ءادئل سلامحان، ءانشئ: «قيالداعئ ارؤدئث» ورنئن باساتئن ءان تاپپاي ءجذرمئن
2002 جئلئ اعايئنداردئث شاقئرتؤئمةن قازاقستانعا كوشئپ كةلدئم. قازاقستاندا قايدا بارساث دا قازاق ازاماتتارئن، قازاق بولمئسئن كورةسئث، سول جةرئ ةرةكشة ذنادئ.
- ءسئزدئ جذرت مذنايشئ ةمةس، ءانشئ رةتئندة تانيدئ. جالپئ، ونةر ادام بويئنا نة تؤعان توپئراقتان، نة تةگئنةن داريدئ عوي...
- نةگئزئ مةن بالا كةزئمنةن انگة قذمار بولعانمئن جانة وتباسئمئزدا بارلئعئ ونةرگة جاقئن. قاسئمداعئ دوستارئمنئث بارلئعئ دا ءان ايتاتئن. ءبئراق اكةم «تابئسئث جاقسئ بولادئ» دةگةن ماقساتتا مذناي وقؤئنا جئبةردئ. اعالارئمنئث بارلئعئ ونةرپاز رةتئندة وبلئس كولةمئندة تانئمال بولئپ، تويلارعا كوپ شئعاتئن. مذناي مةكتةبئندة جذرگةندة دة ونةرئمدئ تاستاماي، دةمالئس كذندةرئ تويعا شئعئپ ءجذردئم. ماماندئعئم باسقا بولسا دا كوكةيئمدئ تةسكةن ونةر بولدئ. سوندئقتان «دوستارعا سالةم» اتتئ تذثعئش ءان كاسسةتامدئ ءذرئمجئ قالاسئندا شئعارئپ، بذكئل شئينجاث جةرئنة تانئلدئم. جالپئ، ونةر اكةمنةن دارئعان شئعار دةپ ويلايمئن. سةبةبئ اكةم اككوردةون تارتئپ، اؤئلداعئ تويلاردا ونةر كورسةتئپ جذرةتئن.
- قاتةلةسپةسةم، قئتايدا «ارئس ساراي» توبئنئث جةتةكشئسئ بولدئثئز عوي؟
- ءيا، ول توپ قذلجا قالاسئندا قذرئلعان ةدئ. ولارعا ءان ايتؤ جولئن كورسةتكةنئم راس. الايدا نةگئزگئ جةتةكشئلئك ةتكةن حاميت باكئرذلئ دةگةن دوسئم. توپ جاقسئ-جاقسئ اندةرئمةن قئتاي حالقئنا تانئمال بولدئ.
- ءوزئثئزدئ تانئپ ذلگةردئثئز بة؟ ءوز-وزئثئزگة، مئنةزئثئزگة سئرت كوزبةن قاراپ كوردئثئز بة؟
- ادامنئث ءوزئن-وزئ تانؤئ مذمكئن ةمةس شئعار... مةنئث بويئمدا اقكوثئلدئلئك باسئم. كةيدة ماثايئمداعئلارعا سئني پئكئرلةرئمدئ ةشقانداي بوتةن ويسئز، اقكوثئل، ئزگئ نيةتپةن ايتقئم كةلئپ تذرادئ. ءبئراق ةرتةث ول وزئمة قايتئپ شوقپار بوپ ءتيئپ جاتادئ. كةيبئر ادامدار «بئلاي ئستةسةث جاقسئ بولار ةدئ» دةگةن دوستئق كوزقاراسئمدئ دذرئس تذسئنبةي جاتادئ. «ءادئل ءسويتئپ ايتتئ، ءبذيتئپ ايتتئ» دةگةن اثگئمةلةر كوبةيةدئ... قازئر جذمعان اؤزئمدئ اشپايتئن بولدئم.
«ذلئقپاننئث قاسئنداعئ جئگئت» دةؤشئ ةدئ - قئتايدا وتكةن ءان كةشئثئز جونئندة تولئعئراق ايتئپ بةرئثئزشئ...
