاعئ ءبئر قاناتتئ ءسوز ايتتئ. شئنئندا دا، ذكئمةت باسشئسئنئث قازاقشاسئ كوثئل قؤانتارلئقتاي. بذدان كةيئن مةملةكةتتئك ورگاندار باسشئلارئ مةملةكةتتئك ءتئلدئ يگةرؤگة جاپپاي كئرئسةتئن شئعار...
- ذكئمةت مذشةلةرئ، نةگئزئنةن، قازاقشا ءتاؤئر سويلةيدئ. تئلدةرئنئث قذنارلئلئعئن ودان ءارئ جةتئلدئرئپ جاتسا، قذبا-قذپ ارينة. شةشةن ءسوز - تئلدةردئث سانئ، شةشةن شةنةؤنئك - مئنبةردئث سانئ. باسشئ بولعان سوث ونئث ئسكةرلئگئنة قوسا سويلةي بئلةتئن قابئلةتئ بولعانئ جاقسئ. مةن جاقئندا جاستار فورؤمئندا ءسوز العان نذرلان سئدئقوأ دةگةن جئگئتتئث «بابالارئمئز ءتئرئ بولؤئ ءذشئن ءبئر بولعان، ءبئز ءئرئ بولؤئ ءذشئن ءبئر بولؤئمئز كةرةك» دةگةنئن ةستئدئم. جاستار جةتةكشئسئنئث جئگةرئ عانا ةمةس، ءسوزئنئث قؤاتئ دا مئقتئ سياقتئ. ءبئراق سوزدةن سذرئنةتئن باسشئلار مةن اكئمقارالار بارشئلئق. ءبئر مةكةمة باسشئسئ ويلانئپ وتئر. ذشاققا وتئرعاندا قاسئنداعئ بئرةؤ «كةمةدةگئنئث جانئ ءبئر» دةسة كةرةك. سوعان تذسئنبةيدئ. ودان دا سوراقئسئ بار. ءبئر اجةپتةؤئر باستئق ذجئمئن تايلئ-تاياعئمةن جيناپ الئپ، «ءبئز بايگةدةن جةثئپ شئقتئق، ذتقان اقشامئزعا سيئر ساقتايتئن قويما سالامئز» دةپ جار سالئپتئ. ايتئپ وتئرعان عاجايئپ «قويماسئ» «كوروأنيك»، ياعني سيئر قورا نةمةسة مال بورداقئلايتئن ورئن بولسا كةرةك. «قازاقتار ءذشئن مةملةكةتتئك ءتئلدئ ءبئلؤ مئندةتتئ تالاپ بولؤعا ءتيئس» دةگةن ةلباسئنئث ءسوزئن ساناعا سئثئرسةك، مذنداي اعاتتئق بولماس ةدئ.
- باعدارلامادا «مةملةكةتتئك ءتئلدئث جاعئمدئ بةينةسئن قالئپتاستئرؤ»، «مةملةكةتتئك تئلدة سويلةؤشئلةردئث جاعئمدئ بةينةسئن ناسيحاتتاؤ»، «مةملةكةتتئك تئلدة سويلةيتئن ادامنئث بةدةلدئ بةينةسئن قالئپتاستئرؤ» دةگةن تئركةستةر بار. سوندا نة، مةملةكةتتئك ءتئلدئث بةينةسئ بذرئن ءسال-ءپال جاعئمسئزداؤ بولعانئ ما؟
- ماسةلةنئ مئنا تذرعئدان ءتذسئنؤ كةرةك. قازاقستاننئث كةز كةلگةن تذرعئنئ مةملةكةتتئك تئلدة سويلةي الاتئندئعئ ءذشئن ماقتاناتئنداي بولعانئ ءجون. اسئرةسة، جاستار اراسئندا قازاق ءتئلئن اسا جةتئك ءبئلؤ سانگة اينالسا، دذرئس بولار ةدئ. باعدارلاما وسئ ماقساتتئ كوزدةيدئ. ال شئن مانئندة، سولاي بولئپ وتئر ما؟ قوعامئمئزدا ءوز تئلئنةن جةرئگةندةر جةتئپ ارتئلادئ. وعان نامئستانبايدئ. ءتئپتئ وزگة تئلدئلةر قازاق ءتئلئن ذيرةنئپ جاتقانئن كورسة دة ءوزئن قامشئلامايدئ. شةتةلدةن ذزاق مةرزئمگة كةلةتئن ازاماتتار ادةپكئدة قازاق ءتئلئن ذيرةنؤگة قامدانئپ كةلةدئ دة، جاعدايدئ كورئپ-بئلگةن سوث، جةدةلدةتئپ ورئسشانئ يگةرؤگة تئرئسادئ. قازاق ءتئلئنسئز-اق كذن كورة الاتئنئن اثعارادئ. وسئدان سوث مةملةكةتتئك ءتئلدئث جاعئمدئ بةينةسئ تولئق قالئپتاستئ دةپ ايتا الامئز با؟ باعدارلامانئث مئندةتئنئث ءوزئ - قازاق ءتئلئن ةلدئث جاپپاي اثسارئ اؤئپ تذراتئن تئلگة اينالدئرؤ. سوندئقتان ماسةلة «جاعئمدئ بةينة» دةگةن تئركةسكة تئرةلئپ تذرعان جوق. بذل تالقئلاؤعا تذسةتئن جوبا ةكةنئن ايتتئق قوي. «جاعئمسئز» ءسوزئ ذناماسا، «بةدةلدئ» دةثئز، نة بولماسا، «ذنامدئ» دةثئز. ذكئمةت قابئرعاسئندا وتكةن جيئندا ءماجئلئس دةپؤتاتئ، جازؤشئ ؤاليحان قاليجان ذلئ «ذتئمدئ بةينةسئ» دةپ قولدانؤ جونئندة ذسئنئس ايتتئ. بالكئم، وسئعان توقتالارمئز. ةلدئث پئكئرئن كذتةيئك...
- وزگة ذلت وكئلدةرئ قازاق تئلئنة كوبئرةك دةن قويا باستاعان سياقتئ. سوعان قاراعاندا مةملةكةتتئك ءتئلدئث الگئ ايتقان جاعئمدئ بةينةسئن قالئپتاستئرؤعا العئ شارت بار-اؤ دةيمئن...
- وزگة ذلت وكئلدةرئنئث ءتئل ذيرةنؤگة كوبئرةك ئقئلاس تانئتئپ جاتقانئ راس. ونئ مئنادان كورؤگة بولادئ. بئرئنشئدةن، قازاقشا ءبئلئم بةرةتئن بالاباقشالار مةن مةكتةپتةرگة وزگة ذلت بالالارئ بذرئنعئدان كوبئرةك كةلة باستادئ. ةكئنشئدةن، تةلةكومپانيالارداعئ قازاق تئلئندة باعدارلاما جذرگئزةتئن باسقا ذلت جاستارئنئث سانئ ارتتئ. ذشئنشئدةن، وزگة ذلت وكئلدةرئ اراسئندا وتةتئن قازاق ءتئلئن مةثگةرؤ شةبةرلئگئن انئقتاؤعا ارنالعان «مةملةكةتتئك ءتئل - مةنئث ءتئلئم» اتتئ كونكؤرسقا قاتئسؤعا تئلةك بئلدئرؤشئلةردئث سانئ كذرت ءوستئ. دةمةك، بذل ولار ءذشئن ءتيئستئ قاجةتتئلئك قالئپتاسا باستادئ دةگةن ءسوز. ولار ةرتةثگئ كذنئن قازاق ءتئلئنئث قولدانئلؤئمةن بايلانئستئرئپ وتئر. شئنئندا دا، مةملةكةتتئك ءتئل - ءبئزدئث مةملةكةتتئك رامئزدةرئمئزدئث ءبئرئ. بذل تؤرالئ پرةزيدةنتئمئز «مةملةكةتتئك ءتئل - بذل وتان باستاؤ الاتئن تؤ، ةلتاثبا، ءانذران سةكئلدئ ءدال سونداي نئشان» دةپ اتاپ كورسةتتئ. ونئ ةل تذرعئندارئنئث ءبارئ دة يگةرؤئ كةرةك.
