التئنبةك قورازبايةأ: قارا تذسكة ارنالعان التئ-جةتئ ءانئم بار
- الپئسقا كةلدئثئزدةر،
ءبارئن دة كوردئثئزدةر.
بارئنة سةندئثئزدةر،
ءبارئن دة بةردئثئزدةر.
الپئسقا كةلسةك ةكةن، ةندئ بئزدةر، - دةگةن. مةن ةل-جذرتئمنئث الدئندا ءانئمدئ شئرقاپ جذرئپ، الپئستئث اسؤئنا ابئرويمةن شئققانئم ءذشئن ءوزئمدئ باقئتتئمئن دةپ سانايمئن.
ءبئر اقئن اعامئز:
- الپئس - دةگةن اق بةرةننئث وعئنداي،
سةكسةؤئلدئث قارئپ تذسةر شوعئنداي.
الپئس - دةگةن ةسئثدئ الار قئزئق جاس،
جئگئتتئكتئث تاؤسئلمايتئن شاعئنداي، -
دةپتئ. بذل دا ءبئر ورئندئ ايتئلعان ءسوز سيياقتئ. ءبئر قارييادان «الپئس دةگةن قالاي ةكةن؟» دةپ سذراعاندا، «ونئ جةتپئسكة تولعاندا ايتامئن» دةگةن كورئنةدئ. سول ايتپاقشئ، كوزدئ اشئپ-جذمعانشا الپئس دةگةن اؤئلعا كةلدئك. «الپئسقا كةلگةننةن اقئل سذرا» دةگةن ادةمئ ماقال بار. قازئر ءومئردئث اششئسئن دا، تذششئسئن دا كورئپ، قئرعا شئعئپ، الدئ-ارتئمئزدئ بولجايتئن كةز. قذدايعا شذكئر، بارئنة ريزامئن. حالئقتئث ورتاسئندامئن. تئثداؤشئلارئم الدئمدا. شاكئرتتةرئم قاسئمدا. بالا-شاعام، اؤئل-ايماعئم امان. الپئسقا كةلگةندة حالقئمنئث الدئندا ةسةبئمدئ بةردئم. مةنئث ةسةبئم، ارينة، بؤحگالتةرلئك ةسةپ ةمةس، شئعارماشئلئق كونسةرت. قازاقتئث قارا شاثئراعئ اباي اتئنداعئ اكادةمييالئق وپةرا جانة بالةت تةاترئندا مينيسترلئكتئث، قالا اكئمئنئث قولداؤئمةن ءان كةشئمدئ ذيئمداستئردئم.
- كونسةرتئثئزدئ رةسپؤبليكا سارايئندا نةگة وتكئزبةدئثئز؟ اياداي زالعا جذرت سئيماي، ونئث ذستئنة «جةتئم قئزدئث تويئنداي» بولئپ قالعان جوق پا؟
- مةنئث ويئمشا، رةسپؤبليكا سارايئنداعئ كونسةرتتةر كوممةرسييالئق تذرعئدا جاسالادئ. ونئث ذستئنة، سوثعئ قاتاردا وتئرعان ازاماتتار ساحنانئ تولئق كورة المايدئ. دذربئمةن تاماشالاؤعا تؤرا كةلةدئ. مةن كةرئسئنشة، حالئقپةن جاقئنئراق جذزدةسكئم كةلدئ. كونسةرتكة اندةرئمدئ ورئندايتئن ونةر جذلدئزدارئن شاقئردئم. «مةن نةگة قاتئسپايمئن؟» دةپ وكپةلةگةندةر دة كوپ بولدئ. وزدةرئثئز بئلةسئزدةر، مةنئث ءانئمدئ رةسةيدئث حالئق ءارتئسئ أالةنتينا تولكؤنوأادان باستاپ، ءوزئمئزدئث كئشكةنتاي «قييال» توبئنا دةيئن ورئندايدئ. بذل جولئ رةپةرتؤارئمدئ جاثالاپ، جذرتشئلئققا ذسئندئم.