- كونسةرت 2007 جئلدئث مامئر ايئندا بولئپ ءوتتئ. حالئققا ءبئراز تانئلئپ قالعاننان كةيئن العاشقئ ءان كةشئمدئ تؤعان اؤئلئمدا بةرةيئنشئ دةگةن نيةتتةن تؤئندادئ. ارينة، ءبئر جاعئنان ةكونوميكالئق جاعئ دا بار. ءان كةشئمدة ونةردةگئ ءوزئم سئيلايتئن ذلئقپان، رامازان سيياقتئ ءبئراز اعالارئم، دوستارئم ونةر كورسةتتئ. اقتوبة قالاسئنان قانات ايتباةأ، جذبايئم دانا ماحامباةأا، ءالمذرات ةسئمدئ باؤئرئم، جذرگئزؤشئ سةرجان مولداسان ذلئ ءوز ونةرلةرئن ورتاعا سالدئ. شئثجاث تةلةارناسئنئث كونسةرت زالئندا كةرةمةتتةي دارةجةدة ءوتتئ دةپ ايتا الامئن. حالئققا ذنادئ. ءوزئم شئعارعان «جان اكة» اتتئ ءانئمدئ دة سول كةشتة ورئندادئم. ول كونسةرتتة مةنئث رةپةرتؤارئمداعئ بارلئق اندةر ورئندالدئ. قئتايداعئ قازاقتار مةنئ «دوس كةرةك» اتتئ انئممةن تانيتئن. ال قازئر «قيالداعئ ارؤ» انئمةن ودان دا بيئك بةلةستةرگة جةتتئم.
- كونسةرتئثئزدئ قالاي اتادئثئز؟
- كونسةرتتئ «قيالداعئ ارؤ» دةپ اتادئم. ونئ قئتايداعئ، قازاقستانداعئ كورةرمةندةر كوردئ. بذل كونسةرتتئث ماعان تيگئزگةن بئردةن-بئر اسةرئ - بذرئندارئ كورةرمةن مةنئ «ذلئقپاننئث قاسئنداعئ جئگئت» دةپ ايتؤشئ ةدئ، كةشتةن كةيئن اتئمدئ كادئمگئدةي «ءادئل سلامحان ذلئ» دةپ اتايتئن بولدئ. - كونكؤرستارعا قاتئسئپ كوردئثئز بة؟ - قئتاي جةرئندة بذكئل مذناي بويئنشا بولعان ءان جارئستا ةكئنشئ ورئندئ يةلةندئم. قارامايلئدا وتكةن «قذربان ايت» كونكؤرسئندا ءبئرئنشئ ورئن الدئم. ال قازئر ازدئ-كوپتئ تانئمال بولئپ قالعان سوث بايقاؤلارعا قاتئسؤ قيئن ةكةن. بئزدةگئ «جاس قانات»، «سؤپةر ستار» سياقتئ كونكؤرستارعا قاتئسؤعا جاسئم دا كةلمةيدئ.
- «جئگئت سةگئز قئرلئ، ءبئر سئرلئ بولادئ» دةيدئ. مذنايشئ ةكةنئثئزدئ، قازاق قوعامئنا رؤحاني ازئق قوسئپ جاتقان ءانشئ ةكةنئثئزدئ بئلةمئز. بذدان باسقا قانداي ونةرئثئز بار؟
- ءوزئمدئ كاسئپكةرلئككة جاقئنمئن دةپ ويلايمئن. سوناؤ 7-سئنئپتا وقئپ جذرگةن كةزئمنةن باستاپ ساؤدامةن اينالئستئم. 16-17 جاسئمدا بيليارد وينايتئن ورتالئق اشقانئم بار. 1997 جئلئ كاسسةتا، DVD, CD ساتاتئن دذثگئرشةگئم بولدئ. سول جةردةن تاپقان اقشامةن رةستوران اشتئم. قازئردئث وزئندة كئشئ-گئرئم جذمئستارئم بار.
- سوندا ءسئز قازئر دة كاسئپكةرلئكپةن اينالئسئپ جذرسئز بة؟
- تذبةگةيلئ، سوثئنا ءتذسئپ اينالئسئپ ءجذرمئن دةپ ايتؤعا بولمايدئ. نةگئزئنةن باؤئرلارئما جول كورسةتئپ ءجذرمئن دةگةنئم دذرئسئراق بولار. قازئرگئ ءومئرئمنئث 80-90 پايئزئ ونةرگة ارنالادئ. جةكة كةشئم وتكةننةن كةيئن كاسئپكةرلئكپةن كةثئرةك اينالئسسام با دةگةن ويئم دا جوق ةمةس.