- جئرئ تاؤسئلمايتئن 23-باپتئث جاعدايئ نة بولدئ ءوزئ؟ مةملةكةتتئك ءتئلدئ بئلؤگة ءتيئس سول ماماندئقتاردئث تئزبةسئ نة جاسالئپ بئتپةدئ، نة جةتئلدئرئلمةدئ... ماسةلةنئث شةشئمئ تابئلاتئن ءتذرئ بار ما؟
- شئنئندا دا، بذل ماسةلة ذزاققا سوزئلدئ. قوعامدا مةملةكةتتئك ءتئلدئ يگةرؤ احؤالئ ةسكةرئلدئ. نورماتيأتئك قذجاتتارعا ذيلةستئرؤ مئندةتتةلدئ. ايتةؤئر جوبا كةدةرگئگة كةزئكتئ دة وتئردئ. 23-باپتئث ماسةلةسئ شةشئلةمئن دةگةنشة بةلگئلئ ءبئر كاسئپ يةلةرئ قازاق ءتئلئن ءبئرشاما ذيرةنئپ تة قالدئ. قاي ذلتتئث ساتؤشئسئ دا قازاق تئلئندة كوسئلئپ سويلةيدئ. ءوزئ-اق ذيرةنئپ العان. وعان تاؤارئن وتكئزئپ، پايدا تاؤئپ، كذن كورؤ كةرةك. جايما بازاردا ءبئر قئتاي ساؤداگةرئ تومةن باعاداعئ ساپاسئ ورتاشا كيئمدةرئن ساتئپ تذر. سونئ مةنسئنئثكئرةمةي، تاناؤئن اسپانعا كوتةرئپ، ءارئ قاراي جئلجي بةرگةن قازاق كةلئنشةككة الگئ قئتاي تازا قازاق تئلئندة «كيتكة بولادئ» دةپ قالدئ. كةلئنشةك ئشةك-سئلةسئ قاتا كذلئپ، قايئرئلئپ كةلئپ، تاؤاردئ قايتا قاراپ جاتئر. ءتئلدئث قذدئرةتئ تاؤاردئ العئزئپ تئندئ.
ءبارئ ءبئر بةلگئلئ ماماندئقتاردئث تئزبةسئ زاثمةن بةكئتئلؤئ كةرةك. ءتئلدئ وقئپ-ذيرةنؤ ماسةلةسئ بويئنشا تالاپتار كذشةيتئلؤئ قاجةت. وسئعان وراي جوعارعئ ورگاندار تاراپئنان بةرئلگةن تاپسئرماعا سايكةس وسئ تالاپتار ناقتئ بةلگئلةنگةن زاث جوباسئ ازئرلةنئپ، ذكئمةتكة تاپسئرئلدئ. جوبا «قازاقستان رةسپؤبليكاسئنئث كةيبئر زاثنامالئق اكتئلةرئنة مةملةكةتتئك ءتئل ساياساتئ ماسةلةلةرئ بويئنشا وزگةرئستةر مةن تولئقتئرؤلار ةنگئزؤ تؤرالئ» زاث دةپ اتالادئ. بذل جوبادا «ءتئل تؤرالئ»، «مةملةكةتتئك قئزمةت تؤرالئ»، «پروكؤراتؤرا تؤرالئ»، ««شكئ ئستةر ورگاندارئ تؤرالئ»، «ذلتتئق قاؤئپسئزدئك ورگاندارئ تؤرالئ»، «سوت پريستاأتارئ تؤرالئ»، «اسكةري مئندةتتئلئك جانة اسكةري قئزمةت تؤرالئ» زاثداردئث قئزمةتكة قابئلدانؤعا قاتئستئ بولئگئنة وزگةرئستةر مةن تولئقتئرؤلار ةنگئزئلمةك. زاث جوباسئ قولداؤعا ية بولسا، قئزمةتكة مةملةكةتتئك ءتئلدئ جاقسئ بئلةتئن كادرلاردئث كوبئرةك تارتئلؤئنا جول اشئلادئ. ذمئتكةرلةردئث جاپپاي ءتئل ذيرةنؤئنة تؤرا كةلةدئ. ءسويتئپ، «ءتئل تؤرالئ» زاثنئث تالايدئ تالاي جئل بويئ تةرلةتئپ كةلة جاتقان ايگئلئ 23-بابئنئث ماسةلةسئ شةشئلةر ةدئ.
- مينيستر مذحتار قذل-مذحاممةد اتالعان جيئنداعئ بايانداماسئندا ديرةكتور مةن ةسةپشئدةن عانا تذراتئن ءتئل ذيرةتؤ ورتالئقتارئنئث دةمپينگ جاساؤ جولئمةن تةندةردة جةثئپ شئعئپ، ساپاسئز ءبئلئم بةرؤمةن اينالئساتئنئن سئنعا الدئ...