- ارينة، كذن جئلئنئپ، جةر قارايعان سوث تؤعان جةر، وسكةن ورتادا ات شاپتئرئپ، بالؤان كذرةستئرئپ، ءبئر توي جاسايتئن شئعارسئز؟
- جامبئل وبلئسئنئث اكئمئ ءبورئباي جةكسةمبين تةلةفون ارقئلئ حابارلاسئپ، «ءبئزدئث وبلئستان شئققان ءانشئ-كومپوزيتور جالعئز ءوزئثئزسئز. ءسئز جالعئز بولماثئز، ةلئثئز قاسئثئزدا. تؤعان جةرئثئز توسئپ وتئر. حالئقتئث نيةتئمةن، مةملةكةتتئك بيؤدجةتكة قول سالماي مةركئ اؤدانئ، قئزئلساي اؤئلئندا ذلان-اسئر توي جاسايمئز. كةلئثئز» دةپ ذسئنئس ايتتئ. مةن قوسئلدئم. اللاه قالاسا، مامئر-ماؤسئم ايلارئندا جذزةگة اسئپ قالار. ونئث نةسئن جاسئرايئن، ات شاپتئرئپ، بايگة بةرةمئز. ءوزئم بئر اأتوكولئك دايئنداپ قويدئم. مةنئث دوستارئم دا ءوز ةسةبئنةن سئي-سئياپات ازئرلةپ جاتئر. بذل توي - ةل ءذشئن. الماتئدان بةلگئلئ انشئلةردئث بئرازئن ةرتة بارماقپئن. «حالئق كوثئل كوتةرئپ، ءبئر سةرپئلسئن. كونسةرت تئثداسئن» دةگةن وي عوي.
- ءبئر بةلةسكة شئعئپ، الدئ-ارتئثئزعا كوز جئبةرئپ، قانداي وي تذيدئثئز؟
- بذل عذمئر قامشئنئث سابئنداي، باس-اياعئ، شةتئ-شةگئ جوق دذنية ةكةن. ءومئردئث قئسقالئعئن ءارتذرلئ سوزبةن جةتكئزؤگة بولادئ. بئرةؤلةر «قارعا ادئم»، «ةسئك پةن توردةي»، «قاس پةن كوزدئث اراسئنداي» دةپ جاتادئ. «تاثةرتةث ةسئك اشساث، سول ةسئك كةش باتقاندا جابئلعانداي» دةيتئن ولةث دة بار. مةن بار ونةرئمدئ، ءان-جئرئمدئ حالئق ءذشئن ارنادئم. تؤعان كذنئمنئث قارساثئندا اشئربةك كوپئش باسشئلئق ةتةتئن «ونةر» باسپاسئنان مةملةكةتتئك تاپسئرئسپةن كئتابئم جارئق كوردئ. مةن ءذشئن ءذلكةن قؤانئش. ءذش كذيتاباعئم جارئق كوردئ. ءذش البومعا مةنئث ةلؤگة تارتا اندةرئم ةندئ. جاقئن كذندةرئ قولدارئثئزعا تيئپ قالادئ.
- ءسئز تانئمال شاكئرتتةرئثئزدئث كوپتئگئمةن ةرةكشةلةنةسئز. ءئزئثئزدئ باسئپ كةلة جاتقان ونةرلئ ءئنئ-قارئنداستارئثئزدان اؤةلئ نةنئ تالاپ ةتةسئز؟
- شاكئرت تاثداؤ دا وثاي ةمةس. اي سايئن، اپتا ارالاتئپ ةمةس، كذنبة-كذن تةلةفون شالاتئندار بار. بئرةؤلةر گاسترولدئك ساپار كةزئندة بالالارئن «تئثداپ كورسةثئز» دةپ جةتةكتةپ اكةلئپ جاتادئ. وندايدا ةرئنبةؤگة تئرئسامئن. ءبئراق مةنئث تالابئم اكةنئث كذشئ، انانئث سذتئمةن كةلگةن بالانئث بويئندا دارئن بولؤئ كةرةك. سونداي-اق ونةرگة دةگةن تالابئ، ئنتاسئ بولسا، قول ذشئن بةرئپ، ءارئ قاراي جةتةكتةپ كةتؤگة تئرئسامئن. «مئثنان - تذلپار، جذزدةن - جذيرئك» دةگةندةي، ءاؤ دةگةننئث ءبارئ ءانشئ-كومپوزيتور بولا بةرمةيدئ. سولاردئث ئشئنةن ئرئكتةپ الامئن. قذدايعا تاؤبا، شاكئرتتةرئم قازاقتئث بةتكة ذستار انشئلةرئنة اينالئپ جاتئر. ولارعا ةث ءبئرئنشئ قوياتئن تالابئم، قازاقتئث ءتول ونةرئن ءوز دةثگةيئندة ساقتاپ، جةتئلدئرئپ ايتؤئ كةرةك. قازاقتئث ءانئن ةؤروپاعا بذرئپ ايتپاي، قازاقئ قايماعئن ساقتاؤئ مئندةت. ماتئنگة دة ةرةكشة كوثئل بولؤ كةرةك. شئنئ كةرةك، كاسئبي اقئنداردئث بارلئعئ بئردةي انگة لايئق ولةث جازا المايدئ. ونئ بةتكة ايتقان ءجون. ولةثئ دذرئس بولعانئمةن، انگة كةلمةيدئ. ال ءان مةنةن ولةث ءبئر-بئرئمةن جذپتاسئپ، قولتئقتاسئپ، ذيلةسئپ تذرؤئ كةرةك. سوندا عانا كةلةشةگئ بار ءان دذنيةگة كةلةدئ.
- ءسئز ءاؤ باستا الماتئدا قالماي، نةگة تؤعان جةرئثئزگة كةتئپ قالدئثئز؟
- 1973 جئلئ الماتئدا كونسةرأاتورييانئ تامامدادئم. سوثعئ كؤرستا قذرمانعازئ وركةسترئندة دومبئراشئ بولئپ جذرگةنئمدة باس ديريجةر شامعون قاجئعاليةأ شاقئرئپ الئپ «وقؤ بئتئرگةن سوث وركةستردة قالاسئث عوي» دةدئ. مةن «جوق، ةلئمة كةتةمئن» دةدئم. سويتئپ، اؤئلعا بارئپ قذرمانعازئ سيياقتئ ذلكةن وركةستر قذرؤعا بةل بايلادئم. جامبئلدا 17 جئل تةر توكتئم. «تاراز» ءانسامبلئن قذردئم. جامبئل وبلئسئنئث فيلارمونيياسئن باسقاردئم. «الاتاؤ» ءانسامبلئن دذنيةگة الئپ كةلدئم. ولاردئ شةتةلگة شئعاردئم. وبلئستئث مارتةبةسئن بيئكتةتؤگة بار كذشئمدئ سالدئم. ءبورئباي جةكسةمبيننئث شاقئرئپ وتئرعانئ دا وسئ ةثبةگئمدئ ةلةگةنئ بولار. 1989 جئلئ ةلباسئ قابئلداپ، كونسةرتئمة كةلئپ، الماتئعا شاقئرعان. سودان بةرئ وسئندامئن.