- ونةرگة، ذلكةن ساحناعا جول اشقان ادامداردئث اتئن اتاعاندا، العاش ذلئقپان اعانئث اتئن ايتتئثئز. سوندا ول كئسئنئ ذستاز تذتاسئز با؟
- ذلئقپان تةك ماعان ةمةس، اقئلبةك جةمةنةي، سايات مةدةؤوأ سياقتئ جانة تاعئ دا باسقا ءبئراز انشئلةرگة العاش ساحنا تابالدئرئعئن اتتاعان كةزدة قولعابئسئن تيگئزگةن. ال مةن ءذشئن «بذلاقتئث كوزئن اشتئ» دةي الامئن. نةگئزئنةن، قازاق شوؤ بيزنةسئن ماعان لذقاث تانئستئردئ. 2004-2006 جئلدارئ بئرلةسئپ ءونئمدئ ةثبةك ةتتئك. قازاقستاندئ اينالئپ كونسةرت بةرئپ جذرگةندة ءبئراز ونةرگة باؤلئدئ. سوعان وراي لذقاثدئ ءارئ ذستازئم، ءارئ اعام دةپ ايتا الامئن. ول كئسئگة ذلكةن العئسئمدئ بئلدئرةمئن. جةر-جةرلةرگة كونسةرت بةرگةن كةزدة دة ول كئسئنئث اتئن اتاپ راحمةتئمدئ ايتئپ جذرةمئن. سول كئسئنئث جاقسئلئعئن ايتئپ وتئرؤعا حاقئلئمئن دةپ ويلايمئن.
- «بذلاق كورسةث كوزئن اش» دةگةن ماقال سئزگة جةمئسئن بةرگةن ةكةن. ال ءسئز «كوزئن اشقان بذلاقتار» بار ما؟
- ذلئقپاننان بولئنگةننةن كةيئن جان-جارئم دانانئث، باؤئرئم ءالبولاتتئث ساحناعا شئعؤئنا جاردةمدةسئپ ءجذرمئن. ءالبولات قئتايدا كوركةمونةر مةكتةبئن بئتئرگةننةن كةيئن، قازاقستانعا الئپ كةلدئم. مئقتئ ءان وثدةؤشئلةرمةن تانئستئرئپ، بويئنداعئ بارئن، قابئلةتئن دامئتؤعا كذش سالئپ جاتئرمئن. بولاشاقتا باسقا دا جاقسئ انشئلةرگة كومةكتةسسةم دةيمئن.
- قازئرگئ كةزدة كوپ انشئلةر قارجئلاي قولداؤ تاپپاي ءجذر. ولاردئ تذسئنؤگة دة بولاتئن شئعار. سةبةبئ ءاننئث جازئلؤئنان باستاپ تارالئمئنا دةيئن قئرؤار قارجئ كةتةدئ. سئزدةردئث قارجئلاي قولداؤشئلارئثئز بار ما، الدة وزدةرئثئزدئ- وزدةرئثئز قامتاماسئز ةتةسئزدةر مة؟
- وسئ جاساپ جاتقان تئرلئگئمنئث بارلئعئ ءوز ةثبةگئم. اركئم سئيلاستئقتئث قذلئ عوي. سئيلاسئپ جذرگةن دوستارئمنئث قذرمةتئ شئعار، العاشقئ بةينةبايانئمدئ ءتذسئرؤ ءذشئن كومةكتةستئ. ال ةكئنشئ بةينةباياننئث تذسئرئلئمئنة قانات ايتباةأ اتسالئستئ. نةگئزگئ قولداؤشئم - حالئق. تةك قانا حالئق امان بولسئن! ونةردئث ارقاسئندا ءوز جاعدايئمدئ ءوزئم جاساپ جاتئرمئن.
- «بولاشاقتا جةثئسكة جةتؤ ءذشئن باقئتسئز بالالئق بولؤ كةرةك» دةپ جاتادئ. ءومئر جولئثئزدا تذرمئس قيئنشئلئقتارئ كةزدةستئ مة؟
- ومئرئمدة تذرمئستئق قيئنشئلئقتار كةزدةسپةدئ دةسةم بولادئ. اكةم بؤحگالتةر بولئپ قئزمةت ئستةگةندئكتةن سول كئسئنئث ارقاسئندا وقئپ-توقئپ جةتئلدئك. كةيئنئرةك مذناي سالاسئندا جذرگةندة دة جاقسئ ايلئق الدئم. ئلعي جةكة كاسئپتةرمةن اينالئستئم. ءومئر بولعان سوث كئشئ-گئرئم قيئنشئلئقتار بولادئ عوي، ءبئراق وسئ كذنئمة رازئمئن.