- قازاق ءتئلئن ذيرةتةتئن ورتالئقتاردئث سانئ جئل وتكةن سايئن كوبةيئپ كةلةدئ. ةلئمئزدة مةملةكةتتئك ءتئلدئ وقئتاتئن جذزدةن استام ورتالئق بار. بذل قازاقستاندئقتاردئث مةملةكةتتئك ءتئلدئ يگةرؤگة قئزئعؤشئلئعئنئث ارتقاندئعئن كورسةتةدئ. ءبئراق ولاردئث قالاي وقئتئپ وتئرعانئ باسقا ماسةلة. استاناداعئ مةملةكةتتئك ورگانداردئث قئزمةتكةرلةرئن وقئتؤ قذقئن الئس ءبئر وبلئستاعئ ءتئل ذيرةتؤ ورتالئعئ جةثئپ الؤئ مذمكئن. از قاراجاتقا كةلئسكةن سوث ساباقتئث بةرةكةسئ بولمايدئ. شالعاي جةردةن كةلة المايدئ. ءسويتئپ، ورتالئق قئزمةتكةرلةرئ استاناداعئ ارئپتةستةرئنة جالئنادئ. «وقئتؤشئ تاؤئپ بةرئثدةرشئ، ارتئق-اؤئس كئتاپتارئث بولسا، قامتاماسئز ةتئثدةرشئ» دةپ ولاردئث ابدةن زئقئسئن شئعارادئ. شاماسئ كةلمةسة، بايگةگة قاتئسپاؤئنا دا بولاتئن ةدئ عوي.
- ال ةندئ جاثا قذجات بذعان قانشالئقتئ توسقاؤئل قويا الادئ؟
- بئرئنشئدةن، باعدارلاما شةگئندة مةملةكةتتئك ءتئلدئ وقئتؤ ورتالئقتارئنئث جذيةسئن قالئپتاستئرؤ مئندةتتةلگةن. بذل جذية بويئنشا ذزدئكسئز ءبئلئم بةرؤ مودةلئ ارقئلئ ذيرةتئلةتئن مةملةكةتتئك ءتئلدئث ورتاق تذجئرئمداماسئ، باعدارلاماسئ قابئلدانادئ. ةكئنشئدةن، جوعارئدا ايتئلعان ورتاق تذجئرئمداما مةن باعدارلاما قابئلدانعان سوث، سوعان سايكةس وقؤ قذرالدارئ مةن وقؤلئقتار دايئندالادئ. بذل ادئستةمةلئك ةثبةكتةردة ءتئلدئ ذيرةتؤدئث ءتيئستئ دةثگةيلةرئ بةلگئلةنئپ، سوعان وراي لةكسيكالئق، فونةتيكالئق، كوممؤنيكاتيأتئك، گرامماتيكالئق، ستيليستيكالئق مينيمؤمدار جاسالادئ. مذنداي جذمئستار بئلئكتئ عالئمدار مةن ادئسكةرلةر تاراپئنان اتقارئلادئ. بذل قازئرگئدةي ساپاسئ الا-قذلا وقؤ قذرالدارئنئث ءجونسئز جاريالانؤئن تئياتئن شارا بولماق. وسئنداي عئلئمي-ادئستةمةلئك جذمئستار ورتالئقتاردئث دةثگةيئن ارتتئرؤعا، ءتئل ذيرةتؤدئ ساپالئ جولعا قويؤعا وث ئقپال ةتپةك. ذشئنشئدةن، مةملةكةتتئك باعدارلاما اؤقئمئندا ورتالئقتاردئ اككرةديتتةؤ جذيةسئن ازئرلةؤ جانة بةكئتؤ كوزدةلگةن. ياعني باعدارلاما قابئلدانعان سوث وقئتؤ ورتالئقتارئنئث جذمئسئ ساراپتالئنئپ، بةلگئلئ تالاپتار بويئنشا اككرةديتتةلةدئ. مذنداي تاجئريبة ةلئمئزدة بارشئلئق. ماسةلةن، ءبئلئم جانة عئلئم مينيسترلئگئ بئرنةشة جئلدان بةرئ جوعارئ وقؤ ورئندارئن اككرةديتاسيادان وتكئزئپ كةلةدئ. تورتئنشئدةن، ورتالئقتار وسئنداي اككرةديتاسيادان وتكةن سوث ولارداعئ وقئتؤشئلاردئث عئلئمي-پةداگوگيكالئق دةثگةيئن ارتتئرؤ ماسةلةسئ جولعا قويئلادئ. باعدارلامادا ورتالئق وقئتؤشئلارئن اتتةستاتتاؤ ماسةلةسئ دة كوزدةلئنئپ وتئر. بةسئنشئدةن، باعدارلامادا جوسپارلانعان ورتالئقتارعا قاتئستئ شارالار اتقارئلعاندا، ولاردئث ساپالئق دةثگةيئ ارتادئ دا، بذدان بئلاي مةملةكةتتئك ءتئلدئ ذيرةنگئسئ كةلةتئن جةكة تذلعالار، ذجئمدار قازئرگئدةي جةكةمةنشئك وقئتؤ ورتالئقتارئنا ةمةس، مةملةكةتتئك ورتالئقتارعا قاراي جاپپاي بةتبذرئس جاسايدئ. وسئ كةزدة وقئتؤ ادئستةمةسئنة قاتئسئ جوق ادامداردئث ورتالئق اشؤمةن اؤةستةنؤئنة دة وزئنةن-ءوزئ توقتاؤ سالئناتئن بولادئ. باعدارلامادا مةملةكةتتئك ءتئل ذيرةتؤ ورتالئقتارئنئث بةدةلئ مةن كاسئبي دةثگةيئن كوتةرؤگة بايلانئستئ ناقتئ شارالار قاراستئرئلعان. بذل ورتالئقتاردئث وقؤ-پةداگوگيكالئق، عئلئمي-ادئستةمةلئك دةثگةيئن ارتتئرؤ ارقئلئ ءبئز ازاماتتاردئث قازاق ءتئلئن ةركئن مةثگةرؤئنة جول اشامئز.
- بذل ورتالئقتاردئث ءبئلئم بةرؤ ساپاسئ قالاي باعالانادئ؟
- باعدارلامادا ولاردئث قئزمةتئن باعالاؤدئث رةيتينگتئك جذيةسئن ةنگئزؤ كوزدةلئپ وتئر. بذل رةيتينگتئك دةثگةي تئثداؤشئلاردئث قازتةستئ تاپسئرؤ دارةجةسئ بويئنشا قالئپتاسادئ. ارنايئ قذرئلاتئن سئناق-بئلئكتئلئك ورتالئقتارئ دا ءتئل ذيرةنؤشئلةردئث مةملةكةتتئك ءتئلدئ ءبئلؤ دةثگةيئن ايقئندايدئ. ءتئل يگةرؤدئث ةؤروپالئق تاجئريبةگة نةگئزدةلگةن التئ دةثگةيلئك جذيةسئ ةنگئزئلةدئ.
- باعدارلامانئ ازئرلةؤ بارئسئندا شةتةلدةردئث تاجئريبةسئ نازارعا الئندئ ما؟ ونئ قاي تذرعئدان پايدالاندئثئزدار؟
- قذجاتتئ ازئرلةؤشئلةر وتئزعا جؤئق ةلدئث تئلدئك تاجئريبةسئمةن تانئسئپ شئقتئ. نةگئزئنةن، ءتئلدئ تةز ذيرةنؤ ذردئستةرئن زةرتتةؤگة دةن قويئلدئ. ءبئراق ةشقانداي ةلدئث ئقپالئنا ءتذسؤ بايقالعان جوق. قازاق ةلئنئث ءوزئنئث دامؤ باعئتتارئ، ذلتتئق ذستانئمدارئ، سالت-داستذرلةرئ باعدارلاماعا وزةك بولدئ.
- شةتةلدئك دةمةكشئ، اتالعان جيئندا ا ق ش-تاعئ ينديانا ؤنيأةرسيتةتئنئث پروفةسسورئ ؤيليام فيةرمان تازا قازاقشا ءسوز سويلةدئ. ول دا ءوزئنئث باعدارلاما تؤرالئ وي-پئكئرلةرئن ورتاعا سالدئ...