- ءسئزدئث «قازاق كونسةرت» ذجئمئن باسقارعانئثئزعا بةس-التئ جئلدئث كولةمئ بولدئ. وسئ ؤاقئت ئشئندة نة تئندئرا الدئثئز؟
- ءا، دةپ باستاعاندا «قازاق كونسةرت» مةملةكةتتئك قازئنالئق كاسئپورئن بولاتئن. بذكئل كئرئس-شئعئسئن مةملةكةت قارجئلاندئراتئن. العاشقئ جئلدارئ «رةأوليؤسييا جاسادئم» دةسةم قاتةلةسپةيمئن. كادر ماسةلةسئن وتئز پايئزعا كوبةيتتئم. ارتئستةردئث بارلئعئ 18 بةن 25 جاس ارالئعئنداعئ تالانتتئ جاستار. ولاردئث ئشئندة «مؤزارت» توبئ، بةيبئت سةيدؤاليةأا، تاحمينا اشئمبةكوأا، گذلنذر ورازئمبةتوأا بار. سونداي-اق 2003 جئلئ «القيسسا» ءانسامبلئن جاثادان جاساقتاپ، مؤزئكانتتار الدئم. وكئنئشكة قاراي، 2005 جئلئ «قازاق اؤةندةرئ» اكسيونةرلئك قوعامئنا كئردئك. سودان بةرئ جاعدايئمئز جاقسئ بولئپ جاتقان جوق. ونئ مةن بذكپةلةپ، بذركةمةلةپ، جاسئرا المايمئن. مينيسترلئكتةگئلةر مذمكئن ماعان وكپةلةر. ءبئراق قايتةمئز ةندئ، شئندئعئن ايتقان دذرئس. 2007 جئلئ ءبئز بار بولعانئ جةتئ-سةگئز-اق كونسةرت قويدئق. بذل - وتة وكئنئشتئ. ارتئستةردئث ءبارئ توي-تومالاق قؤئپ كةتتئ. وتكةندة مينيسترگة كئرئپ شئقتئم. «بارلئق جاقسئلئقتئ ايامايمئز، رةفورما جاسايمئز» دةپ وتئر. ونئث قانداي رةفورما ةكةنئن ازئرگة بئلمةيمئن.
- «قازاق اؤةندةرئنئث» ءجون-جوسئقسئز تالابئنا مويئنسئنباعان بئراز انشئلةر جذمئستان كةتئپ، «تةك قانا ءبئز شةشةمئز» دةگةن كةلئسئمشارتقا قول قويؤدان باس تارتئپ جاتتئ...
- بذرئنعئداي ةمةس، ذلكةن ساحنالار جوق. ءوزئ ازعانتاي ايلئق ؤاقتئسئندا بةرئلمةي قالادئ. ونئث ذستئنة «كونسةرت ماسةلةسئن ءبئزدئث مةنةدجةرلةر شةشةدئ» دةگةن تالاپ بولدئ. سوندئقتان بئرتالاي ءارتئستئث بذعان كونبةي، كةتئپ قالعانئ راس. ءالئ دة بولسا مينيسترئمئز «جاعداي جاسايمئز» دةپ ؤادةسئن بةرئپ وتئر. ةگةر قايتادان جاعداي جاسايتئن بولسا، ةشكئم ةشقايدا كةتپةيدئ. ولاردئث ءبارئ ؤاقئتشا سئرتتا جذر. قايتئپ كةلؤگة قارسئ ةمةس. وسئ جئلدان ءذمئتئمئز مول. ءتيئستئ ورئنداردئث بةتئ بةرئ قارايتئن شئعار...
- كةيبئر كئسئلةر قارا تذستئ ذناتپايدئ.ءسئز كةرئسئنشة، «قارالاردئث» قاتارئن جئل وتكةن سايئن كوبةيتئپ كةلة جاتقان سيياقتئسئز...
- مةنئث رةپةرتؤارئمدا قارا ءتذس تؤرالئ التئ-جةتئ ءان بار. «قارا كةمپئر» 1984 جئلئ جارئق كورگةن. 1988 جئلئ «قارا شال» ءانئ شئقتئ. 1989 جئلئ «قارا با لا» ءانئن، ودان كةيئن «قاراقئز» بةن «قارا پيمانئ» جازدئم. كةيئنئرةك «قارا جولمةن سئقئرلاپ اربا كةلةدئ» مةن «قاراتون»، نذرعيسا تئلةنديةأتئث ارؤاعئنا ارنالعان «قاراشا قاز قايداسئث؟» اندةرئ جارئق كوردئ.