- ءسئزدئ قازئرگئ ةسترادا انشئلةرئنئث ورتا بؤئنئنا قوسؤعا بولاتئن شئعار. كةيئنگئ كةزدة ءبئر بؤئن جاستار لةگئ شئقتئ. ايتار اقئلئثئز...
- جاستاردئث ئشئندة «جئگئتتةر» كأارتةتئ، اسقار جذنئسبةكوأ، قايرات نذرتاس، ةركئن نذرجانوأ سيياقتئ جاقسئ انشئلةر كوپ. ولار ناعئز قازاقتئث اندةرئن ايتئپ ءجذر. ال كةيبئرةؤلةرئ ءبئر شئعئپ جوق بولئپ كةتئپ جاتادئ. الدئندا ءبئر كئسئ ماعان: «ءسئز قازاق ةستراداسئن جاقسئ سئنايدئ ةكةنسئز» دةيدئ. باسقا ةلدة تؤئلعاننان كةيئن شئعار، كةيبئر نارسةلةرگة سئن كوزبةن قاراپ تذرامئن. جاس انشئلةردئث بارلئعئن تئثداي بئلةمئن جانة ولار جاقسئ باعئتتا كةلة جاتئر دةپ ويلايمئن.
- جاقسئ ءانشئسئز، مئقتئ بيزنةسمةن كورئنةسئز، ساياساتكةر بولؤ تؤرالئ ويلانئپ كورمةدئثئز بة؟
- ءتئپتئ ويلانئپ كورمةپپئن دة. تةك ونةرئمدئ دامئتئپ، جذرتقا ونةرپاز رةتئندة تانئلسام دةگةن ويلار عانا مازالايدئ. سوندئقتان ونةرگة عانا جذمئس جاساؤدامئن.
- «نذرلئ كوش» باعدارلاماسئ تؤرالئ ويئثئزدئ بئلؤگة بولا ما؟ - ساياساتتان الشاق ادام بولعان سوث «نذرلئ كوش» باعدارلاماسئ تؤرالئ ةستئگةنئم بولماسا، ارنايئ وقئپ، تانئسقانئم جوق. نةگئزئندة، تارئداي شاشئلئپ جذرگةن قازاقتاردئ ءبئر تؤدئث استئنا بئرئكتئرؤدئ ماقسات ةتةتئن ةلباسئ ن.نازارباةأتئث كورةگةن ساياساتئنئث ارقاسئندا جات جذرتتاعئ قانداستارئمئز بئرتئندةپ اتاجذرتقا ات باسئن بذرؤدا. «نذرلئ كوش» باعدارلاماسئ قازاق ءذشئن جاسالعاندئقتان مةن ونئ نةگة قولداپ، قذپتاماؤئم كةرةك؟ بذگئنگئ مالئمةتتةرگة قاراعاندا 7-8 مئثداي وتباسئ قئتايدان ورالدئ. نةگئزئ بذدان دا كوبئرةك كةلسة ةكةن دةگةن تئلةگئم بار. سةبةبئ قانداستارئمئز كةلگةن سايئن جةرگئلئكتئ قازاقتاردئث قازاقيلانؤئنا، كةيبئر ذمئت قالعان سالت-داستذرلةرئمئزدئث قايتا جاثعئرؤئنا ءوز ذلةستةرئن قوسار ةدئ. مةملةكةت قانداستارئمئزدئ سولتذستئك وثئرلةرگة قونئستاندئرئپ، قولدان كةلگةنئنشة بارلئق جاعدايلارئن جاساپ كومةكتةسئپ جاتئر. ول ءبئر ذلكةن دةمةؤ دةر ةدئم. باعدارلامانئ دذنيةءجذزئنئث تذكپئر-تذكپئرئندةگئ قازاقتارعا جاساپ جاتقان قولداؤ رةتئندة جوعارئ باعالايمئن.