- باعدارلامانئ جةتئلدئرؤ بارئسئندا ولاردئث پئكئرلةرئ قاجةت بولادئ. اينالاداعئ احؤال سئرت كوزگة بئردةن كورئنةدئ. ونئث ذستئنة فيةرمان الةمدئك تئلدةرگة قوسا ورتالئق ازيا رةسپؤبليكالارئنئث ءبئرازئنئث ءتئلئن جةتئك بئلةتئن پوليگلوت-عالئم. سوندئقتان قذجاتتئ ونئمةن بئرلةسة وتئرئپ تالقئلاعاننان ذتئلمايمئز. جالعئز فيةرمان عانا ةمةس، قازاق ءتئلئن ذيرةنؤگة قئزئعاتئن شةتةلدئكتةردئث قاتارئ جئل وتكةن سايئن كوبةيئپ كةلةدئ.
- تةرميندةردئث توثئرةگئ تولعان تارتئس. «سوزدةردئ نةگة اؤدارا بةرةمئز؟» دةپ داؤرئعادئ ءبئر توپ. ةكئنشئ توپ: «نةگة اؤدارماسقا؟» دةيدئ. دةگةنمةن، باسپاسوزدة ءجيئ ايتئلئپ جذرگةندةي قئلتيما، شاپتئرما دةگةن ذعئمدار ءتئلئمئزدئ ءتئپتئ دة اجارلاندئرا قويمايدئ عوي. شئنئمةن دة باسقا تئلدةگئ سوزدةردئ جاپپاي اؤدارؤ قاجةت پة، جوق پا؟ ءسئز ءوزئ قاي جاعئنداسئز؟ شورا سارئبايةأ ءار جةردة ازئلدةپ ايتئپ جذرگةن «پؤريزم» قاتتئ بةلةث الئپ بار جاتقان جوق پا؟
- قازاق تئلئنة تةرميندةردئث ءبارئ جاپپاي اؤدارئلئپ جاتئر دةپ ويلامايمئن. كوثئلگة قونبايتئن ءجونسئز اتاؤلاردئ مةمتةرمينكوم ةشقاشان بةكئتكةن ةمةس. ءسئز اتاعان ذعئمدار تةرمينكومنئث كذن تارتئبئنة ذسئنئلئپ كورگةن جوق. ذسئنئلعاننئث وزئندة ماقذلدانؤئ ةكئ تالاي. احمةت بايتذرسئن ذلئ اتئنداعئ ءتئل ءبئلئمئ ينستيتؤتئنئث ديرةكتورئ، پروفةسسور، بةلگئلئ تةرمينولوگ-عالئم شةرؤباي قذرمانباي ذلئ ءدال وسئ اتاؤلارعا بايلانئستئ وي-پئكئرلةرئن جةرئنة جةتكئزة ايتتئ. تانئمال عالئمنئث تذجئرئمئنا الئپ-قوسارئمئز جوق. جالپاق جذرتقا بةلگئلئ حالئقارالئق تةرميندةردئ ساقتاعان ءجون. تئلئمئزدة بالاماسئ بار سوزدةردئ اؤدارعان دذرئس. كوثئلگة قونئمدئ اتاؤلار كوپ ذزاماي قالئپتاسئپ كةتةدئ. سوندئقتان ءتئلئمئزدئث تازالئعئن ساقتاپ، ءتول سوزدةرئمئزدئ ورنئقتئرؤعا تئرئسئپ جاتقان تةرمينولوگتاردئ تةرميناتورداي كورؤدئث قاجةتئ جوق.