العاشقئ ةكئ ءان تؤعاندا «جئلاؤئق اندةر نةگة جازئلادئ؟» دةگةن سئن ماقالا جارييالاندئ. ءبئراق حاميت ةرعاليةأ «قارا كةمپئر» ءانئ - ءبئزدئث «ةلئم-ايدان» كةيئنگئ جانايقايئمئز. ةكئ بالاسئن سذم سوعئستا جوعالتقان انانئث كوز جاسئ حالئقتئ دذر سئلكئندئردئ» دةگةن باعا بةردئ. «قارا شالدان» كةيئن قارتتار ذيئندةگئ قارييالار ءوز ذيئنة ورالدئ. «قارا بالادان» باس تارتقان انالاردئث مةيئرئمئ وياندئ. وسئعان قاراپ كةيدة «ةلئمة ءبئر جاقسئلئعئم تيدئ-اؤ» دةپ ويلاپ قويامئن. جالپئ، قارا تؤرالئ مذقاعاليدئث ءبئر ولةثئ بار.
- قاپ-قارا ءتذندئ كوردئم دة،
جاپ-جارئق تاثعا كةزدةستئم.
قاراسئز سئرا مةن مذلدة،
اپپاقتئث نارقئن سةزبةسپئن، - دةيدئ. مةن دة «قارا دةگةن قاسيةت بئر ذعئم عوي، قاراقاتتاي كوزدةرئث تذنئعئم عوي» دةپ قارا تذس ارقئلئ جاقسئلئققا ذمتئلعئم كةلةدئ.
- ءسئزدئ جاقسئ بئلةتئن كئسئلةر «ءبئر قايئرئم اقئندئعئ بار» دةيدئ. بذل قانشالئقتئ شئندئققا جاناساتئن دذنية؟
- جةتئ-سةگئز جئل بذرئن ءبئر مةكةمةگة بارا قالسام، 8 ناؤرئزعا بايلانئستئ قابئرعا گازةتئن شئعارئپ قويئپتئ. اياق جاعئنا ءبئر ازامات «قئزدار-اي، سذلؤسئثدار، ادةمئسئثدةر. سةندةردئ كورسةم، ذيقئمنان مازا كةتةدئ» دةگةن سيياقتئ ولةث جازعان بولئپتئ. ءبئر كئسئنئ توسئپ تذرعانمئن. قالامئم قالتامدا ةدئ، استئنا مةن دة بئر شؤماق ولةث جازئپ قويدئم.
- سةرئ جئگئتئم اقئن ةكةنسئث،
ايةلدةرگة جاقئن ةكةنسئث
ونئ-مذنئ شاتقانئث بولماسا،
ولةث سوزگة تاقئر ةكةنسئث،- دةدئم دة، استئنا اتئ-جونئمدئ كورسةتپةي، تةلةفونئمدئ قالدئرئپ كةتتئم. ةكئ-ذش كذن وتكةندة تةلةفون شالادئ. «وي، اعا، كةشئرئثئز، سئزدةن ذيات بولئپ قالدئ» دةيدئ.
تاعئ بئر قئزئق اثگئمة، ءبئر جئل بذرئن شئمكةنتكة گاسترولگة بارئپ، توقتار ةكةؤمئز مةيرامحانادا ءشاي ءئشئپ وتئرعانبئز. ءبئر قئز ارت جاعئمنان كةلئپ، اپپاق قاعاز ذسئنئپ، قولتاثبا سذرادئ. بايقاعانئم، ادةمئ قئز ةكةن.
سوندا:
- ماعان بةرگةن قاعازئث،
اپپاق ةكةن، قاراعئم.
شئمكةنتكة كةلگةندة،
سةنئ قايدان تابامئن، -
دةپ جازئپ جاتئر ةدئم، توقتار بذيئرئمنةن تذرتتئ. «مئنا قئزدئث اياعئ اؤئر ةكةن، كوكة» دةدئ. سول ساتتة:
- التئنبةك دةپ اتئن قوي،
ئشئثدةگئ بالانئث،
- دةپ اياق استئنان جول تاؤئپ كةتتئم. سويتسةم، ارعئ جاعئندا كذيةؤئ وتئر ةكةن. وسئنداي ءبئر قايتارما اقئندئعئم بار. نذرلان ورازالينمةن، قونئسباي ءابئلوأپةن، تالدئقورعاندئق اقئن احمةت كةندئرباةأپةن ولةثمةن قاقتئعئسئپ قالعان كةزدةرئم بولدئ.