- ورالمان رةتئندة مةملةكةتتةن كومةك الدئثئز با؟
- كةزئندة كوپ ادامدار ماعان: «الماتئدان ءذي بةرئپ جاتقان ورتالئققا نةگة تئزئمدةلمةيسئث؟» دةي بةرگةن سوث، ورتالئققا بارسام، 600 ادام كةزةكتة تذر ةكةن. تئزئمدةلمةك تذگئل، كةزةكتئ دة كذتپةي، ءبئر جاعئنان، العاش كةلگةن كةزئم، بةيتانئس ورتا، بةيتانئس تارتئپ بولعان سوث ذزئن-سونار كةزةككة تذرؤعا شئدامئم دا جةتپةي، كةتئپ قالدئم. سودان كةيئن كومةك بةرةتئن ورتالئقتارعا بارئپ كورگةن ةمةسپئن.
- ماتةريالدئق تذرعئدا بولماسا دا، ءمورالدئق تذرعئدا قول ذشئن سوزعاندار بولعان شئعار؟
- العاش 2002 جئلئ قوناققا كةلگةن كةزدة 27 كذن تذردئم. سول كةزدة قازاقستاننئث جاقسئلئعئن كوردئم. بذكئل ونةر يةلةرئ بولسئن، قازاقستانعا كوشئپ كةلگةن كاسئپكةرلةر بولسئن، بارلئعئ كةزةك-كةزةك قوناققا شاقئرئپ، قذرمةتتةدئ. ال ءبئرجولاتا كةلگةن كةزدة كوزقاراس، سئيلاستئق باسقاشا بولادئ ةكةن. ول كئسئلةردئث باسقا تئرلئكتةرئ بار دةگةندةي، ةندئ ول كئسئلةرگة قاراپ وتئرا بةرمةيسئث عوي. ارينة، باس كةزئندة كوپتةگةن قيئنشئلئقتار بولدئ. العاشقئدا ءوزئمئزدئث قئتايدان كةلگةن جةرلةستةردئث تويلارئنان باستاپ، تويعا شئعا باستادئم. سولاي ءبئر جارئم جئل شاماسئندا تذرعئلئقتئ جةرئمدئ انئقتاپ، جةكة كولئك ساتئپ الدئم. وسئلاي ءوز جولئمدئ تاؤئپ كةتتئم دةپ ويلايمئن. ال ذلكةن ساحناعا شئعؤئما قازاقستاندئق ءبئر مؤزئكانت كومةكتةستئ. «مةن سئزگة ذلئقپان جولداسوأتئث تةلةفون نومئرئن بةرةيئن، حابارلاسئپ كورئثئز» دةدئ. تةلةفون نومئرئن جازئپ العاننان كةيئن ءبئراز جذرةكسئندئم. كةيئننةن حابارلاسئپ قئتايدا بئرگة كونسةرت بةردئك. سول كةزدة ارامئزدا جاقسئ سئيلاستئق قالدئ. 2004 جئلئ ذلئقپاننئث جةكة كونسةرتئندة «قييالداعئ ارؤ» ءانئن ةكئ تئلدة ورئندادئق. سول كةشتةن كةيئن مةن ءوزئمدئ باسقا ءبئر بةلةسكة كوتةرئلدئم دةپ ةسةپتةيمئن.
- بذگئنگئ تاثدا بارلئعئ ءسئزدئ «قيالداعئ ارؤ» ءانئ ارقئلئ تانيدئ. سوندا سول ءان پاسپورتئثئز بولئپ قالدئ ما، الدة باسقا دا اندةرئثئز بار ما؟
- بارلئق ءانشئ ءبئرئنشئ انئمةن تانئمال بولادئ عوي. مئسالئ، ذلئقپان جولداسوأ «التئناي» اتتئ انمةن تانئلدئ دةگةندةي. مةنئ دة سول «قيالداعئ ارؤ» انئمةن تانئدئ، كوپ جةردة سونئ سذراپ جاتادئ. سوندئقتان سول ءاندئ پاسپورتئم دةپ ايتا الامئن. «قيالداعئ ارؤعا» 2005 جئلئ بةيجئثگة بارئپ بةينةبايان تذسئردئك. وسئ كذندةرئ ءبئراز ءان جازدئم، قانشا كةرةمةت دةگةنمةن دة، «قيالداعئ ارؤعا» جةتپةيتئندةي بوپ كورئنةدئ.