- سول بةكئتكةن تةرميندةرئثئزدئ جذرت جاپپاي قولدانئپ جاتقان جوق قوي. كةي تذستا اركئم ءار تذرلئ نذسقادا پايدالانادئ. باياعئ ئسلام جارئلعاپوأ ةنگئزگةن اتاؤلار سةكئلدئ نةگة بئردةن ساناعا شةگةلةنئپ قالمايدئ؟
- ارينة، شئعارماشئلئقتا دا، عئلئمدا دا اسا تالانتتئ ادامدار بولادئ. ةكئنئث ءبئرئ ئسلام جارئلعاپوأ ةمةس قوي. ءبئراق مةمتةرمينكوم وسئ سالادا دامئلسئز تةر توككةن، ءومئر بويئ ءتئل ماسةلةسئمةن اينالئسئپ كةلة جاتقان ماماندار مةن عالئمداردان جاساقتالاتئنئن ذمئتپاعانئمئز ءجون. ايگئلئ جازؤشئ ءابئش كةكئلبايةأ، قارئمدئ قالامگةر ساؤئتبةك ابدراحمانوأ، ءسوز زةرگةرئ كةثةس يؤسؤپوأ، زةردةلئ زةرتتةؤشئ شةرؤباي قذرمانباي ذلئ قازاقتئث ءتئلئنئث ءتذتئنئ ءتذزؤ ذشؤئنا مذددةلئ ةمةس دةپ كئم ايتا الادئ؟ ولاردئث ءبارئ دة ذعئمعا جةثئل، تئلگة ورالئمدئ تةرميندةردئث ةلگة جةتؤئنة جول اشادئ. ءبئر عانا كةثةس اعامنئث ءوزئ قانشاما اتاؤلاردئ تئلدئك قورئمئزعا قوستئ. تئلئمئزدة ةجةلدةن بار بايئرعئ اتاؤلار قولدانئسقا قايتا ةنئپ جاتئر. اتاؤ ويلاپ تابؤ وثاي شارؤا ةمةس. سوندئقتان تةرميننئث ءبارئ بئردةي ءساتتئ بولا بةرمةؤئ مذمكئن. ءبارئ دة ةلدئث قابئلداؤئنا بايلانئستئ. تةرميندةردئث اركةلكئ قولدانئلؤئ مةمتةرمينكومنئث شةشئمئ كةثةسشئلئك سيپاتتا بولعاندئعئنان. جاقئندا وتكةن جيئن ذستئندة ءمينيسترئمئز پرةمةر-مينيسترگة تةرمينولوگيا كوميسسياسئ ماقذلداعان تةرميندةردئ ذكئمةت قاؤلئسئمةن بةكئتؤ تؤرالئ ذسئنئس ءبئلدئردئ. ةگةر بذل ماسةلة شةشئمئن تاؤئپ جاتسا، تةرميندةردئث اركةلكئ قولدانئلؤئنا جول بةرئلمةيدئ. باعدارلاما تالاپتارئ ارقئلئ كوزدةلئپ وتئرعان مئندةتتةردئث ءبئرئ - وسئ.
- تةك تةرمينولوگيا ةمةس، ونوماستيكا سالاسئندا دا كذرمةؤئ كوپ ماسةلةلةر بار سياقتئ عوي...
- ول راس. اؤئلدئق وكرؤگتارعا اتاؤ بةرؤ مةملةكةتتئك ونوماستيكا كوميسسياسئنئث شةشئمئنسئز جذزةگة اسئرئلاتئن بولدئ. ياعني بذل ماسةلةنئ جةرگئلئكتئ اتقارؤشئ ورگان شةشةدئ. سوندئقتان كةيدة اؤئل-ايماقتاردئث اتئ ةل ئشئندة اجةپتاؤئر بةدةلئ بار تانئمال پةرزةنت تؤعئزعان ابئرويلئ اقساقالداردئث اتئمةن اتالئپ كةتؤئ مذمكئن. مةملةكةتتئك ونوماستيكا كوميسسياسئنا دا جةرگئلئكتئ جةردة ذزاق جئل وبلئستئق نةمةسة اؤداندئق مةكةمة باسقارعان ازاماتتاردئث ةسئمئمةن مةكتةپتئ اتاؤ تؤرالئ ذسئنئستار ءجيئ كةلةدئ. كةرئسئنشة، سول مةكتةپتةردئ الاش ارئستارئنئث، داثقتئ تذلعالارئمئزدئث اتئمةن اتاؤدئ سذراسا، كانةكي! وبلئس ورتالئقتارئنداعئ كوشة اتاؤلارئ دا مةملةكةتتئك ونوماستيكالئق كوميسسيانئث كةلئسئمئمةن بةكئتئلگةنئ ءجون دةپ ةسةپتةيمئن. مةملةكةتتئك باعدارلامانئث تالاپتارئنا سايكةس، بذل جونسئزدئكتةر دة رةتتةلةتئن بولادئ.
- «ءتئل-ءتئل» دةپ جار سالئپ جذرگةندةردئث كةيبئرئنئث بالالارئ قازاقشا بئلمةيدئ. تئلمةن اينالئسئپ جذرگةن كةي عالئمداردئث پةرزةنتتةرئ اكةسئنئث ذيدة بار-جوعئن تةلةفونمةن قازاقشا ايتا المايدئ. سوندا ولاردئث ايتقان سوزدةرئنةن نة پايدا؟ وزگةلةردئ سويئپ سالؤعا كةلگةندة شةبةر دة، ءوز بالالارئنا كةلگةندة ءمذدئرئپ قالادئ. ءوزئثئزدئث بالالارئثئز قازاقشا بئلة مة؟
- ارينة، بئلةدئ. قازاق مةكتةپتةرئنئث تذلةكتةرئ. ءبارئ دة شئعارماشئلئققا بةيئم. سوندئقتان ءمذدئرئپ قالا قويام دةپ ويلامايمئن.