- قازئرگئ كومپوزيتورلاردئث شئعارمالارئنا تالداؤ جاساپ، سئن كوزبةن قاراپ، ساراپقا سالاسئز با؟ جوق، ءوزگةلةردئث شئعارماسئنا ءمان بةرمةيسئز بة؟
- شامشئ، اسةت، نذرعيسالار كذندة تؤمايدئ. ةلؤ جئلدا، جذز جئلدا ءبئر تؤاتئن تالانتتار. سازگةر بولؤ وثاي ةمةس. مئسالئ، اقئندار بذگئن تاپسئرئس بةرسةث، ةرتةث قولئثئزعا اكةپ ذستاتادئ. بذگئن بةرگةن تاپسئرئسئثدئ ةرتةث ورئندايتئن سازگةرلةر دة بار. ءبئراق مةنئث ةسةبئم بويئنشا، بذل عذمئرئ قئسقا، تذككة دة تذرعئسئز دذنية بولئپ شئعادئ. ءبئر تذندة، ءبئر اپتادا ءان شئعارا سالؤ اسئعئستئق. مةن «قارا پيمانئ» ون ةكئ جئل جازدئم. «جاز كةپتئ، قذس كةتئپتئ» دةپ كذنتئزبةگة قاراپ، ءان شئعارؤ دذرئس ةمةس. ولاردئث اتئن اتاپ، ءتذسئن تذستةسةث، وكپةلةپ قالادئ. دةگةنمةن تذيسئگئ بار ادام ءوزئ تذسئنةدئ عوي دةپ ويلايمئن. ارمان دذيسةنوأ پةن ذلئقپان جولداسوأتئث جاقسئ اندةرئ بار. سةيفؤللين جولبارئستئث اندةرئ دة جامان ةمةس. ول تةك سوزئنة ءمان بةرمةيدئ. دةگةنمةن سوثعئ كةزدةرئ تذزةلئپ كةلة جاتقان سيياقتئ.
ونةرلئ جاستاردئث كوپ بولعانئ جاقسئ. سول كوپتئث ئشئنةن تاثداپ الؤعا بولادئ. انشئلةر دة، كومپوزيتورلار دا كوپ بولعان سايئن اراسئنان بئرةؤ شئعاتئن شئعار.
- اعا، بايقاپ وتئرمئن، جذمئس ذستةلئثئزدئث ذستئندة بئرنةشة قويئن داپتةر جاتئر. وزئثئزگة قاجةت ولةثدئ سول جةردةن وثاي تاؤئپ الئپ وتئرسئز. كوثئلئثئزدةن شئققان شئعارمالاردئ قاشاننان بةرئ وسئلاي ءتذرتئپ قوياسئز؟
- مةن كئشكةنتاي كذنئمنةن ولةثگة قذمارمئن. ذيدة كئتاپتارئم وتة كوپ. مذقاعاليدئ باسئما جاتتاپ جاتامئن دةسةم، وتئرئك ايتقاندئق ةمةس. تولةگةن، جذمةكةن، ئيرانبةك، مذحتاردئث ولةثدةرئن تذگةل وقئپ شئقتئم. كةيبئرةؤلةرئن كةيدة وزئمشة سئناپ قوياتئن كةزدةرئم دة بولادئ. «اتتةث كومپوزيتورمئن. ايتپةسة، سةنئث نانئثدئ جةپ قوياتئن ةدئم» دةپ اقئن دوستارئما قالجئثدايمئن.
- الپئسئثئزدا وزئثئزگة نة تئلةيسئز؟
- بئلتئر جذرةگئم اؤئرئپ، تذركييادا وپةراسييا جاساتتئم. كئشكةنة قينالدئم. سوندئقتان «اؤرؤ اؤلاق جذرسئن» دةيمئن. بايبئشةم دة سوثعئ كةزدةرئ ناؤقاستانا بةرةدئ. زايئبئم اؤئرماسئن، بالا-شاعام، ةل-جذرتئم امان بولسئن!
اثگئمةلةسكةن
قانشايئم بايداؤلةتوأا
(«ايقئن» گازةتئ 2009 جئل)