- قازاقتا «ذيلةنؤ - وثاي، ءذي بولؤ - قيئن» دةيدئ. «قييالداعئ ارؤئثئزبةن» ءومئر تابئستئردئ ما، الدة ونةر جولئ ما؟
- ونةر جولئ ارقئلئ تانئستئق. اتاجذرتقا كةلگةننةن كةيئن دوستارئما: «مةن ةلئم-جةرئم دةپ كةلدئم. بذل - اللاعا ايان. ةندئ اللا تاعالا ماعان قازاقستاننان ءبئر قئز قارئز» دةپ قالجئثدايتئنمئن. ءوزئث نةنئ تئلةسةث، اللا سونئ بةرةدئ ةكةن. ايتقانداي تئلةگئم ورئندالدئ. «حابار» ارناسئنداعئ «تاثقالماثئز» باعدارلاماسئنا ءتذسئپ جاتقان كةزئمئز بولاتئن. قاراسام، گريم بولمةسئندة ءبئر قئز وتئر ةكةن. ءبئر كورگةننةن «مئنا قئز قازاقي قئز ةكةن» دةگةن وي كةلدئ. سودان كةيئن ءان ايتقانئن كورئپ، ءبئر كورگةننةن ذناتتئم. ارئ قاراي جاقئنئراق ارالاسئپ، ارتئنشا جذرةكتةگئ ءسوزئمدئ ايتئپ، شاثئراق كوتةردئك. بذل تةك قانا ةكةؤمئزدئث ذندةستئگئمئز شئعار. ءونةر ادامدارئ بولعاندئقتان ءبئر-بئرئمئزدئ ايتقئزباي تذسئنةمئز. اللانئث ارقاسئندا، سئيلاسقانئمئزدئث ارقاسئندا ءبئر شاثئراقتئث استئندا ءجذرمئز. قذداي وسئدان جازباسئن.
- جةثگةمئز تؤرالئ تولئعئراق ايتئپ كةتسةثئز...
- دانا 1985 جئلئ جامبئل وبلئسئنئث تالاس اؤدانئنداعئ اقكول دةگةن اؤئلدا تؤئلعان. مةكتةپ بئتئرگةن سوث تارازداعئ كولئك پةداگوگيكالئق ؤنيأةرسيتةتئنئث مؤزئكا بولئمشةسئندة وقئعان. جاقسئ وقئعاندئقتان سول جةرگة جذمئسقا قابئلداناتئن مذمكئنشئلئگئ بولا تذرا، ونةر جولئن تاثداپ، الماتئعا كةلئپ، ذلكةن ساحناعا شئققان. داؤئسئ ماعان وتة قاتتئ ذنايدئ. «تاراز جذلدئزدارئ» كونكؤرسئنئث باس جذلدةسئن العان. سةمةي قالاسئندا بولعان «اباي اندةرئ» بايقاؤئنان دا جذلدةلئ ورالدئ. تانئستارئنا، تؤئسقاندارئنا سئيلئ ادامداردئث ءبئرئ. قذداي بذيئرتسا، ءوزئنئث كةرةمةت اندةرئنئث بئرئنة بةينةبايان ءتذسئرئپ جاتئر.
- سئزدةن جاثالئق كذتةتئن كورةرمةندةرئثئزدئ قالاي قؤانتا الاسئز؟
- جةكة ءان كةشئمدئ وتكئزسةم بة دةپ ءجذرمئن. حالئقتئث كوكةيئندة قالاتئن جاقسئ اندةر جازدئرئپ جاتئرمئن. ءبئراق قازئرگئ كةزدة جاقسئ ءان تابؤ قيئنداپ كةتتئ. «قيالداعئ ارؤدئث» ورنئن باساتئن ءان تاپپاي ءجذرمئن. ءبئر كومپوزيتوردان بارئپ ون ءان تئثداساث، ئشئنةن بئرةؤئ ذنامايدئ. حالئققا ءادئل سلامحاننئث قاراپايئمدئلئعئن، قازاقستانعا ةلئم-جةرئم دةپ كةلگةن ادال جذرةگئمدئ، جاقسئ ءاندةرئمدئ سئيلاسام دةيمئن. - اثگئمةثئزگة راحمةت!
اثگئمةلةسكةن ايدانا الامان
(«ايقئن» گازةتئ. قاراشانئث 12-ئ. 2009 جئل).