- مةملةكةتتئك باعدارلامانئث جوباسئندا كورسةتئلگةندةي، مةملةكةتتئك ءتئل وتباسئنئث قذندئلئعئنا اينالؤعا ءتيئس دةيسئز عوي...
- سولاي بولعانئ ءجون. مةملةكةتتئك ءتئل - مةملةكةتتئث باستئ ءتئلئ. وتباسئ دةگةنئمئز دة - شاعئن مةملةكةت. مذنئ ءبئز ةمةس، الةمدئ تاثعالدئرعان عذلامالار ايتقان. وتاعاسئ - وتباسئنئث باسشئسئ. ةندةشة، ءوزئثنئث شاعئن مةملةكةتئثنئث ءتئلئن ءوزئث جاريالا. ونئث ءذي-ئشئثدة قولدانئلؤئن وتباسئثنئث وزگة مذشةلةرئنةن تالاپ ةت. شاثئراعئثنئث تئلئندة سويلةگئسئ كةلمةيتئندةرگة شارا قولدان. ءوز ءذيئثنئث ءتئل تؤرالئ زاثئن ورنئقتئر. سوندا وتئثنئث باسئنئث بةرةكةسئ كئرةدئ. مةملةكةتتئك ءتئل بارشا قازاقستاندئقتاردئ بئرئكتئرةتئن ءتئل بولؤئ كةرةك دةپ جاتئرمئز عوي. قازاق ءتئلئ دة سةنئث شاثئراعئثنئث ئنتئماعئن ارتتئرئپ، اجارئن اشا ءتذسسئن. مةنئث تذسئنئگئمدةگئ وتباسئ قذندئلئعئ دةگةنئمئز - وسئ. باعدارلامادا مةملةكةتتئك ءتئلدئ وتباسئنداعئ قارئم-قاتئناس ءتئلئ رةتئندة كوپشئلئككة تاراتؤ جونئندة كةث اؤقئمدئ ناؤقاندار ذيئمداستئرؤ كوزدةلگةن. ءتئلدئ ذيرةنؤدئث باستاؤلارئنا، ياعني، بالاباقشا مةن وتباسئلئق تاربيةگة باسا نازار اؤدارؤ بذل جوبانئث باستئ جاثالئعئ بولئپ سانالادئ.
- قادئر مئرزا ءالي اعامئز «وگئز دة ءوز تئلئندة موثئرةيدئ» دةيدئ. سول ءتئلئمئزدئ جاپپاي مةثگةرؤئمئز ءذشئن نة ئستةؤئمئز كةرةك؟
- اقئلعا توقتاپ، سابئر ساقتاپ، جةتكةن جةتئستئگئمئزدئ ئلگةرئلةتة بةرؤئمئز قاجةت. ءتئل الماس قئلئش سةكئلدئ. كةسةدئ دة، تةسةدئ دة. ءسئز ايتئپ وتئرعان سول قادئر اعامئز «ءتئلدئث بةتئن ءتئل قايتارادئ»، «ءتئل كةيدة - قارؤ، كةيدة - ءدارؤ»، «توپتاستئراتئن دا - ءتئل، وت باستئراتئن دا - ءتئل» دةيدئ. سونئث ءدارؤ جاعئن، توپتاستئراتئن جاعئن بةرئك ذستانعانئمئز ءجون. مةملةكةتتئك ءتئل - بئرلئكتئث ءتئلئ بولئپ تانئلعاننان كةيئن ول بئرلئككة اقاؤ تذسپةگةنئ دذرئس.
- قازئرگئ قئزمةتئثئزدة ذستاناتئن قاعيداثئز قانداي؟
- ءتئلدئث سالماعئ ءپئلدئث سالماعئنان دا اؤئر. سونئ ةشقاشان ذمئتپاؤئمئز كةرةك.
اثگئمةلةسكةن، جولداسبةك دؤاناباي
(«ايقئن» گازةتئ. شئلدةنئث 30- ئ. 2010 جئل)
