مايرا مذحامةد قئزئ: ماقساتئم - قازاق ءانئن ةؤروپاعا تانئتؤ

دئث شئثئنا شئعؤ ءانشئ اتاؤلئنئث قولئنان كةلة بةرمةيدئ. ال مايرا مذحامةد قئزئنئث ماثدايئنا پاريجدئث گراند-وپةرا تةاترئندا ونةر كورسةتؤ باقئتئ دا بذيئرعان ةكةن.

ولاي دةيتئنئمئز قازاقتئث وپةرا انشئلةرئنئث ةشقايسئسئ مذنداي دارةجةگة قول جةتكئزة الماعان ةدئ. سوناؤ 1925 جئلئ پاريجدة وتكةن دذنيةجذزئلئك كورمةدة بولعان ةتنوگرافييالئق كونسةرتتةرگة قاتئسئپ ءان شئرقاعان امئرة قاشاؤباةأ سالئپ كةتكةن جولمةن، تالاي قازاق ءانشئسئ فرانسؤزداردئ تاثداي قاقتئرئپ، ونةرئن تاماشالاتقانئ انئق. الايدا، گراند-وپةرا سيياقتئ ءئرئ تةاترمةن ارنايئ كةلئسئم-شارتقا وتئرئپ، بئرنةشة جئل بويئ ونةر كورسةتكةن قازاق ءانشئسئ بولعان ةمةس.

 الماتئدا دةمالئستا جذرگةن مايرا مذحامةد قئزئمةن كةزدةسؤدئث ءساتئ تذسكةن ةدئ. ءبئز انشئگة «گراند-وپةرا تةاترئندا ونةر كورسةتؤگة قالاي قولئثئز جةتتئ؟» دةگةن ساؤال قويدئق.

 - وسئ جولعا جةتؤدئث وثاي بولماعانئ بةلگئلئ. قازاقستاننئث مادةني كذندةرئ، ذلكةن-كئشئلئ سالتاناتتئ جيئندارئ شةت مةملةكةتتةردة ءجيئ-جيئ ءوتئپ تذردئ. سونداي جيئندارمةن العاشقئ جولئم تذسكةن مةملةكةتئم - فرانسييا ةدئ. فرانسييا كورةرمةندةرئ مةنئ جئلئ قابئلدادئ. البومئمدئ سذراپ، كومپاكت-ديسكئمدئ بةرؤلةرئن وتئنگةن كورةرمةندةر كوپ بولدئ. سودان مةن كومپاكت-ديسكئمدئ شئعارؤدئ ماقسات ةتتئم. سول كةزدة فرانسييانئث ءبئر كومپانيياسئ ماعان دةمةؤشئلئك جاساپ، العاشقئ كومپاكت-ديسكئم شئقتئ. ونئث تذساؤكةسةرئ دة پاريجدةگئ ءبئزدئث ةلشئلئكتة بولدئ. سول ديسك گراند-وپةرا تةاترئنئث ديرةكتورئ مسة گالدئث قولئنا تيگةن ةكةن.

 مايرا مذحامةدقئزئ: مذمكئندئك بار جةردة ذلتتئق كيئممةن شئعئپ، قازاق ءاندةرئن شئرقايمئن.

2002 جئلئ ماعان ءبئزدئث سئرتقئ ئستةر مينيسترلئگئنةن حابارلاسئپ، گراند وپةرا تةاترئنئث شاقئرئپ جاتقاندئعئن ايتتئ. ءسويتئپ، فرانسيياعا ذشئپ بارئپ، گراند-وپةرا تةاترئندا العاشقئ كونسةرتئمدئ قويدئم. أةرديدئث تراأياتا وپةراسئ مةن فرانسؤز گؤنونئث رومةو مةن دجؤلةتتا وپةراسئنان ارييالار ورئندادئم. وسئ كونسةرتتةن كةيئن تةاتردئث ديرةكتورئ ارنايئ جولئعئپ، گراند-وپةرادا ةكئ ماؤسئمدا ونةر كورسةتؤئمدئ سذرادئ. ءسويتئپ، فرانسييا ساحناسئنا جول تارتتئم، - دةيدئ مايرا مذحامةدقئزئ.

 مايرا فرانسؤز تئلئن ذيرةنؤگة تئم كوپ ؤاقئت جذمساماعاندئعئن ايتادئ. العاشقئ ءذش اي ارنايئ وقئتؤشئ جالداپ وقئعانئن، كةيئن، ءوز بةتئمةن دايئندالعانئن جةتكئزدئ. باس-اياعئ6 ايدئث ئشئندة فرانسؤزشا ذيرةنئپ، الدئم دةگةن مايرا فرانسؤزداردئث ذلتتئق رؤحئنئث بيئك ةكةندئگئن ءسوز ةتتئ.

 - الةمنئث جان جاعئنان كةلگةن انشئلةر نةگئزئنةن اعئلشئن جانة يتاليان تئلئندة سويلةيدئ. مةنئث ءبئر بايقاعانئم، فرانسؤزداردئث ذلتشئلدئعئ. ءوز تئلئندة عانا سويلةؤدئ ماقسات تذتادئ ةكةن. وزگة تئلدةرگة، ارينة، سئي-قذرمةت تانئتئپ جاتادئ، دةگةنمةن ءوز تئلدةرئن بيئك قويؤعا تئرئساتئندئعئن اثعاردئم.

 كلاسسيكالئق ونةردئث وتانئنا بارعاننان كةيئن، مايرا رةپةرتؤار جاعئنان قينالعان ةكةن. وكئنئشكة قاراي، قازاق وپةراسئ الةمدئك دةثگةيگة كوتةرئلة الماي جاتئر. ال، ورئستئث ذلكةن تةاترئ مةن مارينسكيي تةاترلارئن بذكئل الةم مويئندايدئ.مارينسكيي تةاترئنئث ديريجةرئ أالةريي گةورگيةأ چايكوأسكييدئث «ةأگةنيي ونةگين»، «پيكوأايا داما» وپةرالارئ مةن «اققؤ كولئ» بالةتئنئث ءاربئر ةكئ جئل سايئن جاثادان قويئلئمئن جاساپ3 ميلليون دوللارعا ساتئپ وتئرادئ ةكةن. قازاقتا ءدال سونداي بةدةلگة ية شئعارما دا، رةجيسسةر دة جوقتئث قاسئ. مذنئث سةبةبئن مايرا مةنةدجمةنتتئث دامئماعاندئعئنان كورةدئ:

 - قازئرگئ زاماندا مةنةدجمةنت دةگةن بار. ساتا بئلؤ، وتكئزة ءبئلؤدئث ءوزئ ذلكةن ونةر. مةنةدجمةنتتئ جاقسئ مةثگةرگةن أالةريي گةورگيةأ ءوزئ دارا تذلعا رةتئندة،الةمگة تانئمال بئلئكتئ مامان رةتئندة ورئس وپةرالارئن ةؤروپا ساحنالارئنا وتكئزة بئلؤدة. مةنئثشة، قازاق وپةراسئ دا وسئ دةثگةيگة جةتؤئ كةرةك. ول ءذشئن،بئزگة ءدال سونداي بئلئكتئ مؤزئكانت ءارئ مةنةدجةر كةرةك-اق، - دةيدئ.

 سول سةبةپتئ دة مايرا گراند-وپةرا ساحناسئندا كةلئسئم-شارت بويئنشا بذكئل الةمگة تانئمال، كلاسسيكالئق شئعارمالاردئ عانا ورئنداؤعا ءماجبذر. مايرا وپةرا تةاترلارئنئث ماؤسئم شئمئلدئعئن اشئپ-جابؤ ول ءار ءانشئ ءذشئن ةث ذلكةن مارتةبة دةپ سانالادئ دةيدئ.

 - لورةن نانسي، بوردو ذلتتئق وپةرا تةاترلارئندا، لوندوننئث كادوگان كونسةرت زالئندا،أاشينگتون جانة باسقا الةم ساحنالارئندا ءوز تالانتتئمدئ كورسةتتئم. مذمكئندئك بار جةردة قازاقتئث ءاندةرئ شئرقالدئ، قازاقتئث ذلتتئق كيئمئمةن شئقتئم. سوندا بذكئل ةؤروپالئقتار مةنئث ونةرئمة تامسانا قول سوقتئ. ءارينة، قازاقتئث ءانئن بذكئل الةمگة تانئتسام دةگةن مذراتئم بار، - دةيدئ ءانشئ.

 مايرا مذحامةدقئزئ كةلئسئم-شارت بويئنشا قازاننئث-1 ئندة پاريجگة جول تارتپاق.

 - جازداعئ سوثعئ ماؤسئمنئث پةردةسئن شةكسپيردئث شئعارماسئ نةگئزئندة جازئلعان بةنجامين ءبريتيننئث «سون أ لةتنيؤيؤ نوچ» دةگةن وپةراداعئ باستئ رول تيتانييامةن جاپتئم. ونئث ءساتتئ بولعانئنئث بةلگئسئ، كانن جانة تؤلؤن ذلتتئق وپةرا تةاترلارئنئث كذزدةگئ ماؤسئمئنئث پةردةسئن وسئ وپةرامةن اشاتئن بولام، - دةيدئ ول.

ةسةنگذل كاپ قئزئ            
( " ازاتتئق" راديوسئ سايتئ 12.07.2006 )